Platform Menüsü

قَلَم

ARAPÇA → TR

Arapça "قَلَم" kelimesi Türkçe'de büro, iş yeri, kalem, kaleme almak, kurşun kalem anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüro

Geneliş yeri

Genelkalem

Genelkaleme almak

Genelkurşun kalem

Genelofis

Genelyazgaç

Genelyazıhane

Genelyazmak

Diğer Dillerde

AlmancaAmt , Bleistift , Büro , Dienst , Feder , Griffel (nötr) /amt/

agency; department; office (state institution responsible for specified concerns) · office; post (public function, e.g. of a civil servant) · mass; office

çekim: çoğul Ämter · tamlayan Amtes

eş: Posten, Administration, Verwaltung, Verweserei, Ehrenamt, Freiwilligenamt

köken: From Middle High German ambahte, ambehte, ambet, ammet, ampt, ambt, amt, from Old High German ambahti, ambaht, from Proto-West Germanic *ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz, from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos. The Middle High German contracted form amb(e)t developed quite regularly, via also attested ammet or ambt, into modern German Amt. Cognate with Dutch ambacht and ambt,…

aile: amtieren, amtierend, amtlich, amtlos, Beamter

Fransızcabureau , crayon , cygne femelle , écrire , enclos , office (eril) /by.ʁo/

desk · office (room) · ticket office

çekim: çoğul bureaux

eş: burlingue

köken: Inherited from Old French burel, diminutive of *bure (compare Middle French bure (“coarse woolen cloth”), French bourre (“hair, fluff”)), from Late Latin burra (“wool, fluff, shaggy cloth, coarse fabric”); akin to Ancient Greek βερβέριον (berbérion, “shabby garment”).

aile: bureau de change, bureau de poste, bureau de tabac, bureau de vote, chaise de bureau, employé de bureau, lampe de bureau, ordinateur de bureau, passer sous le bureau

İspanyolcaboli , cigne , cisne , corral , despacho , escribir (eril) /ˈboli/

clipping of bolígrafo (“pen”) · freezie

çekim: çoğul bolis

köken: Clipping of bolígrafo.

aile: donde Cristo perdió el boli

İtalyancachiuso , cigno femmina , lapis , matita , ovile , penna /ˈkju.zo/

past participle of chiudere

eş: rinserrato, serrato, sprangato, bloccato, intasato, ostruito

köken: From Latin clūsus, variant of clausus.

Rusçaбюро́, заго́н , кабине́т , конто́ра , коша́ра , лебёдка /lʲɪˈbʲɵtkə/

pen (female swan) · winch

çekim: çoğul лебёдки · tamlayan лебёдки

eş: лебёдушка, лебёдушка

köken: ле́бедь (lébedʹ) + -ка (-ka)

aile: лебёдчик, лебёдчица

Farsçaخودْکار , خوَدْکَار , خْوَدْکَار , زاغد , قَلَم

Azericebüro , dəftərxana , karandaş , ofis , pero , qələm

office · chancellery

çekim: çoğul dəftərxanalar · tamlayan dəftərxananın

köken: From Persian دفترخانه. By surface analysis, dəftər + -xana.

Kazakçaбюро , діни жора , кеңсе , қалам , қаламсап , қарындаш /bʲʊˈro/

office, bureau, agency

çekim: çoğul бюролар · tamlayan бюроның

köken: Borrowed from Russian бюро́ (bjuró), from French bureau.

Özbekçebyuro , daftar , idora , karandash , kontora , mahkama

notebook, copybook

çekim: çoğul daftarlar · tamlayan daftarning

köken: Borrowed from Arabic دَفْتَر (daftar), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).

Tatarcaкаләм

pencil

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam).

Türkmenceagyl , býuro , galam , kontor , ofis , ruçka

pencil

çekim: çoğul galamlar · tamlayan galamyň

köken: Borrowed from Persian قلم (qalam), from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).

