Platform Menüsü

perjalanan

/pərd͡ʒaˈlanan/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "perjalanan" kelimesi Türkçe'de gezi, gezmek, seyahat, tökezlemek, yolculuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezi

Genelgezmek

Genelseyahat

Geneltökezlemek

Genelyolculuk

Genelyolculuk etmek

Tanım

•trip (a journey; an excursion or jaunt) · journey · any process or progression likened to a journey, especially one that involves difficulties or personal development

Diğer Dillerde

AlmancaAnreise , Ausflug , Fahrt , Reise , reisen , stolpern (dişil) /ˈanˌʀaɪ̯zə/

arrival, journey

çekim: çoğul Anreisen · tamlayan Anreisen

zıt: Abreise, Abfahrt

köken: From the verb anreisen (“to arrive”).

Fransızcabalade , s'enfarger , se prendre les pieds , tour , trébucher , voyage (dişil) /ba.lad/

walk without purpose, stroll

çekim: çoğul balades

eş: promenade, flânerie

köken: From balader (“to walk around”).

aile: baladeur

İspanyolcaasengladura , jornada , recorrido , saltito , singladura , trastrabillar (dişil) /xoɾˈnada/

working day · short hike or journey · day trip (especially a trip that must be completed in one day, for example due to lack of water en route)

çekim: çoğul jornadas

köken: From Old Spanish jornada, borrowed from Old Occitan jornada.

aile: al cabo de la jornada, al fin de la jornada, jornada de puertas abiertas, jornada de reflexión, jornada de trabajo, jornada electoral, jornadas

İtalyancaavventura , gita , inciampare , itinerario , viaggiare , viaggio (dişil) /av.venˈtu.ra/

adventure, venture · love affair, affair, amour, fling, hookup

çekim: çoğul avventure

eş: avvenimento, caso, episodio, evento, fatto, vicenda

köken: From Vulgar Latin *adventūra.

Meditai a lungo sulle avventure della jungla.

Rusçaвоя́ж , запина́ться , запну́ться , пое́здка , путеше́ствие , путеше́ствовать

Arapçaجَوْلَة , رِحْلَة , سَفَر , سَيَاحَة , سِيَاحَة , مُسَافَرَة

Azericesəfər , səyahət

a male given name

çekim: çoğul səfərlər

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).

uzaq səfərə hazırlaşmaq

rəsmi səfər

Kazakçaсапар , саяхат

travel, journey, trip

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).

aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы

Özbekçesafar , sayohat

travel

çekim: çoğul safarlar

köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).

Tatarcaсәяхәт

Türkmencesapar , syýahat

visit, travel

çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).

Kırgızcaсапар , саякат

Uygurcaساياھەت , سەپەر

travel, trip

çekim: çoğul ساياھەتلەر

köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).

ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش

Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/

travel, voyage, journey

çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең

köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).

Felemenkçeop trektocht gaan , reis , reizen , rondreizen , rondtrekken , struikelen (dişil) /rɛi̯s/

travel · trip, tour

çekim: çoğul reizen

köken: From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.

aile: bootreis, busreis, dromenreis, droomreis, groepsreis, huwelijksreis, motorreis, reisbureau, reischeque, reisdocument

Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.

Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.

We maakten een interessante reis door Europa.

Portekizcejornada , percurso , tropeçar , viagem , viajar (dişil) /ʒoʁˈna.dɐ/

journey; voyage (a long trip) · a day’s travelling · a day’s work

çekim: çoğul jornadas

köken: From Old Galician-Portuguese jornada, borrowed from Old Occitan jornada.

Yunancaσκοντάφτω , ταξιδεύω , ταξίδι /skonˈda.fto/

to stumble, knock against

çekim: geçmiş σκόνταψα · ortaç έχοντας σκοντάψει · şimdiki σκοντάφτει · ulaç σκοντάφτοντας

Japoncaツアー , 旅する , 旅程 , 旅行 , 躓く , 転ぶ /t͡sɨa̠ː/

a tour

köken: Borrowed from English tour.

Korece려정 , 려행 , 여정 , 여행 /ɾjʌ̹ɦɛŋ/

North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)

köken: Sino-Korean word from 旅行.

İsveççefärd , resa , snava , snubbla , tripp , tur

a journey, a trip

çekim: çoğul färder · tamlayan färds

köken: From Old Swedish færþ, from Old Norse ferð, from Proto-Germanic *fardiz. Cognate with Dutch vaart, German Fahrt. Doublet of fart.

aile: båtfärd, färdas, färdknäpp, färdriktning, färdväg, hemfärd, himmelsfärd, hädanfärd, irrfärd, likfärd

Lehçepodróż , potknąć się , potykać się , wycieczka , wyjazd , wypad (dişil) /ˈpɔ.druʂ/

travel (act of traveling)

çekim: çoğul podróże · tamlayan podróży

eş: droga, wojaż, ekskursja, peregrynacja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish drodze univ. Polish podróż Univerbation of po + drodze.

aile: podróżniczy, szczęśliwej podróży, biuro podróży, podróż w czasie, podróżnik, podróżniczka, ziemska podróż, podróżować, wrócić z dalekiej podróży, powrócić z dalekiej podróży

Podróże kształcą.

For quotations using this term, see Citations:podróż.

Ukraynacaекску́рсія , по́дорож , подорожувати , пої́здка /pɔdɔrɔʒʊˈʋate/

to travel, to voyage, to journey

çekim: geçmiş подорожува́вши · şimdiki подорожу́є

köken: From по́дорож (pódorož) + -увати (-uvaty). Compare Polish podróżować.

aile: подорожува́ння