entfremden
/ʔɛntˈfʁɛmdn̩/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişentfremdete
ortaçentfremdet
şimdikientfremdet
ulaçentfremdend
Tanım
•to estrange, to alienate
Diğer Dillerde
Fransızcaaliéner, éloignement, éloigner /a.lje.ne/
to alienate
çekim: geçmiş aliéné · ortaç aliéné · şimdiki aliène · ulaç aliénant
köken: Borrowed from Latin aliēnāre.
İspanyolcaalejamiento, alienación, alienar, desapegar, distanciamiento, enajenación (eril) /alexaˈmjento/
distancing · distance · estrangement, rift
çekim: çoğul alejamientos
eş: distanciamiento, distancia
köken: From alejar + -miento.
aile: orden de alejamiento
İtalyancaalienare, allontanarsi, cedere, estraniare, estraniarsi, straniamento /a.ljeˈna.re/
to alienate, to estrange · to alienate, to transfer ownership of (property)
çekim: geçmiş alienàto · ortaç alienàto · şimdiki alièna · ulaç alienànte
eş: cedere, donare, trasferire, trasmettere, vendere, allontanare
köken: Borrowed from Latin aliēnāre.
Rusçaотврати́ть, отвраща́ть, отдале́ние, отдали́ть, отдаля́ть, отстрани́ть
Felemenkçeontwortelen, vervreemden, vervreemding /ɔntˈʋɔr.tə.lə(n)/
to uproot, deracinate
çekim: geçmiş ontwortelden · ortaç ontworteld · şimdiki ontwortelt · ulaç ontwortelend
köken: From ont- + wortelen.
Portekizcealienar /a.li.eˈna(ʁ)/
to alienate
çekim: geçmiş alienei · ortaç alienado · şimdiki aliena
köken: Learned borrowing from Latin aliēnāre. Doublet of alhear, which was inherited.
Yunancaαποξενώνω /a.po.kseˈno.no/
to estrange, alienate
çekim: geçmiş αποξένωσα · ortaç έχοντας αποξενώσει · şimdiki αποξενώνει · ulaç αποξενώνοντας
Japoncaハブにする, 仲間外れにする, 疎む, 疎んじる, 疎外する
Lehçealienować, odseparować, odseparowywać, separacja, separować, wyalienować /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/
to alienate (to cause someone to lose connection with their environment) · to alienate, to shunt, to push away · to send off, to fire
çekim: geçmiş alienowano · şimdiki alienuje
köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish alienować From Latin aliēnō + Polish -ować. First attested in 1594.
alienować ludzi
Ukraynacaвіддалення, відчуження, відчу́жити, відчу́жувати, розлучення, розрив (nötr) /ʋʲiˈdːaɫenʲːɐ/
distance, space in between two points · estrangement, alienation
çekim: tamlayan відда́лення
köken: From віддали́ти (viddalýty) + -ення (-ennja). Compare Russian отдале́ние (otdalénije), Belarusian аддале́нне (addaljénnje), Polish oddalenie.
Fincesiirtää, vieraannuttaa /ˈsiːrtæːˣ/
to move, transfer, relocate; (chiefly math) to translate · to transfer (data, money or energy) · to reschedule, postpone
çekim: geçmiş siirtänyt · şimdiki siirtäisi · ulaç siirtävä
köken: From Proto-Finnic *siirtädäk. Related to Karelian siirdüö, Veps sirta and possibly also Erzya сыргамс (sïrgams, “to move”).
aile: siirrettävä, siirre, siirrin, siirros, siirräntä, siirto, siirtäjä, siirtäminen, siirrellä, siirrähtää
Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
He siirsivät asukkaat turvaan.
Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
Çekçeodcizit, odtrhnout, převést, znepřátelit si /ˈʔɔtt͡sɪzɪt/
to estrange, to alienate · to steal
çekim: geçmiş odcizivše · ortaç odcizila · şimdiki odcizí
eş: zcizit, ukrást, otočit, šlohnout, čmajznout, seknout
köken: Inherited from Old Czech otcuziti. By surface analysis, od- + cizí + -it.
aile: odcizení
Macarcaelidegenít, elidegenítés /ˈɛlidɛɡɛniːt/
to alienate (to convey or transfer to another, as title, property, or right; to part voluntarily with ownership of) · to misappropriate (to unlawfully take and keep something that is not one's own)
çekim: geçmiş elidegenítettek
köken: From el- + idegenít, from idegen (“foreign, alien”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: elidegeníthetetlen
Az apa szigorúsága elidegenítette a gyermekeit.
Az apa elidegenítette magától a gyermekeit.
İbraniceהתנכרות, ניכר (eril)
recognisable, evident · marked, significant, substantial, considerable
çekim: geçmiş ניכרת
ניכר היה שהיא כועסת, אחרי שהיא טרקה את הדלת.
החוק החדש אמור להביא ירידה ניכרת במחירי הדירות.
to make alien from someone, alienate (from), estrange, make hostile, remove, separate · to dispose, detach, abstract, separate, remove · to sell, alienate, dispose of, give up possession of, transfer by sale
çekim: ortaç abaliēnātus · şimdiki abaliēnat · ulaç abaliēnāns
eş: abscindō, aliēnō, dīvellō, abiungō, abscindō, disiungō
zıt: faveō, cōnectō, iungō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnō Latin abaliēnō From ab- (“from, away from”) + aliēnō (“alienate, estrange”).
aile: abaliēnātiō, abaliēnātus
Istuc crucior a viro me tali abalienarier, […]
nec prohibere quit / nec prohibebit nisi mors meum animum aps te abalienaverit
[…] idemque agros vectigalis populi Romani abalienaret
Dancafremmedgøre
Norveççefremmedgjøre
Bulgarcaотчуждавам, отчуждаване
Letoncaatsavināt, atsvešināt
Taycaทำให้บาดหมาง
Katalancaalienar /ə.li.əˈna/
to alienate · to transfer, dispose of · to estrange; to drive mad
çekim: geçmiş aliení · ortaç alienat · şimdiki aliena
köken: Borrowed from Latin aliēnāre.
aile: desalienar
Galiçyacaalienar, allear /aʎeˈaɾ/
to alienate a property or right
çekim: geçmiş alleei · ortaç alleado
köken: From Latin aliēnāre (“to alienate”), from Proto-Indo-European *h₂élyos, from *h₂el- (“beyond, other”). Cognate with Portuguese alhear.
1345, Fernández Salgado, Antonio (ed.) A documentación medieval de San Bieito do Campo, page 22
Esperantofremdigi /fremˈdiɡi/
to estrange, to alienate
çekim: geçmiş fremdigis · ortaç fremdiginta · ulaç fremdiganta
köken: Etymology tree Esperanto fremda Esperanto -igi Esperanto fremdigi From fremda + -igi.
Maltacabarra /ˈbar.ra/
out, outside, outdoors
köken: From Arabic بَرًّا (barran, “outside”). Compare Egyptian Arabic برا (barra) and the same in many or most dialects.
aile: barbar
Makedoncaодда́лечи, оддалечување, о́туѓи, отуѓување /ɔddalɛˈt͡ʃuvaɲɛ/
verbal noun of оддалечува (oddalečuva) · verbal noun of се оддалечува (se oddalečuva)
çekim: çoğul оддалечувања
Faroecestyggja frá sær
Sicilyacaallianari
angāfremdan
Etimoloji
From Middle High German enphremden, entvremden. ent- + fremd.