vandaag de dag
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vandaag de dag" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüz …-i, günümüzde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbugün
Genelgünümüz
Genelgünümüz …-i
Genelgünümüzde
Tanım
•nowadays
Diğer Dillerde
Almancaheutzutage /ˈhɔʏ̯.tsuˌtaːɡə/
nowadays, these days (in the present era; in the world as it is today)
eş: jetzt, heute, mittlerweile
köken: Univerbation of heute + zu + Tage.
Fransızcaactuellement, de nos jours /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcaactual, actualmente, hodierno, hoy, hoy día, hoy en día /aɡˈtwal/
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaattualmente, oggi, oggigiorno /at.twalˈmen.te/
currently, now, at present, nowadays, at the moment
eş: adesso, ora, oggi, oggigiorno, al momento, al presente
köken: From attuale + -mente.
Rusçaв настоя́щее вре́мя, в на́ши дни, сего́дня, тепе́рь
Arapçaالأيام دي, حَاضِر, هاد الإيام, هاد الساعة, هاد الوقت
Azericebugünkü /ˌbuɟʏɲˈcʏ/
present-day · today's, this day's
çekim: karşılaştırma daha bugünkü · üstünlük ən bugünkü
köken: From bugün + -kü.
Bugünkü mühazirəmizin mövzusu çağdaş incəsənət olacaq.
Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/
today, on the current day or date · today, nowadays, these days
köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.
Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.
Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.
Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.
Portekizceatualmente, hoje, hoje em dia /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
currently, now, presently
eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente
köken: From atual + -mente.
Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.
Yunancaσήμερα /ˈsi.me.ra/
today
köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).
today, this day · nowadays
köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.
aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日
Çince現代 /现代
Korece오늘날 /o̞nɯɭɭa̠ɭ/
these days; modern times · today
eş: 오늘
köken: From 오늘 (oneul, “today”) + 날 (nal, “day”).
definite genitive singular of dag · present-day · short for dagens rätt (“the daily special”)
Stationen var belägen i Königsberg, dagens Kaliningrad, i Ostpreussen.
Serverar ni dagens?
Vi tar dagens någonstans.
Lehçeaktualny, dzisiejszy, teraźniejszy, w dzisiejszych czasach, współczesny /ak.tuˈal.nɘ/
topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current
çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy
eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)
zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.
aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić
Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.
Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.
Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?
Hintçeवर्तमान /ʋəɾ.t̪ə.mɑːn/
current, present; present-day
çekim: çoğul वर्तमानों
köken: From Sanskrit वर्तमान (vartamāna).
Fincenykyään, nykyajan, nykyisin, nykypäivän, tämän päivän /ˈnykyæːn/
currently, at present, these days, nowadays, today
köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.
nykyäänkin
Nykyään asun Helsingissä.
Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään
Çekçednes, v dnešní době /ˈdnɛs/
today
eş: v, současnosti
köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešek
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcama, manapság, napjainkban /ˈmɒ/
today · this …… (morning etc.), to-…… (as in “tonight”)
çekim: çoğul mák
köken: Probably related to más.
Ma nem mentem iskolába. Azaz mentem, de csak, hogy hazakéredzkedjem az osztályfőnökömtől.
ma reggel/délelőtt
ma délután
İbraniceהַיּוֹם
Latincehoc die, hodie /ˈhɔ.di.eː/
today
köken: From hōc + diē (locative singular), literally “on this day”; a construction found in Old Latin, and also used in crāstinī diē (“tomorrow”, literally “on tomorrow's day”). Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, and hence are not cognates.
Quid agis hodiē?
Dancai dag, i vore dage /i d̥æˀ/
today · currently, the present (as opposed to the past)
Endonezcedewasa ini, masa sekarang
Vietnamcangày nay /ŋaj˨˩ naj˧˧/
nowadays; these days
zıt: ngày ấy, ngày đó, ngày xưa
köken: ngày (“day”) + nay (“this; now”).
Ngày nay, Somalia vẫn trong tình trạng xung đột không ngừng.
Bulgarcaсега́, съвременен /sɐˈvrɛmɛnɛn/
contemporary, contemporaneous · modern, up-to-date
çekim: karşılaştırma по́-съвре́менни · üstünlük на́й-съвре́менни
eş: моде́рен
köken: Compare Russian совреме́нный (sovreménnyj) and Serbo-Croatian савремен.
Slovakçadnes /dɲɛs/
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes, dánes