mielellään
/ˈmie̯lelːæːn/
FINCE → TR
Tanım
•gladly, willingly, with pleasure · preferably, rather (often with saada in the conditional mood and an infinitive)
Diğer Dillerde
willingly; gladly; with pleasure; usually expressed verbally in English, with like, enjoy etc. · much; a lot · easily; often
eş: gerne, häufig, oft, lieb, möglichst
köken: From Middle High German gërne, from Old High German gërno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), an adverbial form of *gernaz (“eager, willing”). Akin to German Low German geren (Paderbornisch), Dutch gaarne, English yern, Swedish gärna, Danish gerne.
aile: gernhaben, gern haben, gut und gern
Markus fährt gern Fahrrad.
Dieses Lied mag ich gern.
Mir wird gern mal schlecht im Auto.
İspanyolcacon gusto, con mucho gusto, con placer, de buena gana, de mil amores, gustosamente /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
İtalyancavolentieri /vo.lenˈtjɛ.ri/
willingly, gladly, with pleasure
eş: con piacere, di buona voglia, di buon grado, con gioia, volenterosamente, sì
köken: From Old French volentiers, from Latin voluntāriē, from the adjective voluntārius.
aile: volentierissimo
Rusçaохо́тно, с ра́достью, с удово́льствием
Arapçaبِرَغْبَة, بِمَتْعَة
with pleasure, gladly
köken: From Middle Dutch gerne, gaerne, from Old Dutch *gerno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), an adverbial form of *gernaz (“willing”).
aile: dolgaarne, volgaarne
Portekizcecom prazer
with pleasure (willingly, without argument)
Yunancaευχαρίστως, μετά χαράς /e.fxaˈɾi.stos/
gladly, with pleasure (willingly)
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐχαρίστως (eukharístōs, “gratefully”), with semantic loan from French avec plaisir. By surface analysis, ευχάριστος (efcháristos) + -ως (-os).
Japonca喜んで, 進んで /sɨsɨ̃nde̞/
voluntarily; willingly
Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/
readily; gladly; willingly
eş: 흔쾌히
köken: Of native Korean origin.
그는 제안을 기꺼이 받아들였다.
İsveççegärna, med glädje, med nöje /²jɛːrna/
gladly, happily, with keenness, (when synonymous with "gladly") willingly/readily · often, easily (likely figurative from something "gladly" happening)
köken: From Old Norse gjarna, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), the adverbial form of *gernaz (“willing”).
– Vill du klappa kaninen? – Ja, gärna!
Hon äter gärna glass
Han svarar gärna på frågor
Lehçechętnie, ochoczo, skwapliwie, z lubością, z przyjemnością /ˈxɛnt.ɲɛ/
gladly
eş: ochoczo
zıt: niechętnie
köken: Etymology tree Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chętnie From chętny + -ie.
Chętnie podróżuję pociągiem.
Ukraynacaз ра́дістю, залюбки́, із задово́ленням, охо́че, ра́до
Hintçeआनन्द के साथ, प्रसन्नतापूर्वक /pɾə.sən.nə.t̪ɑː.puːɾ.ʋək/
cheerfully, gladly, joyfully, happily, delightfully
köken: From प्रसन्नता (prasannatā, “cheerfulness, joy”) + पूर्वक (pūrvak, “with, in the manner of”).
Rumencecu plăcere /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaörömmel /ˈørømːɛl/
instrumental singular of öröm
köken: From öröm (“joy, pleasure”) + -vel (“with”, case suffix).
Örömmel segítek.
İbraniceבשמחה
willingly, eagerly · gladly, cheerfully · with vigour, with enthusiasm
köken: Etymology tree Latin libēns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin libenter From libēns (“willing, cheerful”) + -ter.
Norveççegjerne
Bulgarcaс удово́лствие
Slovakças radosťou
Katalancade bon grat
Baskçaatseginez, gustura
Ermeniceսիրով /siˈɾov/
instrumental singular of սեր (ser)
Urducaآنند کے ساتھ
Etimoloji
The adessive singular of mieli (mielellä) with a possessive suffix.