feu de joie
/fø də ʒwa/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "feu de joie" kelimesi Türkçe'de şenlik ateşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelşenlik ateşi
Çekim Tablosu
çoğulfeux de joie
Tanım
•bonfire
Diğer Dillerde
AlmancaFreudenfeuer
İspanyolcafogata (dişil) /foˈɡata/
bonfire, campfire · fougasse (improvised explosive)
çekim: çoğul fogatas
köken: Likely from fuego + -ata, ultimately from Latin focus (“hearth”). Compare huérfano (“orphan”) and orfanato (“orphanage”).
Rusçaкостёр /kɐˈsʲtʲɵr/
campfire, bonfire, wood fire · chock · brome grass (Bromus)
çekim: çoğul костры́ · tamlayan костра́
eş: поленница, сруб
köken: Inherited from Proto-Slavic *kostrъ.
aile: костри́ще, кострово́й
Мой костёр в тума́не све́тит.
Arapçaمَشْعَل
Felemenkçevreugdevuur (nötr) /ˈvrøːɣ.dəˌvyr/
bonfire
çekim: çoğul vreugdevuren
köken: From vreugde + vuur. Compare French feu de joie.
Portekizcefogueira (dişil) /foˈɡe(j).ɾɐ/
bonfire (pile of burning wood) · stake (post one is bound to for execution by burning)
çekim: çoğul fogueiras
köken: From Old Galician-Portuguese fogueira, fogueyra, from Late Latin, Vulgar Latin *focāria, from focārius ("of a hearth"), from Latin focus (“(controlled) fire”). Compare Spanish hoguera.
balefire, bonfire · outdoor fire
eş: 화톳불
zıt: 화롯(火爐)불, 산(山)불
köken: Of native Korean origin.
İsveççebål, brasa, lägereld (nötr) /boːl/
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
Lehçeognisko (nötr) /ɔɡˈɲis.kɔ/
bonfire, campfire (pile of wood, brushwood, etc., lit in the open air) · bonfire (social gathering usually held in the evening around a burning pyre) · focus (place where something is concentrated or from which something spreads)
çekim: çoğul ogniska · tamlayan ogniska
eş: zarzewie
köken: Inherited from Proto-Slavic *ognisko. By surface analysis, ogień + -isko. Sense 3 and sense 5 are semantic loans from Latin focus (“hearth”).
aile: ogniskowy, ognisko domowe, ognisko rodzinne, ogniskować, zogniskować
Ukraynacaбага́ття, во́гнище
Hintçeअलाव (eril) /ə.lɑːʋ/
fire lit in the open (as for warmth on winter nights) · bonfire, campfire · fire kindled in a ditch around which Muslims dance and walk over during Muharram
çekim: çoğul अलावों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀮𑀸𑀬 (alāya), from Sanskrit अलात (alāta). Cognate with Gujarati અલાવો (alāvo).
... और मैं हाथ में नेजा लिए अलाव में नाच रहा हूँ।
bonfire (large, controlled outdoor fire, as a signal or to celebrate something)
çekim: çoğul kokot · tamlayan kokon
köken: From Proto-Finnic *kokkoi (“heap”), derived from *kokka (whence kokka).
aile: juhannuskokko, kokkojuhla, kokkotuli, kokkovalkea, pääsiäiskokko, säärikokko
Rumencefoc de tabără
Macarcaörömtűz
İbraniceמְדוּרָה
Dancabål
fire, bonfire, pyre
çekim: çoğul bålene · tamlayan båls
köken: From Old Danish bal, from Old Norse bál (“fire”).
aile: bålfest, bålfærd, bålmad, bålplads, bålsted, båltale
Norveççebål
Slovakçatáborák
Slovencekres (eril) /kréːs/
bonfire
çekim: çoğul kresôvi · tamlayan krésa
köken: From Proto-Slavic *krěsъ. First attested in the 16th century.
Litvancalaužas (eril) /¹ˈlɑˑʊʒɐs/
pile of sticks · bonfire · bear den
çekim: çoğul laužai̇̃ · tamlayan láužo
köken: Cognate with Latvian laûzs (“place in a forest with broken/uprooted trees”). From the stem of láužti (“to break”), from Proto-Indo-European *lewǵ- (“to break”).
Letoncaugunskurs (eril)
fire, bonfire, campfire (a heap of flammable materials burning to provide heat)
çekim: çoğul ugunskuri · tamlayan ugunskura
köken: Apparently a compound, from uguns (“fire”) and the stem found in the verb kurt (“to light, to ignite”).
sildīties pie ugunskura
dedzināt ugunskura
cept kartupeļus ugunskurā
Katalancafoguera (dişil) /foˈɣe.ɾə/
bonfire, fire
çekim: çoğul fogueres
köken: From foc + -era, or from Late Latin, Vulgar Latin *focāria, from Latin focārius (“of a hearth”), from focus (“(controlled) fire”). Compare Spanish hoguera, Portuguese fogueira.
aile: pedra foguera
Desenes de fogueres a tot Catalunya il·luminen les revetlles de Sant Joan. Només a Barcelona, n'hi ha mig centenar.
Galiçyacacacharela, fogueira, lumeirada (dişil) /kat͡ʃaˈɾɛla̝/
bonfire
çekim: çoğul cacharelas
köken: From cachada + -ela, from cachar (“burn and slash”).
Etimoloji
Literally, “fire of joy”, “joy fire”. Compare Dutch vreugdevuur, German Freudenfeuer.