dywan
/ˈdɘ.van/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "dywan" kelimesi Türkçe'de divan, halı, kilim anlamına gelir.
Çeviri
Geneldivan
Genelhalı
Genelkilim
Çekim Tablosu
çoğuldywany
tamlayandywanu
Tanım
•carpet, rug (fabric used as a floor covering) · carpet (thick layer of some object or substance, flatly covering an extensive area) · divan (Muslim council of state)
Diğer Dillerde
AlmancaDiwan, mit Teppichboden auslegen, Teppich, Teppichboden (eril) /ˈdiːvaːn/
divan (sofa) · divan (a Muslim council of state) · divan (A collection of poems)
çekim: çoğul Diwane · tamlayan Diwans
köken: Borrowed from French divan, from Persian دیوان (divân).
Fransızcadivan, moquette, tapis, tapisser (eril) /di.vɑ̃/
any type of undistinguished couch · a divan in either of the original Turkish senses
çekim: çoğul divans
köken: Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân), from Persian دیوان (divân).
İspanyolcaalfombra, alfombrar, diván, moqueta (dişil) /alˈfombɾa/
carpet, rug (covering for a floor)
çekim: çoğul alfombras
köken: From Andalusian Arabic الحنبل (al-ḥánbal), from Arabic حَنْبَل (ḥanbal, “ceremonial tapestry”). Doublet of arambel and alhamar.
aile: alfombra mágica, alfombra roja, alfombrado, alfombrar, alfombrilla, tiburón alfombra
alfombra roja
İtalyancadiwan, moquette, tappeto (eril)
divan (collection of Persian poems)
Rusçaдива́н, ковёр /kɐˈvʲɵr/
rug, carpet
çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́
köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…
aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка
Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…
Arapçaبِسَاط, دِيوَان, زَرْبِيّة, زُرْبِيّة, زِرْبِيّة, سَجَّادَة
Farsçaفرش کردن
divan (council)
çekim: çoğul divanlar · tamlayan divanın
köken: Borrowed from Classical Persian دیوان (dīwān).
Kazakçaдуан, кілем
carpet
çekim: çoğul кілемдер · tamlayan кілемнің
köken: From Persian گلیم (gelim), from Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “cover, top, covering”). Cognate with Bashkir келәм (keləm), Kyrgyz килем (kilem), Uzbek gilam, Turkish kilim (“carpet”), etc.
Özbekçedevon, gilam
carpet, rug
çekim: çoğul gilamlar · tamlayan gilamning
köken: Borrowed from Classical Persian گِلیم (gilēm).
Tatarcaдиван, келәм
Türkmencediwan, haly
Kırgızcaдиван, килем
carpet without nap
çekim: çoğul балаҫтар · tamlayan балаҫтың
köken: From Persian پلاس (palâs).
Felemenkçetapijt, tapijt leggen, vloerkleed, vloerkleed leggen (nötr) /taːˈpɛi̯t/
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul tapijten
eş: kleed, vloerkleed
köken: From Middle Dutch tapijt, from Old French tapiz.
aile: vloertapijt, wandtapijt
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, carpete
köken: From Arabic القَطِيفَة (al-qaṭīfa). Compare Catalan catifa.
aile: alcatifar
carpet, tapestry
eş: 카펫, 융단
köken: Compounded from 양 (洋, yang, “Western”) and 탄자 (tanja), which is a non-Sino-Korean reading of 담자 (毯子, damja, “carpet”).
İsveççematta
a carpet, rug · a carpet; fabric used as a floor covering · a mat; a flat piece of coarse material for wiping one's feet
çekim: çoğul mattor · tamlayan mattas
köken: From Old Swedish matta, from Middle Low German matte, from Latin matta, probably from Punic or Phoenician.
aile: dörrmatta, flygande matta, gräsmatta, heltäckningsmatta, hängmatta, korkmatta, linoleummatta, mattläggare, mattpiska, ryamatta
–Det här är intervjun som man har tonsatt över en... –My guy, sänk mattan. Vad är det här?
Ukraynacaдива́н, ки́лим
carpet, rug
çekim: çoğul क़ालीनों
köken: Borrowed from Classical Persian قَالِین (qālīn), from Old Armenian Կարին (Karin). Compare Persian قالی (qâli)/خالی (xâli).
divan (piece of furniture) · divan (Muslim council of state) · divan (collection of poems)
çekim: çoğul divaanit · tamlayan divaanin
köken: From French divan, from Ottoman Turkish دیوان, from Persian دیوان (divân).
Çekçekoberec (eril) /ˈkobɛrɛt͡s/
rug, carpet
çekim: çoğul koberce · tamlayan koberce
eş: tepich
köken: Possibly of Turkic origin. Cognates include Polish kobierzec, Russian ковёр (kovjór), and archaic Bulgarian губер (guber).
rug, carpet
çekim: çoğul covoare · tamlayan covorului
köken: Borrowed from Russian ковёр (kovjór).
aile: covoraș
divan (Muslim council of state) · divan (collection of poems)
çekim: çoğul dívánok
köken: From Ottoman Turkish دیوان (dîvân), from Persian دیوان (divân, “council of state, collection of poems”).
İbraniceדיוואן, מַרְבָד, שָׁטִיחַ
Etimoloji
Etymology tree Ottoman Turkish دیوان (divan)bor. Polish dywan Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (divan).