völlerei
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "völlerei" kelimesi Türkçe'de fazlalık, oburluk, şiddet anlamına gelir.
Çeviri
Genelfazlalık
Geneloburluk
Genelşiddet
Çekim Tablosu
çoğulVöllereien
tamlayanVöllereien
Tanım
•gluttony
Diğer Dillerde
Fransızcaen excès, en trop, excès, excessif, gloutonnerie, gourmandise /ɑ̃ tʁo/
in excess, left, extra, too much, too many · useless, disposable, unnecessary · not wanted, out of place, undesirable, disapproved of, at odds with one setting; (also) annoying, bothersome, embarrassing
J'ai deux euros en trop.
Avez-vous du pain en trop ?
Tu peux laisser tes bottes là, vu le temps elles seront en trop de toute manière.
İspanyolcaexcesivo, exceso, glotonería, gula /eɡsθeˈsibo/
excessive
eş: exagerado
köken: Borrowed from Latin excessīvus.
aile: excesivamente
İtalyancaeccessivo, eccesso, ghiottoneria, gola, in eccesso, ingordigia /et.t͡ʃesˈsi.vo/
excessive
eş: eccedente, enorme, esagerato, esorbitante, immenso, smisurato
köken: From Latin excessīvus.
aile: eccessivamente
Rusçaбаловство́, злоупотребле́ние, невозде́ржанность, неуме́ренность, обжо́рство, превыше́ние
Arapçaبِطْنَة, شَرَاهَة, شَرَه, نَهَم
Farsçaپرخوری, ژرد
Felemenkçegulzigheid, teveel, vraatzucht (dişil)
greed, gluttony
çekim: çoğul gulzigheden
köken: From gulzig + -heid.
Portekizceexcessivo, excesso, gula, gulodice, gulosice /e.seˈsi.vu/
excessive · exceeding
eş: desnecessário, dispensável, excedente, supérfluo
köken: Borrowed from Latin excessīvus.
Yunancaλαιμαργία, υπερβολή (dişil)
gluttony · gluttony, greed
çekim: tamlayan λαιμαργίας
eş: αδηφαγία, απληστία, πλεονεξία
köken: From Ancient Greek λαιμαργία (laimargía).
Korece건담하다, 대식, 우수리, 폭식 /usʰuɾi/
excess, an additional value exceeding a given one, (assumed) interest, premium · odd money · change
eş: 거스름돈, 단수, 우수
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: 우수리관코박쥐, 우수리박쥐, 우수리윗수염박쥐
İsveççefrosseri, överskott (nötr)
gluttony (including as a deadly sin)
çekim: çoğul frosserier · tamlayan frosseris
köken: frossa (“glut, gorge, feast”) + -eri (“-ery”)
Lehçełakomstwo, nadmiar, nadużywanie, nadwyżka, nieumiarkowanie, obżarstwo (nötr) /waˈkɔm.stfɔ/
gluttony
çekim: çoğul łakomstwa · tamlayan łakomstwa
eş: obżarstwo, żarłoczność, chciwość, łapczywość, zachłanność, żądza
köken: Etymology tree Proto-Slavic *olkomъ Polish łakomy Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish łakomstwo From łakomy + -stwo.
Ukraynacaна́дмір, ненаже́рливість, обже́рливість, обже́рство
excess, abundance
çekim: çoğul अधिकताएँ
zıt: दुर्लभता, अल्पता, विरलता
köken: अधिक (adhik) + -ता (-tā).
Fincehillittömyys, kohtuuttomuus, liiallisuus, liika, liika-, mässäily /ˈhilːitːømyːs/
unrestrainedness (state of being unrestrained)
çekim: çoğul hillittömyydet · tamlayan hillittömyyden
köken: hillitön (“unrestrained”) + -yys (“-ness”)
Çekçenenasytnost, obžerství (nötr) /ˈobʒɛrstviː/
gluttony
çekim: çoğul obžerstvím
eş: nestřídmost
köken: Inherited from Old Czech obžerstvo, obžeřstvo, obžerstvie, obžeřstvie. By surface analysis, obežrat + -ství, from ob- + žrát.
Rumenceabuz, exagerare, exces, lăcomie, voracitate (nötr) /aˈbuz/
abuse
çekim: çoğul abuzuri · tamlayan abuzului
köken: Borrowed from French abus.
Macarcafalánkság, felesleg, fölösleg, mértéktelenség, többlet, tobzódás /ˈmeːrteːktɛlɛnʃeːɡ/
intemperance
çekim: çoğul mértéktelenségek
köken: From mértéktelen (“immoderate, excessive, intemperate”) + -ség (noun-forming suffix).
gullet, throat, palate · gluttony, greediness
çekim: çoğul gulae · tamlayan gulae
köken: Uncertain. *Traditionally derived from Proto-Indo-European *gʷel- or *gʷelh₁- (“throat”), with assumed cognates in Sanskrit गल (gala, “throat, neck”), Old Armenian կուլ- (kul-), Russian глотка (glotka, “throat”), Persian گلو (galu, “throat”), and Northern Kurdish gewrî, gerû (“throat”). Kroonen reconstructs *gʷlh₁-eh₂. *However, De Vaan doubts that *gʷel- can phonetically give rise to Latin gul-.…
aile: gulōsus, dēgulō
Dancafråseri
Norveççeeksess, fråtseri, overskudd, utskeielse
Vietnamcasự dư thừa
Bulgarcaлакоми́я, невъздържаност, ненаси́тност, прекаляване, чревоуго́дие
Slovakçanenajedenosť, nenásytnosť, obžerstvo
Slovencelakomnost, nenasitnost, požrešnost
Estoncaahnus, aplus /ˈɑplus/
gluttony · greed
çekim: çoğul aplused · tamlayan apluse
köken: From ablas + -us.
Munade söömine aitab aplust ohjeldada.
Ma loodan, et aplus ja rikutus sind kauaks kannatustesse ei paiska!
Etimoloji
From older Füllerei, ultimately from the root of voll (“full”).