Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

篝火

/ka̠ɡa̠ɾʲibʲi/

JAPONCA → TR

Japonca "篝火" kelimesi Türkçe'de şenlik ateşi anlamına gelir.

Çeviri

Genelşenlik ateşi

Tanım

•watchfire, fishing fire, bonfire · brothel-keeper

Diğer Dillerde

AlmancaFreudenfeuer

Fransızcafeu de joie (eril) /fø də ʒwa/

bonfire

çekim: çoğul feux de joie

köken: Literally, “fire of joy”, “joy fire”. Compare Dutch vreugdevuur, German Freudenfeuer.

İspanyolcafogata (dişil) /foˈɡata/

bonfire, campfire · fougasse (improvised explosive)

çekim: çoğul fogatas

köken: Likely from fuego + -ata, ultimately from Latin focus (“hearth”). Compare huérfano (“orphan”) and orfanato (“orphanage”).

İtalyancafalò (eril) /faˈlɔ/

bonfire

eş: rogo, pira

köken: Borrowed from Ancient Greek φανός (phanós).

Rusçaкостёр /kɐˈsʲtʲɵr/

campfire, bonfire, wood fire · chock · brome grass (Bromus)

çekim: çoğul костры́ · tamlayan костра́

eş: поленница, сруб

köken: Inherited from Proto-Slavic *kostrъ.

aile: костри́ще, кострово́й

Мой костёр в тума́не све́тит.

Arapçaمَشْعَل

Felemenkçevreugdevuur (nötr) /ˈvrøːɣ.dəˌvyr/

bonfire

çekim: çoğul vreugdevuren

köken: From vreugde + vuur. Compare French feu de joie.

Portekizcefogueira (dişil) /foˈɡe(j).ɾɐ/

bonfire (pile of burning wood) · stake (post one is bound to for execution by burning)

çekim: çoğul fogueiras

köken: From Old Galician-Portuguese fogueira, fogueyra, from Late Latin, Vulgar Latin *focāria, from focārius ("of a hearth"), from Latin focus (“(controlled) fire”). Compare Spanish hoguera.

Korece모닥불 , 화톳불 /mo̞da̠k̚p͈uɭ/

balefire, bonfire · outdoor fire

eş: 화톳불

zıt: 화롯(火爐)불, 산(山)불

köken: Of native Korean origin.

İsveççebål , brasa , lägereld (nötr) /boːl/

pyre, bonfire

çekim: çoğul båls · tamlayan båls

köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).

aile: bokbål

Lehçeognisko (nötr) /ɔɡˈɲis.kɔ/

bonfire, campfire (pile of wood, brushwood, etc., lit in the open air) · bonfire (social gathering usually held in the evening around a burning pyre) · focus (place where something is concentrated or from which something spreads)

çekim: çoğul ogniska · tamlayan ogniska

eş: zarzewie

köken: Inherited from Proto-Slavic *ognisko. By surface analysis, ogień + -isko. Sense 3 and sense 5 are semantic loans from Latin focus (“hearth”).

aile: ogniskowy, ognisko domowe, ognisko rodzinne, ogniskować, zogniskować

Ukraynacaбага́ття , во́гнище

Hintçeअलाव (eril) /ə.lɑːʋ/

fire lit in the open (as for warmth on winter nights) · bonfire, campfire · fire kindled in a ditch around which Muslims dance and walk over during Muharram

çekim: çoğul अलावों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀮𑀸𑀬 (alāya), from Sanskrit अलात (alāta). Cognate with Gujarati અલાવો (alāvo).

... और मैं हाथ में नेजा लिए अलाव में नाच रहा हूँ।

Fincekokko , nuotio , rovio /ˈkokːo/

bonfire (large, controlled outdoor fire, as a signal or to celebrate something)

çekim: çoğul kokot · tamlayan kokon

köken: From Proto-Finnic *kokkoi (“heap”), derived from *kokka (whence kokka).

aile: juhannuskokko, kokkojuhla, kokkotuli, kokkovalkea, pääsiäiskokko, säärikokko

Çekçetáborák , vatra (eril) /ˈtaːboraːk/

campfire

köken: From tábor + -ák.

Rumencefoc de tabără

Macarcaörömtűz

İbraniceמְדוּרָה

Dancabål

fire, bonfire, pyre

çekim: çoğul bålene · tamlayan båls

köken: From Old Danish bal, from Old Norse bál (“fire”).

aile: bålfest, bålfærd, bålmad, bålplads, bålsted, båltale

Norveççebål

Slovakçatáborák

Slovencekres (eril) /kréːs/

bonfire

çekim: çoğul kresôvi · tamlayan krésa

köken: From Proto-Slavic *krěsъ. First attested in the 16th century.

Litvancalaužas (eril) /¹ˈlɑˑʊʒɐs/

pile of sticks · bonfire · bear den

çekim: çoğul laužai̇̃ · tamlayan láužo

köken: Cognate with Latvian laûzs (“place in a forest with broken/uprooted trees”). From the stem of láužti (“to break”), from Proto-Indo-European *lewǵ- (“to break”).

Letoncaugunskurs (eril)

fire, bonfire, campfire (a heap of flammable materials burning to provide heat)

çekim: çoğul ugunskuri · tamlayan ugunskura

köken: Apparently a compound, from uguns (“fire”) and the stem found in the verb kurt (“to light, to ignite”).

sildīties pie ugunskura

dedzināt ugunskura

cept kartupeļus ugunskurā

Taycaกองไฟ /kɔːŋ˧.faj˧/

campfire

köken: From กอง (gɔɔng, “heap”) + ไฟ (fai, “fire”).

Katalancafoguera (dişil) /foˈɣe.ɾə/

bonfire, fire

çekim: çoğul fogueres

köken: From foc + -era, or from Late Latin, Vulgar Latin *focāria, from Latin focārius (“of a hearth”), from focus (“(controlled) fire”). Compare Spanish hoguera, Portuguese fogueira.

aile: pedra foguera

Desenes de fogueres a tot Catalunya il·luminen les revetlles de Sant Joan. Només a Barcelona, n'hi ha mig centenar.

Galiçyacacacharela , fogueira , lumeirada (dişil) /kat͡ʃaˈɾɛla̝/

bonfire

çekim: çoğul cacharelas

köken: From cachada + -ela, from cachar (“burn and slash”).

Galcecoelcerth , goddaith (dişil) /kɔɨ̯lkɛrθ/

bonfire · pyre

çekim: çoğul coelcerthi