Kırgızcaбюро , жазгыч , калем , калемсап , карандаш , кеңсе

pen (writing instrument) · pencil (writing instrument)

çekim: çoğul калемдер · tamlayan калемдин

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).

Uygurcaئىدارە , ئىشخانا , قەلەم , قېرىنداش , گاڭبى , ماي قەلەم

office

çekim: çoğul ئىشخانىلار

köken: ئىش (ish) + ـخانا (-xana).

Başkurtçaҡәләм /qæˈlæm/

pencil · style of writing

çekim: çoğul ҡәләмдәр · tamlayan ҡәләмдең

köken: From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

Ҡауырһын ҡәләм.

Çuvaşçaкалем , кӑранташ

Felemenkçebureau , dienst , griffel , kantoor , kraal , pen (nötr) /byˈroː/

desk · office, office building (especially office buildings for writing and publishing journalism and literature, or the police station as a building)

çekim: çoğul bureaus

eş: schrijftafel, schrijfbureau, kantoor

köken: Unadapted borrowing from French bureau, from Middle French burel, from Old French burel.

aile: auteursrechtenbureau, bureaula, bureaulamp, burotica, consultatiebureau, marketingbureau, modellenbureau, onderzoekbureau, onderzoeksbureau, planbureau

Portekizcecaneta , cercado , cisne , curral , enclausurar , escrever (dişil) /kaˈne.tɐ/

pen (writing tool) · leg (lower limb) · nutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent)

çekim: çoğul canetas

eş: rolinho

köken: From cana (“cane, reed”) + -eta. Sense 3 is a derivation from sense 2 (itself an analogy), originally as the expression "tocar a bola por entre as canetas" ("play the ball between the legs").

aile: caneta de tinta permanente, caneta emagrecedora, caneta esferográfica, caneta hidrográfica, caneta marca-texto, caneta-tinteiro, canetada, canetão, canetar, canetinha

Coordinate term: lápis

Já não me aguento das canetas.

Ela deu uma caneta na zagueira e arrematou no gol.

Yunancaγραφείο , κοντύλι , μαντρί , μαντρώνω , μολύβι , στάνη (nötr) /ɣɾa.ˈfi.o/

desk · office

çekim: çoğul γραφεία · tamlayan γραφείου

köken: From Ancient Greek γραφεῖον (grapheîon), from γράφω (gráphō) + -εῖον (-eîon). Possibly cognate to Albanian gërfyell.

Japoncaオフィス , ペン , ボールペン , 万年筆 , 事務室 , 事務所 /o̞ɸʲisɨ/

office (building or room)

köken: From English office.

Çince圓珠筆 /圆珠笔 , 寫 /写 , 欄圈 /栏圈 , 筆 /笔 , 鋼筆 /钢笔

Korece례배 , 만년필 , 볼펜 , 사무소 , 사무실 , 연필 /ɾje̞bɛ/

North Korea standard spelling of 예배 (yebae)

köken: Sino-Korean word from 禮拜.

İsveççebläckpenna , blyertspenna , byrå , hage , kontor , penna

a pen

çekim: çoğul bläckpennor · tamlayan bläckpennas

köken: bläck (“ink”) + penna (“writing implement”)

Lehçebiuro , długopis , łabędzica , oficjum , ołówek , pióro (nötr) /ˈbju.rɔ/

office, agency (building of work for an institution) · office, agency (room in such a building) · office, agency (people working in such a building or room)

çekim: çoğul biura · tamlayan biura

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *péh₂wr̥ Proto-Hellenic *pāwər Ancient Greek πῦρ (pûr) Proto-Indo-European *-rós Proto-Hellenic *-rós Ancient Greek -ρός (-rós) Ancient Greek πῠρρός (pŭrrhós)bor. Latin burrus Latin burra Old French *bure Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin -ellus Old French -el Old French burel French bureaubor. Polish biuro…

aile: biuro podróży, biuro polityczne, biuro rzeczy znalezionych, biurko, biurowiec, biurwa

Ukraynacaбюро́, загі́н , канцеля́рія , конто́ра , оліве́ць , о́фіс