Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

suchen

/ˈzuːxən/

ALMANCA → TR

Almanca "suchen" kelimesi Türkçe'de arama, aramak, av anlamına gelir.

Çeviri

Genelarama

Genelaramak

Genelav

Çekim Tablosu

geçmişsuchte

ortaçgesucht

şimdikisucht

ulaçsuchend

Tanım

•to search, to look for · to seek, to strive, to intend, to try

Diğer Dillerde

Fransızcachasse , chercher , fouiller , recherche , rechercher (dişil) /ʃas/

hunt, hunting

çekim: çoğul chasses

eş: corps

köken: Inherited from Middle French chasse, from Old French chace, deverbal of chacier.

aile: avion de chasse, chasse à courre, chasse d'eau, chasse gardée, chasse patate, chien de chasse, cor de chasse, couteau de chasse, fusil de chasse, pilote de chasse

chasse à l'homme

chasse au trésor

chasse aux sorcières

İspanyolcaallanar , busca , buscar , búsqueda , campear , catear /aʝaˈnaɾ/

to smooth, to flatten · to overcome · to subdue

çekim: geçmiş allané · ortaç allanado · şimdiki allana

eş: alisar, aplanar, emparejar, igualar, aquietar, controlar

köken: From a- + llano (“flat”) + -ar.

aile: allanador, allanamiento

İtalyancabuscare , caccia , cerca , cercare , essere a caccia , essere alla ricerca /busˈka.re/

to procure, obtain, get · to earn, to receive (a salary, etc.) · to fetch (game) (of a hunting dog)

çekim: geçmiş buscàto · ortaç buscàto · şimdiki bùsca · ulaç buscànte

eş: conseguire, guadagnare, intascare, ottenere, prendere, prendersi

köken: Borrowed from Spanish buscar.

Rusçaиска́ть , лов , ло́вля , о́быск , охо́та , по́иск /ɫof/

catching, hunting

çekim: çoğul ло́вы · tamlayan ло́ва

eş: ловля, охота, улов

köken: Inherited from Proto-Slavic *lovъ, cognates include Czech lov.

Arapçaبَحَثَ , بَحْث , بَحَثَ عَنْ , صَيْد , طَلَب , طَلَبَ

Farsçaجستجو کردن , جستن /d͡ʒus.tu.ˈd͡ʒuː/

to search, to look for

çekim: geçmiş جستجو کرد · ortaç جستجو کرده · şimdiki جستجو میکند · ulaç جستجو کننده

Azericearamaq , axtarış , axtarmaq , ov

to search, to look (for)

çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır

köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).

aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış

Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!

Kazakçaаң аулау , аңшылық , аулау , жоқтау , ізденіс , іздеу

hunting

köken: аңшы (añşy) + -лық (-lyq).

Özbekçeaxtarmoq , izlamoq , ov , ov qilish , ovlash , qidirish

Tatarcaау , эзләргә

hunt

köken: From Proto-Turkic *āb. Cognate to Bashkir ау (aw), etc.

Türkmenceagtarmak , aw

to look for, search

çekim: geçmiş agtaran · ortaç agtaran · şimdiki agtarýār · ulaç agtarýān

köken: From Proto-Turkic *agtar-. Cognate with Azerbaijani axtarmaq (“to search”)

Kırgızcaаң , аң уулоо , издөө , тинтүү , уу

beast, wild animal · animal

köken: From Proto-Turkic *Ăŋ. Cognate to Southern Altai аҥ (aŋ), etc.

Uygurcaئاختۇرماق , ئوۋ , ئىزدىمەك , قىدىرماق /ʔizdimɛk/

to seek, search

köken: From earlier *iztemek, from Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”), derived from *īŕ (“trace”). Cognate with Chagatai [script needed] (iste-, “to search”), Karakhanid اِسْتاماكْ (istēmēk, “to seek, pursue”), Old Uyghur to search, investigate (/⁠iste-⁠/) and Turkish istemek.

Başkurtçaау , эҙләү /ɑw/

trap, snare · net, dragnet, seine · spiderweb, cobweb

çekim: çoğul ауҙар · tamlayan ауҙың

köken: From Proto-Turkic *āg (“net”). Cognate with Old Turkic 𐰍 (ǧ /⁠ag⁠/), Kazakh ау (au), Southern Altai уу (uu), Turkish ağ.

Çuvaşçaшыра

Felemenkçeafzoeken , doorzoeken , jacht , nastreven , speurtocht , zoeken /ˈɑfˌsukə(n)/

to search (an area) thoroughly

çekim: geçmiş zochten af · ortaç afgezocht · şimdiki zoekt af · ulaç afzoekend

köken: From af + zoeken.

Portekizcebusca , buscar , caça , caçar , pesquisar , procurar (dişil) /ˈbus.kɐ/

searching · quest · research

çekim: çoğul buscas

köken: Deverbal from buscar.

