Platform Menüsü

مَعًا

ARAPÇA → TR

Arapça "مَعًا" kelimesi Türkçe'de aynı anda, beraber, birlikte anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı anda

Genelberaber

Genelbirlikte

Diğer Dillerde

Almancagleichzeitig , zusammen /ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/

simultaneous, concurrent, coincident, concomitant

köken: gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.

Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.

Fransızcaen même temps , ensemble , simultanément /ɑ̃ mɛm tɑ̃/

at the same time, at once, simultaneously · on the other hand, at the same time, then again

eş: à la fois, au même moment, au même instant, dans le même temps, de concert, en parallèle

İspanyolcajunto , simultáneamente , yunto /ˈxunto/

together · joined · next to

köken: Inherited from Latin iūnctus (“joined, united”).

aile: cejijunto, ojijunto, todo junto

İtalyancaallo stesso tempo , insieme , simultaneamente

at the same time, together, at once, simultaneously

Rusçaвме́сте , одновре́менно , совме́стно , сообща́

Farsçaبا هم , در آن واحد , همزمان /baː.ˈham/

together

köken: From با (bâ) + هم (ham).

سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.

هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.

یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.

Azericebərabər , bir yerdə , birgə , birlikdə /bæ.ɾɑːˈbæɾ/

equal of any material or spiritual value · equal by rights

çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).

aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək

Kazakçaбірге , бірлесіп

together

Özbekçebirga , birgalikda

together

Tatarcaбергә , бергәләп , берлектә

Türkmencebile , bilelikde , birlikde

Kırgızcaбирге , кошо

together

köken: From бир (bir) + -ге (-ge).

Uygurcabirge , birlekte

Başkurtçaбергә , күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/

together

köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçegelijktijdig , samen , simultaan , tegelijk , tegelijkertijd , tezamen

simultaneous, at the same time

köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.

aile: gelijktijdigheid

Portekizcejunto , simultaneamente /ˈʒũ.tu/

together

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese junto, from Latin iūnctus, perfect passive participle of iungō, from Proto-Italic *jungō, from Proto-Indo-European *yunégti, from *yewg- + *-né-.

aile: juntamente, juntinho

Yunancaμαζί , ταυτόχρονα /maˈzi/

together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time

eş: αντάμα, ομάδι

köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).

Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;

Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.

Japonca一斉に , 一緒に , 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/

all together · all at once, simultaneously

Korece같이 , 동시에 , 함께 /ka̠t͡ɕʰi/

together with

eş: 함께

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).

aile: 같이하다

선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.

İsveççeihop , samtidigt , tillsammans /ɪˈhuːp/

together

köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)

aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop

Lehçejednocześnie , razem , równocześnie , wespół , wspólnie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/

simultaneously, at the same time

eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem

köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.

Ukraynacaзаодно́, одноча́сно , ра́зом , спі́льно

Hintçeएक बार में , एक साथ , के साथ , साथ , साथ साथ /eːk sɑːt̪ʰ/