tæppe
/tɛpə/
DANCA → TR
Danca "tæppe" kelimesi Türkçe'de battaniye, halı, kaplamak, kilim, örtmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbattaniye
Genelhalı
Genelkaplamak
Genelkilim
Genelörtmek
Genelörtü
Genelperde
Genelsarmak
Çekim Tablosu
çoğultæpper
tamlayantæppes
Tanım
•blanket (a cloth, usually large, used for warmth or sleeping) · carpet (a fabric used as a complete floor covering) · rug (small carpet)
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, allgemein, Bettdecke, Brücke, Decke, decken /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcacouverture, couvrir, général, moquette, recouvrir, rideau (dişil) /ku.vɛʁ.tyʁ/
blanket · coverage · cover, covering
çekim: çoğul couvertures
eş: plaid, une, garantie, protection, défense, protection
köken: Inherited from Old French coverture, from Late Latin coopertūra, from Latin coopertus. By surface analysis, couvrir + -ture.
aile: première de couverture, quatrième de couverture, tirer la couverture à soi
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, tapete, catifa
köken: Borrowed from Arabic قَطِيفَة (qaṭīfa), via Andalusian Arabic. Cognate with Galician alcatifa, Portuguese alcatifa, Catalan catifa
İtalyancacoperta, moquette, scendiletto, sipario, tappetino, tappeto (dişil) /koˈpɛr.ta/
blanket · deck (of a ship)
çekim: çoğul coperte
eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro
köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.
aile: copertina
Rusçaза́навес, ковёр, ко́врик, кули́са, одея́ло, покрыва́ло /kɐˈvʲɵr/
rug, carpet
çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́
köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…
aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка
Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…
Arapçaبِسَاط, بَطَّانِيَّة, حِرَام, زَرْبِيّة, زُرْبِيّة, زِرْبِيّة
blanket
köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).
carpet, rug or anything that is spread on the floor
çekim: çoğul fərşlər · tamlayan fərşin
köken: From Arabic فَرْش (farš).
Kazakçaкілем, кілемше, көрпе
carpet
çekim: çoğul кілемдер · tamlayan кілемнің
köken: From Persian گلیم (gelim), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”). Cognate with Bashkir келәм (keləm), Kyrgyz килем (kilem), Uzbek gilam, Turkish kilim (“carpet”), etc.
blanket
çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning
köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).
Tatarcaкеләм, одеял, юрган
blanket
köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.
Türkmencehaly, ýorgan
Kırgızcaкилем, килемче, көрпө
carpet without nap
çekim: çoğul балаҫтар · tamlayan балаҫтың
köken: From Persian پلاس (palâs).
Felemenkçeallesomvattend, bedekken, deken, doek, tapijt, tapijt leggen /ˌɑ.ləs.ɔmˈvɑ.tənt/
all-encompassing
çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst
eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid
köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, carpete
köken: From Arabic القَطِيفَة (al-qaṭīfa). Compare Catalan catifa.
aile: alcatifar
a heavy curtain that separates the stage of a theatre from the auditorium · the end of a theatrical act, when the curtain is lowered · the beginning of a theatrical act, when the curtain is raised
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐλαία (aulaía, “curtain”), from αὐλή (aulḗ)
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
Lehçedywan, dywanik, kobierzec, koc, kurtyna (eril) /ˈdɘ.van/
carpet, rug (fabric used as a floor covering) · carpet (thick layer of some object or substance, flatly covering an extensive area) · divan (Muslim council of state)
çekim: çoğul dywany · tamlayan dywanu
köken: Etymology tree Ottoman Turkish دیوان (divan)bor. Polish dywan Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (divan).
aile: dywan perski, dywaniarka, dywaniarz, latający dywan
latający dywan
dywan kwiatów
Ukraynacaдива́н, ки́лим, килимо́к, ко́вдра, одія́ло, покрива́ло
blanket
çekim: çoğul कंबलों
köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).
aile: कमली
curtain (piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul esiriput · tamlayan esiripun
köken: esi- (“fore-”) + rippua (“to hang”, dialectal form of riippua) + -u; attested since 1544, originally in the sense of “dividing curtain” or “veil”. Possible calque of Swedish förhängsle or förhänge. In its modern sense, coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1845.
aile: bambuesirippu, rautaesirippu
Çekçedeka, koberec, kobereček, opona, přikrývka (dişil) /ˈdɛka/
blanket (cloth) · mullet (hairstyle)
çekim: çoğul deky · tamlayan deky
köken: Inherited from Old Czech deka, from Middle High German decke.
aile: dečka, psí dečka
curtain
çekim: çoğul cortine · tamlayan cortine
köken: Borrowed from Italian cortina.