Platform Menüsü

Diğer Diller

suferi

/suˈferi/

ESPERANTO → TR

Esperanto "suferi" kelimesi Türkçe'de acı çekmek, çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı çekmek

Genelçekmek

Çekim Tablosu

geçmişsuferis

ortaçsuferinta

ulaçsuferanta

Tanım

•to endure, to bear, to put up with, to suffer, to sustain

Diğer Dillerde

Almancaleiden /ˈlaɪ̯dən/

to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer

çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend

eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen

köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…

aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden

Lerne leiden ohne zu klagen.

Er litt höllische Qualen.

Die Gefangenen leiden an Unterernährung.

Fransızcasouffrir /su.fʁiʁ/

to suffer · to endure

çekim: geçmiş souffert · ortaç souffert · şimdiki souffre · ulaç souffrant

köken: Inherited from Old French sofrir, from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.

aile: souffrance, souffrir le martyre

souffrir d'une maladie héréditaire

İspanyolcaadolecer , padecer , penar , sobrellevar , sufrir /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancapatire , penare , soffrire , soffrire di , sopportare , tollerare /paˈti.re/

to undergo, to receive, to endure · to allow; to tolerate · to suffer, to endure

çekim: geçmiş patìto · ortaç patìto · şimdiki patìsce

eş: patimento, ;, sofferenza, passare, ricevere, soffrire

köken: From Vulgar Latin *patīre, from Latin patī.

aile: patimento, patito

Se vïolenza è quando quel che pate nïente conferisce a quel che sforza, non fuor quest'alme per essa scusate

Excūsātiō tibi nūlla est cum secundum tuam sententiam iūdicēris, et quod fēcerīs ipse, patiāris.

[…] nascerà il figliuolo di Dio d’una vergine ch’avrà nome Maria, il quale patirà morte per salute dell’umana generazione

Rusçaму́чаться , страда́ть

Arapçaتَأَلَّمَ , عَانَى

Azericeəzab çəkmək , əziyyət çəkmək

to suffer

çekim: geçmiş əzab çəkmiş · ortaç əzab çəkmiş · şimdiki əzab çəkir

Çuvaşçaтарӑх

to suffer

köken: Compare Azerbaijani darıxmaq (“to miss, long; to be bored”).

Felemenkçedoorstaan , lijden /doːrˈstaːn/

to endure, to weather, to withstand

çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand

köken: From door- + staan.

Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.

Portekizceaguentar , sofrer /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaαντέχω , βασανίζομαι , δεινοπαθώ , εγκαρτερώ , πάσχω , τραβάω /anˈde.xo/

to withstand, endure · to bear, stand · to persevere

çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).

Japonca苦しむ , 被る /kɯ̟ɾɯ̟ɕimɯ̟/

suffer, struggle with, be tormented by

çekim: geçmiş 苦しんだ

köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.

それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。

Korece겪다 , 고통받다 , 괴로와하다 , 시달리다 /kjʌ̹k̚t͈a̠/

to suffer, to undergo, to experience

çekim: geçmiş 겪었다

eş: 치르다, 당하다, 경험하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).

İsveççegenomlida , lida , utstå

to suffer, to endure, to go through (something painful)

çekim: geçmiş genomled · ortaç genomliden · ulaç genomlidande

köken: Compound of genom (“through”) + lida (“suffer”). Compare German durchleiden.

Dessa 3 minuter genomled jag alla ovisshetens och onda samvetets kval, ty jag hade en viss skuld i hans olycka och hans förfall.

- Vi beklagar djupt det mannen och hans anhöriga genomlidit.

Lehçecierpieć , pokutować , przetrwać , przeżyć , przeżywać /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/

to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate

çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.

aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość

Nie cierpię go.

Ukraynacaму́читися , стражда́ти , терпі́ти

Fincekärsiä , kitua /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Çekçetrpět /ˈtr̩pjɛt/

to suffer · to tolerate

çekim: geçmiş trpěla · ortaç trpěla · şimdiki trpí

eş: strádat

köken: Inherited from Old Czech trpěti, from Proto-Slavic *tьrpěti.

Rumencesuferi /su.feˈri/

to suffer · to suffer, to endure · to stomach

çekim: geçmiş suferit · ortaç suferit · şimdiki suferă

köken: Inherited from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.

aile: suferință, suferire

Macarcaszenved /ˈsɛɱvɛd/

to suffer (in general from something: -tól/-től, from a disease: -ban/-ben) · to sustain, undergo (some specified injury, accident, damage, loss, defeat, disadvantage, persecution etc.)

çekim: geçmiş szenvedtek

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -ed (frequentative suffix). Doublet of senyved. Also related to csenevész.

aile: szenvedély, szenvedés, elszenved, kiszenved, megszenved, vereséget szenved

İbraniceסבל (eril)

To suffer, to be suffering [with מִ־ (mi-)]. · To suffer (from a disease or disorder) [with מִ־ (mi-)]. · To bear, to tolerate.

çekim: geçmiş סָבַלְתָּ

Latincedoleō , patior /ˈpa.ti.ɔr/

to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live

çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…

aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior

tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō

Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.

Pati sine regno

Dancadøje , holde ud , lide , udholde

endure

Norveççeholde ut med , lide , utholde , utstå

Endonezcemenderita

menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan:

Vietnamcacảm thấy đau , chịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/

to endure; to bear; to withstand

köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).