siech

/ziːç/

ALMANCA → TR

Almanca "siech" kelimesi Türkçe'de hasta, hastalıklı, sayrı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasta

Genelhastalıklı

Genelsayrı

Çekim Tablosu

karşılaştırmasiecher

üstünlükam siechsten

Tanım

•sick; ill; weak; frail; ailing; afflicted

Diğer Dillerde

Fransızcachétif , infirme , malade , maladif , souffreteux , valétudinaire /ʃe.tif/

puny, scrawny · meagre, paltry

eş: chécreux

köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.

Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.

İspanyolcaachacoso , calamitoso , enclenque , endeble , enfermizo , enfermo /at͡ʃaˈkoso/

sickly, ailing · chesty (having a cold)

eş: achaquiento

köken: From achaque + -oso.

İtalyancamalato (eril) /maˈla.to/

ill, sick, unwell, affected, sore · diseased

çekim: çoğul malati

eş: acciaccato, ammalato, indisposto, infermo, sofferente, paziente

Visita suo padre malato nell'ospedale.

Rusçaболе́зненный, больно́й, не́мощный, неусто́йчивый, хво́рый

Arapçaمَرِيض, مِسْقَام

Farsçaبیمار , مریض /beː.ˈmaːr/

sick or ill person

çekim: çoğul بیماران

köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.

aile: بیماری, بیمارستان

Azericenaxoş , xəstə

unwell (sick)

köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.

aile: naxoşluq

Kazakçaауру , дімкәс , науқас , сырқат /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta

illness, sickness

çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning

köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).

aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona

Tatarcaавыру

illness, sickness, disease

çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның

köken: From Proto-Turkic *agrïg.

aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга

Türkmencehassa , kesel, näsag, syrkaw /χɑθˈθɑ/

sick, ill, unhealthy

çekim: karşılaştırma hassarak · üstünlük iň hassa

köken: Borrowed from Classical Persian خَسْتَه (xasta).

aile: hassaçylyk, hassahana, hassalamak, hassalyk

Şepagat uýasy hassaň dyz daňysyny täzeledi.

Kırgızcaноокас, оору, оорулуу, сыркоолуу /oːˈru/

pain · illness, sickness

çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун

eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо

zıt: соо

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу

тиш оору

ички оорулар.

Uygurcaكېسەل

illness, disease · patient

çekim: çoğul كېسەللەر

köken: From Arabic كَسَل (kasal).

Başkurtçaауырыу, сирле, сырхау /ɑ.wɯ̞ˈrɯ̞w/

illness, disease · an ill person, patient

çekim: çoğul ауырыуҙар · tamlayan ауырыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

Йоғошло ауырыу.

Йөҙ ауырыуҙан дауа.

Felemenkçekrank , ziek , zieke , ziekelijk

sick, ill

çekim: karşılaştırma kranker · üstünlük krankst

zıt: gezond, genezen

köken: From Middle Dutch cranc, from Old Dutch *cranc, from Proto-West Germanic *krank. Related to krenken (“to hurt”).

aile: krankzinnig, krankenhuis

Portekizcecombalido , doente , doentio , enfermiço , enfermo , valetudinário

past participle of combalir

Yunancaάρρωστος /ˈaɾostos/

ill, sick · sickly

çekim: çoğul άρρωστοι · tamlayan αρρώστου

zıt: εύρωστος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄρρωστος (árrhōstos, “weak, sickly”).

Japonca病気 /bʲo̞ːkʲi/

sickness, illness, disease · abnormal, mentally ill

eş: 疾患, 疾病, 所労, やまい, 患い

病気になる

病気に罹る

彼女は近ごろ病気がちだ。

Korece병들다 , 앓다 /ˈpjɘ(ː)ŋdɯɭda̠/

to fall ill/sick, to become ill

çekim: geçmiş 병들었다

köken: 병 (病, byeong, “illness”) + 들다 (deulda, “to enter”)

明命이 어듭기ᄂᆞᆫ 物欲에 病들엇ᄂᆡ / 이 病을 못 고치면 蟲豸들 멀노소랴

İsveççesjuk , sjuklig , sjukliga , sjukligt /ɧʉːk/

sick, ill (having a disease) · sick, disturbed, mentally unstable · sick (in bad taste)

çekim: karşılaştırma sjukare · üstünlük sjukast

köken: From Old Swedish siūker, from Old Norse sjúkr, from Proto-Germanic *seukaz.

aile: avundsjuk, fyllesjuk, insjukna, sjukdom, sjukhus, vattensjuk

ett sjukt skämt

Lehçechorowity , chory , problem , schorowany /xɔ.rɔˈvi.tɘ/

sickly (frequently ill; disposed to illness)

çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy

eş: słabowity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.

Ukraynacaне́мічний, хво́рий

Hintçeअस्वस्थ , बीमार , रोगी /əs.ʋəst̪ʰ/

unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health

köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).

aile: अस्वस्थता

Fincesairaalloinen , sairas /ˈsɑi̯rɑːlːoi̯nen/

sickly, valetudinarian · morbid

çekim: karşılaştırma sairaalloisempi · üstünlük sairaalloisin

köken: sairas (“sick, ill”) + -lloinen

aile: sairaalloisesti, sairaalloisuus

Çekçeneduživý , nejistý , nemocný , nemohoucí, nepevný, vetchý /ˈnɛduʒɪviː/

sickly (frequently ill or in poor health)

çekim: karşılaştırma neduživější · üstünlük nejneduživější

eş: stonavý, churavý

köken: From neduh + -ivý.

Rumenceabătut , bolnav , bolnăvicios , infirm , instabil /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcabeteg /ˈbɛtɛɡ/

sick, ill

çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb

zıt: egészséges

köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.

aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg

İbraniceחוֹלֶה

Etimoloji

From Middle High German siech, from Old High German sioh, siuh, from Proto-West Germanic *seuk, from Proto-Germanic *seukaz. Cognate with English sick, Dutch ziek, Swedish sjuk.