Yunancaαναζήτηση , αναζητώ , ερευνώ , ζητώ , θήρα , κυνήγι (dişil) /a.na.ˈzi.ti.si/

search, quest · investigation

çekim: çoğul αναζητήσεις · tamlayan αναζήτησης

eş: έρευνα

köken: From Ancient Greek ἀναζήτησις (anazḗtēsis, “quest”).

Japonca捜す , 捜索 , 探し回る , 探す , 検索 , 求める

「さがす」を参照。

Korece검색 , 구하다 , 사냥 , 수렵 , 수색 , 찾기 /ˈkɘ(ː)msʰɛk̚/

searching; browsing; surfing; looking up

köken: Sino-Korean word from 檢索, from 檢 (“to examine”) + 索 (“to look for”)

aile: 검문검색, 검색어, 검색창, 검색표, 검색하다, 정보 검색, 통합 검색

İsveççegenomsöka , jakt , leta , leta efter , söka , sökande /²jɛnɔm²søːka/

search, scan, go through

çekim: geçmiş genomsökte · ortaç genomsökt · ulaç genomsökande

köken: Compound of genom + söka.

aile: genomsökning

Lehçełów , myślistwo , patrzeć za , polowanie , poszukiwać , poszukiwanie (eril) /ˈwuf/

hunt

çekim: çoğul łowy · tamlayan łowu

eş: polowanie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leh₂w-der. Proto-Slavic *lȏvъ Polish łów Inherited from Proto-Slavic *lȏvъ.

Ukraynacaгляді́ти , лов , ло́вля , о́бшук , обшука́ти , обшу́кувати /ɫɔu̯/

catching, hunting · catch (that what is caught)

çekim: çoğul ло́ви · tamlayan ло́ву

köken: Inherited from Proto-Slavic *lovъ.

Hintçeखोज , खोजना , जाँच , जुस्तजू , जुस्तजू करना , ढूँढना (dişil) /kʰoːd͡ʒ/

search, quest · finding, exploration

çekim: çoğul खोजें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (khojja). Compare Gujarati ખોજ (khoj), Maithili खोज (khōj), Bengali খোঁজা (khō̃ja), Assamese খোজ (khüz, “step, footprint; ask for”), Odia ଖୋଜ (khoja).

भारत की खोज

Finceetsiä , etsiminen , etsintä , hakea , hakeminen , haku /ˈetsiæˣ/

to look for, seek, search (for) · to find, figure out (discover by applying a process or method, such as in mathematics)

çekim: geçmiş etsinyt · şimdiki etsii · ulaç etsivä

köken: From Proto-Finnic *eccidäk (compare Estonian otsima, Karelian eččie, Ludian eččida, Veps ectä).

aile: etsijä, etsikko, etsiminen, etsimätön, etsin, etsintä, etsivä, etsiskellä, etsiytyä

Löysitkö etsimäsi?

Çekçehledání , hledat , lov (nötr) /ˈɦlɛdaːɲiː/

verbal noun of hledat · search

çekim: çoğul hledáním

eş: vyhledávání

köken: From hledat + -ání.

Rumencecăuta , vânătoare /kə.uˈta/

to search (for), seek · to have any business

çekim: geçmiş căutat · ortaç căutat · şimdiki caută

köken: Inherited from Latin captō, captāre. Phonetically, it may have resulted from the merger of more than one Latin word originally; the variant form căta is likely derived from the Vulgar Latin form *cattāre (compare Spanish and Portuguese catar, Venetan catar), but various other etymologies have been proposed for the standard form: it has been considered by some as originating from or being…

aile: căutare

Ce cauți aici?

El nu are ce căuta în această casă.

Macarcaátkutat , keres , keresés , kutat , vadászat , vadászik /ˈkɛrɛʃ/

to look for; to seek; to search for · to earn (to receive payment for work)

çekim: geçmiş kerestek

köken: From the same Proto-Finno-Ugric *kerä (“round, turning; to turn, twist”) stem as kerek, kerít, kerül + -s (obsolete frequentative verb-forming suffix). For the -s suffix, compare olvas (“to read”). Cognates include Finnish kierä (“twisted”), kiero (“twisted”). For the change of meaning, compare kerget (“to chase, pursue”, possibly related) and Latin ambīre (“to go round; solicit, strive”) and…

aile: kereset, keresés, keresgél, kereshető, kereskedik, kereslet, keresmény, kerestet, agyonkeres, előkeres

Etimoloji

From Middle High German suochen, süechen, from Old High German suohhen, from Proto-West Germanic *sōkijan, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“seek out”). Originally Upper German form without umlaut on long rounded vowel before velar, reinforced against the umlauted Central German form (cf. Luxembourgish sichen) by the umlautless past forms (cf. cognate English seek…