Platform Menüsü

Diğer Diller

тегля

/ˈtɛɡlʲɐ/

BULGARCA → TR

Bulgarca "тегля" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, para çekmek, yedekte çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaberlik

Genelçekmek

Genelpara çekmek

Genelyedekte çekmek

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçте́глен

şimdikiте́гли

ulaçте́глещ

Tanım

•to drag, to pull, to haul · to weigh (measure the weight of) · to suck, to inhale

Diğer Dillerde

Almancaabheben , ernten , Hede , locken , losen , Remis /ˈʔapˌheːbm̩/

to lift off · to take off · to answer

çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend

zıt: einzahlen

köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).

aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben

Fransızcaattirer , dégainer , égaliser , égalité , étoupe , filasse /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcachejear , confiar , empate , halar , halón , jalada /konˈfjaɾ/

to reassure · to be certain · to trust

çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía

köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.

aile: confiable, desconfiar

confiar un trabajo a alguien

İtalyancaaffidarsi , attirare , attrarre , cambiare , capecchio , estrarre /af.fiˈdar.si/

to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.

çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi

eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi

köken: From affidare + -si.

Rusçaволочи́ть , куде́ль , ничья́, па́кля , потащи́ть , рыво́к

Arapçaتَعَادُل , جَرَّ , سَحَبَ

Farsçaبرداشت , کشیدن /bar.ˈdaːʃt/

past stem of برداشتن · past third-person singular of برداشتن

köken: From بَر (bar) + دَاشْت (dāšt).

aile: برداشت کردن

برداشت او از قرآن

برداشت شخصی من

برداشت محصول

Azericeçəkmək , heç-heçə /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaсүйреу , тарту

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçetortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Kırgızcaтартуу

pull

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”).

Uygurcaتارتماق /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Başkurtçaтартыу , һөйрәү

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Felemenkçeaantrekken , afhalen , gelijkspel , gelijkspelen , hede , opnemen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceatrair , comprar , confiar , empatar , empate , estopa /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaισοβαθμία , ισοπαλία , ρυμούλκηση , ρυμουλκώ , στουπί , τραβώ

η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότεροι συναγωνιζόμενοι σε διαγωνισμό, πρωτάθλημα κλπ. ισοβαθμούν

Japonca下ろす , 引き出す , 引き分け , 引き分ける , 引く , 引っ張る /o̞ɾo̞sɨ/

alternative form of 降ろす, to unload; to drop off; to lower · to cut; to prune · to renew, to make anew

çekim: geçmiş 下ろした

Korece끌다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 비기다 , 뽑다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeblånor , bogsera , dra , dra för , draga , drev

tow, oakum

çekim: çoğul blånors · tamlayan blånors

köken: Inherited from Old Swedish blān. Possibly cognate of German Plane (“tarpaulin”).

Lehçeciągać , ciągnąć , holować , pakuły , pociągać , polegać /ˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to drag · to pull each other · to go to a lot of places with somebody

çekim: geçmiş ciągano · şimdiki ciąga

eş: targać, taskać, taszczyć, tachać, dźwigać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Inherited from Proto-Slavic *tęgati. Doublet of tachać (“to lug”).

aile: dociągać, dociągnąć, naciągać, naciągnąć, nadciągać, nadciągnąć, obciągać, obciągnąć, ociągać, ociągnąć

Ukraynacaвитяга́ти , витя́гувати , зніма́ти , зня́ти , кло́ччя , нічия́

Hintçeआकर्षित करना , खींचना , निकालना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Fincearpoa , haalata , hinata , kiskoa , laahata , luottaa /ˈɑrpoɑˣ/

to draw lots, to raffle, to cast lots · to hesitate, vacillate, shilly-shally

çekim: geçmiş arponut · şimdiki arpoo · ulaç arpova

köken: From Proto-Finnic *arpoidak. Equivalent to arpa (“lots”) + -oa. Cognate with Veps arboida.

aile: arpoja, arpominen, Arponen, arvonta