ŝajne

/ˈʃai̯ne/

ESPERANTO → TR

Esperanto "ŝajne" kelimesi Türkçe'de besbelli, görünüşe bakılırsa, görünüşe göre, görünüşte anlamına gelir.

Çeviri

Genelbesbelli

Genelgörünüşe bakılırsa

Genelgörünüşe göre

Genelgörünüşte

Tanım

•seemingly; apparently

Diğer Dillerde

Almancaanscheinend , augenscheinlich, dem Anschein nach, offenbar , offensichtlich , scheinbar /ˈanˌʃaɪnənt/

apparently

Anscheinend wird es heute nicht regnen.

Fransızcaapparemment , en apparence , ostensiblement , soi-disant /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İspanyolcaal parecer , aparentemente , ostensiblemente , por la cuenta , por lo visto, según parece /al paɾeˈθeɾ/

seemingly, apparently

İtalyancaapparentemente /ap.pa.ren.teˈmen.te/

seemingly, apparently

eş: a prima vista, all’esterno, di facciata, dal di fuori, in apparenza, esteriormente

köken: From apparente + -mente.

Rusçaвида́ть, вроде как, каза́лось бы, по-ви́димому, я́кобы /ˈvrodʲe kak/

kind of, sort of

Э́то вро́де как секре́т.

Arapçaظَاهِرًا

Farsçaبه ظاهر

Azericegörünür

Kazakçaтәрізді

apparently, seemingly

köken: From Arabic طَرْز (ṭarz) + -ді (-dı).

Felemenkçeogenschijnlijk , op het eerste gezicht , schijnbaar /ˌoː.ɣənˈsxɛi̯n.lək/

apparent (clear) · apparent (seeming)

köken: From ogenschijn (“glance, look”) + -lijk. Calque of German augenscheinlich.

Portekizceaparentemente , ostensivamente , pelos vistos /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

apparently · seemingly

köken: From aparente + -mente.

Yunancaδήθεν, κατ' επίφαση, φαινομενικά /ˈðiθen/

so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)

köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).

Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.

Japonca(どうやら)…らしい), うわべは, 表向きは

İsveççeskenbart , till synes , tydligen

indefinite neuter singular of skenbar

Lehçepewnie , pozornie , widać , widocznie , zapewne /ˈpɛv.ɲɛ/

surely, certainly · confidently · firmly

eş: na pewniaka

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pъvъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pъvьnъ Old Polish pewny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish pewnie Polish pewnie Inherited from Old Polish pewnie. By surface analysis, pewny + -ie.

Ukraynacaвида́ти, либо́нь, мабу́ть, пе́вно

Hintçeदृष्ट्या /d̪ɾɪʂ.ʈjɑː/

apparently, seemingly

köken: From Sanskrit दृष्ट्या (dṛṣṭyā).

Fincenäennäisen , näennäisesti

genitive singular of näennäinen

Çekçepatrně , zdánlivě , zřejmě /ˈpatr̩ɲɛ/

apparently (seemingly)

eş: jasně, očividně, evidentně, zřejmě, zřetelně, výrazně

köken: From patrný + -ě.

Macarcalátszólag /ˈlaːt͡sːoːlɒɡ/

seemingly, apparently

köken: From látszó + -lag, from látszik (and ultimately from lát).

aile: látszólagos

İbraniceכנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/

apparently, seemingly · probably

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).

כנראה שלא נגמר.

הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.

Dancaåbenbart , øjensynlig , tilsyneladende

apparently

Norveççetilsynelatende

Bulgarcaнаглед, привидно, уж /nɐˈɡlɛt/

apparently, ostensibly, outwardly, seemingly

köken: Univerbation of на (na, “at”) + глед (gled, “sight”).

aile: нагле́ден

Slovakçazdanlivo, zrejme

Litvancamatyt /mɐ¹ˈtʲiːt/

clipping of matýti (“to see”)

köken: Clipping of matýti (“to see”).

Letoncaredzami , redzams

nominative plural masculine of redzams

ķēve vairs nebija nekāda straujā skrējēja, no tā trakā svētku brauciena bieži klepoja un acīm redzami sāka sašļukt

acīm redzami, mācītājs domās pārskrēja visiem galvas gabaliem, meklēdams to grūtāko

acīm redzami, vilciniem laiks atiet: lokomotīve tusnīja nepacietīgi

Katalancaaparentment, ostensiblement /ə.pəˌɾemˈment/

seemingly, apparently

köken: From aparent + -ment.

Etimoloji

Etymology tree Esperanto ŝajni Esperanto -e Esperanto ŝajne From ŝajni + -e.