Platform Menüsü

Diğer Diller

aktuala

/aktuˈala/

ESPERANTO → TR

Esperanto "aktuala" kelimesi Türkçe'de aktüel, güncel, günümüz …-i, şimdiki anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktüel

Genelgüncel

Genelgünümüz …-i

Genelşimdiki

Tanım

•of current interest, present-day, topical

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , gegenwärtig , gegenwartsbezogen , gegenwartsnah , gegenwartsrelevant , heutig /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

Fransızcaà jour , actuel , d'actualité /a ʒuʁ/

up-to-date, current

İspanyolcaactual , actualizado , al corriente , al día , de actualidad , de interés actual /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaggiornato , attuale , corrente , esistente , prevalente , topico /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaактуа́льный , в на́ши дни , действи́тельный , настоя́щий , ны́нешний , све́жий

Arapçaحَاضِر , حتى الآن , رَاهِن , عصري , محدث

modern · contemporary

çekim: çoğul عَصْرِيُّون · tamlayan عَصْرِيٍّ

köken: Etymology tree Arabic عَصْر (ʕaṣr) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic عصري From عَصْر (ʕaṣr, “age, period of time”) + ـِيّ (-iyy).

Farsçaبه روز

Azericebugünkü /ˌbuɟʏɲˈcʏ/

present-day · today's, this day's

çekim: karşılaştırma daha bugünkü · üstünlük ən bugünkü

köken: From bugün + -kü.

Bugünkü mühazirəmizin mövzusu çağdaş incəsənət olacaq.

Felemenkçeactueel , huidig , vandaag de dag /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceactual , atual , em dia , real

vide atual

Yunancaεπικαιροποιημένος , πρόσφατος , τρέχων

που έχει επικαιροποιηθεί

Japonca現代 /ɡẽ̞nda̠i/

modern times, variously described as after the 19th century, after World War I, or after World War II, until the present

eş: 今日

köken: From 現(げん) (gen, “current, now”) + 代(だい) (dai, “age, period”)

aile: 現代化, 現代劇, 現代語, 現代史, 現代詩, 現代人, 現代戦, 現代版, 現代病, 現代文

現代最強。

İsveççeaktuell , befintlig , dagens , rådande , uppdaterad /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Lehçeaktualny , dzisiejszy , teraźniejszy , współczesny /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaактуа́льний , ді́йсний , пото́чний , факти́чний

Hintçeअद्यतन , प्रासंगिक , वर्तमान /əd̪.jə.t̪ən/

current, up-to-date

köken: Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).

Finceajankohtainen , ajanmukainen , ajantasainen , nykyajan , nykyinen , nykypäivän /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/

of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)

çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin

köken: ajan (genitive) + -kohtainen

aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma

Çekçeaktuální /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactualizat , la curent , la zi (nötr)

updating

çekim: tamlayan actualizatului

köken: Past participle of actualiza.

Macarcaaktuális , időszerű , jelenlegi , naprakész /ˈɒktuaːliʃ/

current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)

çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb

köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.

aile: aktuálisan

İbraniceעַדְכָּנִי

Norveççeà jour , oppdatert

Endonezceaktual , mutakhir /akˈtual/

actual, existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact · current, in action at the time being; now existing

çekim: karşılaştırma lebih aktual · üstünlük paling aktual

köken: From English actual, from Middle English actual, actuel (“active”), from Anglo-Norman actuel, actual, and its source Late Latin actuālis (“active, practical”), from Latin actus (“act, action, performance”), from agere (“to do; to act”) + -alis (“-al”). * Displacing aktuil, a Dutch loanword. Doublet of aktuil.

aile: keaktualan, mengaktualkan, pengaktualan, seaktual, teraktual

Vietnamcađúng thời , hiện nay , hiện tại , hiện thời /hiən˧˨ʔ naj˧˧/

now, presently, nowadays

köken: hiện + nay.

Bulgarcaактуа́лен , злободневен , настоящ , сегашен , съвременен /zɫobodˈnɛvɛn/

topical, current, urgent (concerning the important issues of the present moment) · pressing, burning, of the day (widely discussed or felt as important at the present time)

çekim: karşılaştırma по́-злободне́вени · üstünlük на́й-злободне́вени

köken: From злоба́ (zlobá) + дне́вен (dnéven), literally “of the malice/concern of the day”, comparable to “issue of the day”.

В предаването обсъждат злободневни теми като цените, здравеопазването и образованието.

Статията засяга един особено злободневен проблем за младите хора — намирането на достъпно жилище.

Корупцията остава злободневен въпрос в обществения дебат.

Slovenceaktualen

Katalancareal /reˈal/

real

çekim: çoğul reals

köken: Borrowed from Late Latin reālis, from Latin rēs.

aile: nombre real, realment

Gürcüceმიმდინარე , უახლესი /mimdinäɾe̞/