por allí
/poɾ aˈʝi/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por allí" kelimesi Türkçe'de ora, orada, oraya, şurada, şuraya anlamına gelir.
Çeviri
Genelora
Genelorada
Geneloraya
Genelşurada
Genelşuraya
Tanım
•over there, there, around there, that way · or thereabouts; roughly; or so; -ish (roughly, approx)
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaautour de, d'ici là, là, là-bas
Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.
The name of the Latin script letter C/c.; cee
köken: From Latin cē (the name of the letter C).
Loro ci conoscono
Ci arrabbiamo
Ci amiamo
Rusçaв обхо́д, вокру́г, там, туда́, туда́-сюда́ /tam/
there · used to reference another topic in a list; next, then, else
eş: тама, тамотки, потом, затем, впоследствии
zıt: тут, здесь
köken: Inherited from Old East Slavic тамо (tamo), from Proto-Slavic *tamo.
Но что там на повестке дня Вчера прошли Афганистан Сегодня наша цель Чечня
Arapçaإِلَى هُنَاك, إِلَى هُنَاكَ, حَوْلَ, هُنَا, هُنَاكَ, هُنَالِكَ
Azericeorada /or(ɑ)ˈdɑ/
there; at that place
zıt: burada
köken: From locative of ora (“there, that place”).
Özbekçeu yerda
Tatarcaанда
Türkmencebu ýerde, ol ýerde
here
Kırgızcaанда
Uygurcaئۇ يە, ئۇياق
Başkurtçaунда /unˈdɑ/
there, at a certain place or location · there, to/into a certain place or location
Унда булырға тура килмәне.
Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай.
Felemenkçealdaar, daar, daarheen, derwaarts, ginder, ginds /ɑlˈdaːr/
there, in the aforementioned place
köken: From Middle Dutch aldaer. Equivalent to a univerbation of al + daar.
Portekizceaí, ali, ao redor de, lá, para aí, para ali /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
Yunancaεκεί, εκείσε, προς τα εκεί /e̞ˈci/
there
zıt: εδώ
köken: From Ancient Greek ἐκεῖ (ekeî).
αυτό εκεί
that place, area, or part over there (far from the speaker and the addressee) · that organization or team over there (far from the speaker and the addressee) · that place, area, or part we both know (both the speaker and the addressee know)
köken: Shift from earlier あしこ (ashiko). The asoko form appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s, during the Heian period.
私の子供はあそこで遊んでいますよ。
Korece거기, 거기에, 저쪽으로 /kɤ̘ɡɪ/
there
eş: 그곳
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그ᅌᅥ긔〮 (Yale: kù.ngèkúy). Later attested as 거긔 (Yale: kekuy).
there; at that place
zıt: här
köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.
Din bok ligger där på bordet.
Lehçedotamtąd, tam /ˈtam/
there (at that place) · there, thither (to that place)
eş: tamdotąd, tamój, gw. (Górny Śląsk) haj, hanej, hań
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *ta Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *tamo Old Polish tam Polish tam Inherited from Old Polish tam.
aile: tu i tam
Ukraynacaнавко́ло, там, туди́ /tam/
there
köken: From Old East Slavic тамо (tamo), from Proto-Slavic *tamo.
there · thither · over there
köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the u- prefix, compare उस (us, “that”) and उतना (utnā, “this much”).
aile: इधर-उधर
उधर जाओ
there (when the speaker does not point at the place)
köken: From *sigällä, the adessive case of *sikä- (the root of se extended with -ka; found in sikäläinen).
aile: sielläpäin
Me olimme siellä.
Çekçetam /ˈtam/
there (in or at that place or location) · there (to or into that place)
eş: tamhle, hen, hin, tamhle, hen, hin
zıt: zpět, zpátky
köken: Inherited from Old Czech tamo, from Proto-Slavic *tamo.
aile: tamější, tamní, tamten, tamtudy, tentam
there
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illōc, from a compound of Latin eccum + illōc. Compare Aromanian aclo, cf. also Portuguese acolá.
there (to that place), thither
aile: odáig, odáz → elodáz, odébb, ide-oda, oda-vissza, odafenn, odafent, odafönn, odafönt, odalenn