călători
/kələtoˈri/
RUMENCE → TR
Rumence "călători" kelimesi Türkçe'de gezi, gezmek, seyahat, seyahat etmek, seyahat yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezi
Genelgezmek
Genelseyahat
Genelseyahat etmek
Genelseyahat yapmak
Genelyolculuk
Genelyolculuk etmek
Genelyolculuk yapmak
Çekim Tablosu
geçmişcălătorit
ortaçcălătorit
şimdikicălătorește
Tanım
•to travel, to journey
Diğer Dillerde
arrival, journey
çekim: çoğul Anreisen · tamlayan Anreisen
zıt: Abreise, Abfahrt
köken: From the verb anreisen (“to arrive”).
Fransızcapropager, transmettre, voyage, voyager /pʁɔ.pa.ʒe/
to propagate, spread
çekim: geçmiş propagé · ortaç propagé · şimdiki propage · ulaç propageant
köken: From Latin propagāre.
İspanyolcaasengladura, jornada, movilizarse, recorrer, rolear, singladura (dişil) /xoɾˈnada/
working day · short hike or journey · day trip (especially a trip that must be completed in one day, for example due to lack of water en route)
çekim: çoğul jornadas
köken: From Old Spanish jornada, borrowed from Old Occitan jornada.
aile: al cabo de la jornada, al fin de la jornada, jornada de puertas abiertas, jornada de reflexión, jornada de trabajo, jornada electoral, jornadas
İtalyancaavventura, itinerario, viaggiare, viaggio (dişil) /av.venˈtu.ra/
adventure, venture · love affair, affair, amour, fling, hookup
çekim: çoğul avventure
eş: avvenimento, caso, episodio, evento, fatto, vicenda
köken: From Vulgar Latin *adventūra.
Meditai a lungo sulle avventure della jungla.
Rusçaвоя́ж, е́здить, передвига́ться, перемеща́ться, пое́здка, проходи́ть
Arapçaاِنْتَقَلَ, رِحْلَة, سَارَ, سَافَرَ, سَفَر, سَيَاحَة
Farsçaسفر کردن, مسافرت کردن /sa.ˈfar kar.ˈdan/
to travel
çekim: geçmiş سفر کرد · ortaç سفر کرده · şimdiki سفر میکند · ulaç سفر کننده
köken: From سفر (safar, “travel”) + کردن (kardan, “to do”).
a male given name
çekim: çoğul səfərlər
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
uzaq səfərə hazırlaşmaq
rəsmi səfər
Kazakçaел аралау, жиһан кезу, сапар, саяхат, саяхат жасау, саяхаттау
travel, journey, trip
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).
aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы
travel
çekim: çoğul safarlar
köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).
Tatarcaсәяхәт
visit, travel
çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
Kırgızcaсапар, саякат, саякаттоо
travel, trip
çekim: çoğul ساياھەتلەر
köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).
ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش
Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/
travel, voyage, journey
çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең
köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).
Felemenkçeop trektocht gaan, reis, reizen, rondreizen, rondtrekken, trekken (dişil) /rɛi̯s/
travel · trip, tour
çekim: çoğul reizen
köken: From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.
aile: bootreis, busreis, dromenreis, droomreis, groepsreis, huwelijksreis, motorreis, reisbureau, reischeque, reisdocument
Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.
Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.
We maakten een interessante reis door Europa.
Portekizcejornada, percurso, viagem, viajar (dişil) /ʒoʁˈna.dɐ/
journey; voyage (a long trip) · a day’s travelling · a day’s work
çekim: çoğul jornadas
köken: From Old Galician-Portuguese jornada, borrowed from Old Occitan jornada.
to travel, sail · to transport in the imagination
çekim: geçmiş ταξίδεψα · ortaç ταξιδεμένος · şimdiki ταξιδεύει · ulaç ταξιδεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ταξιδεύω (taxideúō), from ταξίδ(ι) (taxíd(i), “voyage”) + -εύω.
