Ana içeriğe geç
Sözlük

vorsatz

/ˈfoːɐ̯ˌzat͡s/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "vorsatz" kelimesi Türkçe'de seçim; karar, teklif anlamına gelir.

Çeviri

Genelseçim; karar
Genelteklif

Çekim Tablosu

çoğulVorsätze
tamlayanVorsatzes

Tanım

malice, intention, premeditation · intention, something undertaken; resolution · something in front of something else

Diğer Dillerde

Fransızcapage de garde, préméditation, volonté (dişil) /paʒ də ɡaʁd/
flyleaf; endpaper
çekim: çoğul pages de garde
eş: feuille de garde, garde, bordereau de télécopie
will (intent)
çekim: çoğul albedríos
eş: libre albedrío
köken: Inherited from Latin arbitrium (“judgement, sentence”) (with a change of suffix from -io to -ío), from arbiter (“spectator, beholder”). Doublet of arbitrio.
aile: al albedrío, libre albedrío
will · volition
çekim: çoğul arbitri
eş: facoltà di scelta, libertà di azione, libertà di pensiero, abuso, angheria, capriccio
köken: Borrowed from Latin arbitrium.
aile: libero arbitrio
iets vaststellen na voorafgaand onderzoek
eş: begroting, raming, schatting, prognose, voorbereiding, planning
Portekizceguarda, resolução, volição /ˈɡwaʁ.dɐ/
guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer
çekim: çoğul guardas
eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante
köken: Deverbal from guardar.
aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios
Yunancaαπόφαση (dişil) /aˈpo.fa.si/
decision, ruling, verdict, judgement, resolution
çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης
köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…
will (intention or decision)
köken: Coined by Japanese philosopher and politician Nishi Amane as a translation of English will, and became established by being included in the 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) by Inoue Tetsujirō.
aile: 意志的, 意志薄弱, 一般意志, 権力意志, 自由意志, 集合意志
エムラクールは願いを叶えたりしない。ただ、人々の望みがエムラクールの意志に沿ったものになるのだ。
present passive of försätta
Lehçepostanowienie, premedytacja, wola (nötr) /pɔ.sta.nɔˈvjɛ.ɲɛ/
decision, resolution · provision, stipulation
çekim: çoğul postanowienia · tamlayan postanowienia
eş: rezolucja, uchwała, zamiar, plan
köken: Etymology tree Polish postanowić Polish -enie Polish postanowienie From postanowić + -enie.
postanowienie noworoczne
verbal noun of волі́ти (volíty): will
çekim: çoğul волі́ння · tamlayan волі́ння
köken: From волі́ти (volíty) + -іння (-innja).
Hintçeप्रस्ताव (eril) /pɾəs.t̪ɑːʋ/
resolution, motion · proposal, offer
çekim: çoğul प्रस्तावों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रस्ताव (prastāva).
यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।
मैं आपका प्रस्ताव मान लेता हूँ।
flyleaf, endsheet, endpaper
çekim: çoğul esilehdet · tamlayan esilehden
köken: esi- + lehti
Çekçepředsevzetí (nötr) /ˈpr̝̊ɛtsɛvzɛciː/
verbal noun of předsevzít · resolution (statement of intent)
çekim: çoğul předsevzetím
köken: From před (in front of) + se (oneself) + vzetí (verbal noun of vzít).
endpaper (folded sheet of paper pasted on the inside of a book's front and back covers)
çekim: çoğul előzékek
köken: előz (“to precede”) + -ék (noun-forming suffix)
İbraniceדף מגן
Dancaforsæt
forethought, premeditation
çekim: çoğul forsætter · tamlayan forsæts
Endonezcekehendak, kemauan, resolusi /kə.hənˈdaʔ/
synonym of keinginan (“wish; desire”)
köken: Inherited from Malay kehendak. Equivalent to ke- + hendak.
Bulgarcaволя, резолю́ция, реше́ние (dişil) /ˈvɔlʲɐ/
will, willpower (force of mind) · determination, resolution, guts (force of character) · will, desire, preference
çekim: geçmiş none · ortaç во́лен · şimdiki во́ли · ulaç во́лещ
köken: Inherited from Old Church Slavonic волꙗ (volja), from Proto-Slavic *voľà.
силна / слаба во́ля
во́ля за живот
съгласно / против во́лята на
Taycaความจงใจ, สัญเจตนา /kʰwaːm˧.t͡ɕoŋ˧.t͡ɕaj˧/
abstract noun of จงใจ (jong-jai)
köken: From ความ (kwaam) + จงใจ (jong-jai).
Katalancaguarda, pàgina de respecte (dişil) /ˈɡwar.də/
protection · endpaper
çekim: çoğul guardes
köken: Deverbal from guardar.
Galiçyacaresolución (dişil) /resoluˈθjoŋ/
resolution
çekim: çoğul resolucións
köken: Learned borrowing from Latin resolūtiōnem.
İrlandacabileog cheangail (dişil)
endpaper
çekim: çoğul bileoga ceangail · tamlayan bileoige ceangail
aile: bileog cheangail chúil, bileog cheangail thosaigh
İzlandacasaurblað /ˈsøyr.plaːð/
a flyleaf
çekim: çoğul saurblöð · tamlayan saurblaðs
köken: From saur (“filth, dirt”) + blað (“sheet”), because at first the flyleaf's purpose was to protect the book from filth and dirt.
desire, wish
çekim: çoğul სურვილები · tamlayan სურვილის
aile: სურვილისამებრ
Tagalogcakapasyahan
Malaycaazam, resolusi /azam/
determination; resolution; firm intention; resolve.
çekim: çoğul azam-azam
köken: From Arabic عَزْم (ʿazm, “determination, resolution”).
aile: berazam, keazaman
Dia mempunyai azam yang kuat untuk berjaya.
Apakah azam tahun baru awak?

Etimoloji

vor- (“pre-”) + Satz (“sentence”). Possibly a calque of Latin prōpositum.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod