旅程

/ɾʲo̞te̞ː/

JAPONCA → TR

Japonca "旅程" kelimesi Türkçe'de gezi, seyahat, seyahat yolu, tökezlemek, yolculuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezi

Genelseyahat

Genelseyahat yolu

Geneltökezlemek

Genelyolculuk

Genelyolculuk yolu

Tanım

•itinerary; trip, journey

Diğer Dillerde

AlmancaAusflug , Fahrt , Reise , Reiseplan , Reiseroute , Reiseweg (eril) /ˈʔaʊ̯sfluːk/

excursion, outing, short trip

çekim: çoğul Ausflüge · tamlayan Ausfluges

köken: Inherited from Middle High German uzvluc, uȥvluc. By surface analysis, deverbal from ausfliegen.

aile: Angelausflug, Schulausflug, Sommerausflug, Sonntagsausflug, Tagesausflug, Wochenendausflug

Fransızcabalade , itinéraire, s'enfarger, se prendre les pieds, tour , trébucher (dişil) /ba.lad/

walk without purpose, stroll

çekim: çoğul balades

eş: promenade, flânerie

köken: From balader (“to walk around”).

aile: baladeur

İspanyolcaasengladura, dar un traspié, itinerario , recorrido , saltito , singladura (eril) /itineˈɾaɾjo/

itinerary · schedule

çekim: çoğul itinerarios

köken: From Latin itinerārius, from iter.

İtalyancagita , inciampare , itinerario , viaggio (dişil) /ˈd͡ʒi.ta/

trip, excursion, hike, outing

çekim: çoğul gite

eş: camminata, corsa, escursione, girata, giro, passeggiata

köken: Reminescence of the Central Italian verb gire (“to go”), derived from Latin īta, feminine of ītum, ultimately from Latin īre. Cognate with Sicilian juta. Cf. the regional use of gimo (“we go, let's go”).

aile: gitante

Rusçaзапина́ться, запну́ться, маршру́т, план передвиже́ния, пое́здка, путеше́ствие

Arapçaجَوْلَة, رِحْلَة, سَفَر, سِيَاحَة, مَسار الرِّحْلَة

Farsçaمسیر /ma.ˈsiːr/

route, course; itinerary · linear celestial motion

köken: Borrowed from Arabic مَسِير (masīr).

مسیر سپاه

سریعترین مسیر سفر با مترو و اتوبوس

اجرام فلک را به هوای تو مسیر است زیرا که فلک را به مدار تو مدارست

Azericemarşrut , səfər , səyahət

route, marching route

çekim: çoğul marşrutlar

köken: From German Marschroute.

Kazakçaмаршрут, сапар , саяхат

travel, journey, trip

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).

aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы

Özbekçemarshrut, safar , sayohat

travel

çekim: çoğul safarlar

köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).

Tatarcaсәяхәт

Türkmencesapar , syýahat

visit, travel

çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň

köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).

Kırgızcaмаршрут, сапар, саякат

Uygurcaساياھەت , سەپەر

travel, trip

çekim: çoğul ساياھەتلەر

köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).

ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش

Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/

travel, voyage, journey

çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең

köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).

Felemenkçereis , reisroute , struikelen , tocht , weg (dişil) /rɛi̯s/

travel · trip, tour

çekim: çoğul reizen

köken: From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.

aile: bootreis, busreis, dromenreis, droomreis, groepsreis, huwelijksreis, motorreis, reisbureau, reischeque, reisdocument

Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.

Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.

We maakten een interessante reis door Europa.

Portekizceitinerário , linha , tropeçar , viagem /i.t͡ʃi.neˈɾa.ɾi.u/

itinerant

çekim: çoğul itinerários

köken: Learned borrowing from Latin itinerārius, from itinĕris.

Yunancaδρομολόγιο , σκοντάφτω , ταξίδι (nötr)

itinerary · timetable

çekim: çoğul δρομολόγια · tamlayan δρομολογίου

Korece려정, 려행 , 여정 , 여행 , 일정 /ɾjʌ̹ɦɛŋ/

North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)

köken: Sino-Korean word from 旅行.

İsveççefärdplan , färdväg , resa, resplan, resrutt, rutt

itinerary · road map

çekim: çoğul färdplaner · tamlayan färdplans

köken: Compound of färd + plan.

Lehçemarszruta, plan podróży, podróż , potknąć się, potykać się, trasa podróży (dişil) /marˈʂru.ta/

itinerary (written schedule of activities for a vacation or road trip) · itinerary (route or proposed route of a journey)

çekim: çoğul marszruty · tamlayan marszruty

köken: Etymology tree German Marschroutebor. Polish marszruta Borrowed from German Marschroute.

aile: marszrutyzacja

Ukraynacaекску́рсія, маршру́т, по́дорож, пої́здка

Hintçeयात्रा , सफ़र, सियाहत, सैर (dişil) /jɑːt̪.ɾɑː/

journey, voyage · travel

çekim: çoğul यात्राएँ

eş: सफ़र

köken: Borrowed from Sanskrit यात्रा (yātrā), from the root verb या (yā, “to go, move, walk, proceed”). Cognate with Bengali যাত্রা (jatra)

हम यात्रा पर चल पड़े।

यात्रा में वह हमारा पथ प्रदर्शक था।

वह बुधवार को यात्रा नहीं करता।

Fincekompastua , matka , matkareitti , matkasuunnitelma , reitti , retki /ˈkompɑstuɑˣ/

to stumble, trip

çekim: geçmiş kompastunut · şimdiki kompastuu · ulaç kompastuva

köken: kompa- + -stua

aile: kompastella, kompastuminen, kompastus, kompastuttaa

Çekçeitinerář , trasa , výlet , zakopnout (eril) /ˈɪtɪnɛraːr̝̊/

itinerary

çekim: çoğul itineráře · tamlayan itineráře

köken: Borrowed from Latin itinerārium (“an account of a journey, a road-book”).

Rumencecălătorie , excursie , împiedica , itinerar , poticni , voiaj (dişil) /kə.lə.tor.ˈi.e/

travel

çekim: çoğul călătorii · tamlayan călătorii

köken: From călători (“to travel”) + -ie, ultimately from Latin callis (“path, lane”).

Macarcakirándulás, menetterv, utazás, útiterv, útvonal /ˈkiraːndulaːʃ/

sprain (the dislocation of a limb) · excursion, trip, hike, outing

çekim: çoğul kirándulások

köken: kirándul (“to go on a trip/picnic/excursion”) + -ás (noun-forming suffix)

aile: kirándulási, hajókirándulás, osztálykirándulás

İbraniceמַסָּע, מָעַד