North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)
köken: Sino-Korean word from 旅行.
to go, to travel
çekim: geçmiş for · ortaç faren · ulaç farande
köken: From Old Swedish fara, from Old Norse fara, from Proto-Germanic *faraną, from Proto-Indo-European *per- (“going, passage”).
Lehçejeździć, podróż, podróże, podróżować, przemieszczać się, wyjazd /ˈjɛʑ.d͡ʑit͡ɕ/
to ride, to drive · to go (by vehicle)
çekim: geçmiş jeżdżono · şimdiki jeździ
eş: podróżować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yeh₂-der. Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei Proto-Slavic *jěti Proto-Slavic *jěxati Proto-Slavic *-da Proto-Slavic *jědda Proto-Slavic *ězda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *ězditi Old Polish jeździć Polish jeździć Inherited from Old Polish jeździć, from Proto-Slavic *ězditi.
aile: dojechać, dojeżdżać, nadjechać, nadjeżdżać, najechać, najeżdżać, objechać, objeżdżać, odjechać, odjeżdżać
Ukraynacaї́здити, мандрува́ти, по́дорож, подорожувати, подорожува́ти, пої́здка /pɔdɔrɔʒʊˈʋate/
to travel, to voyage, to journey
çekim: geçmiş подорожува́вши · şimdiki подорожу́є
köken: From по́дорож (pódorož) + -увати (-uvaty). Compare Polish podróżować.
aile: подорожува́ння
Hintçeयात्रा, यात्रा करना, सफ़र, सियाहत (dişil) /jɑːt̪.ɾɑː/
journey, voyage · travel
çekim: çoğul यात्राएँ
eş: सफ़र
köken: Borrowed from Sanskrit यात्रा (yātrā), from the root verb या (yā, “to go, move, walk, proceed”). Cognate with Bengali যাত্রা (jatra)
हम यात्रा पर चल पड़े।
यात्रा में वह हमारा पथ प्रदर्शक था।
वह बुधवार को यात्रा नहीं करता।
Fincekulkea, liikkua, matka, matkailu, matkata, matkustaa /ˈkulkeɑˣ/
to go, travel, traverse · to go, extend · to lead, go (of footprints, roads etc.)
çekim: geçmiş kulkenut · şimdiki kulkee · ulaç kulkeva
köken: From Proto-Finnic *kulkëdak (compare Estonian kulgema), from Proto-Uralic *kulke- (compare Northern Sami golgat (“to flow”), Erzya кольгемс (koľgems, “to leak”), Komi-Zyrian кывтны (kyvtny, “to float, drift (downstream)”), Hungarian halad (“to proceed”), Tundra Nenets хуˮлась (xuqlasʹ°, “to start drifting”)); see the Proto-Uralic entry for more.
aile: kulkeilla, kulkeille, kulkeminen, kulkeuma, kulkija, kulku, kulkue, kulkuri, kuljeksia, kuljeskella
kulkea autolla
Tie kulkee pellolle saakka.
Polku kulkee talon ohi.
Çekçecesta, cestování, cestovat, jezdit, výlet (dişil) /ˈt͡sɛsta/
road · journey · path (graph theory)
çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty
köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.
být na cestách
Se dala na cestu.
to spread (to expand), propagate, travel, transmit (to pass from one place to another or to an area larger than before)
çekim: geçmiş terjedtek
köken: tér (“to turn into a different direction”) + -ed (repetitive / iterative suffix).
aile: terjedelem, terjedés, átterjed, elterjed, kiterjed, ráterjed, szétterjed, tovaterjed, túlterjed, futótűzként terjed
Active-voice counterpart: terjeszt
İbraniceמַסָּע, נסע
To travel. · To drive. · To go.
çekim: geçmiş נָסַעְתָּ
köken: From the root נ־ס־ע (n-s-').