frivillig
/frivilˀi/
DANCA → TR
Danca "frivillig" kelimesi Türkçe'de gönüllü, ihtiyari, isteğe bağlı, istemli, opsiyonel anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönüllü
Genelihtiyari
Genelisteğe bağlı
Genelistemli
Genelopsiyonel
Genelopsiyonlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere frivillig
üstünlükmest frivillig
Tanım
•voluntary
Diğer Dillerde
inflection of ehrenamtlich: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
eş: Ehrenamtlerin, Ehrenämtlerin
Fransızcabénévole, facultatif, optionnel, se porter volontaire, volontaire /be.ne.vɔl/
voluntary, unpaid (working or done without payment)
çekim: çoğul bénévoles
eş: volontaire
köken: Learned borrowing from Latin benevolus.
aile: bénévolat, bénévolement
İspanyolcaavoluntariarse, envoluntariarse, opcional, voluntariarse, voluntario /obθjoˈnal/
optional
eş: optativo
köken: From opción + -al.
aile: opcionalmente
İtalyancafacoltativo, offrirsi, offrirsi volontario, opzionale, volontaria, volontario /fa.kol.taˈti.vo/
optional, facultative
eş: a discrezione, a richiesta, discrezionale, libero, opzionale, possibile
zıt: obbligatorio
aile: facoltativamente
Rusçaволонтёр, волонтёрка, доброво́лец, доброво́лица, необяза́тельный, опциона́льный /vəɫɐnʲˈtʲɵr/
volunteer
çekim: çoğul волонтёры · tamlayan волонтёра
eş: доброволец
köken: Borrowed from French volontaire.
aile: волонтёрство
Arapçaاِخْتِيَارِيّ, مُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة
Farsçaاختیاری, داوْطَلَب /ʔix.ti.jaː.ˈriː/
optional
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Azericekönüllü, könüllü yazılmaq
volunteer
çekim: çoğul könüllülər · tamlayan könüllünün
köken: From könül + -lü.
Kazakçaерікті
free · voluntary
çekim: çoğul еріктілер · tamlayan еріктінің
köken: ерік (erık) + -ті (-tı).
Özbekçekoʻngilli
Türkmencemeýletinçi
Kırgızcaыктыярчы /ɯqtɯjɑrˈt͡ʃɯ/
volunteer
çekim: çoğul ыктыярчылар · tamlayan ыктыярчынын
köken: From ыктыяр (ıktıyar, “will”) + -чы (-cı).
aile: ыктыярчылык
Uygurcaپىدائىي
Başkurtçaирекмән /i.rɪ̞k.ˈmæn/
volunteer
çekim: çoğul ирекмәндәр · tamlayan ирекмәндең
köken: Newly coined from ирек (irek, “freedom, liberty”) + мән (mən, “agent marker”).
Башҡорт Википедияһы ирекмәндәре Европа вики-яҙында ҡатнаша.
Ирекмәндәрһеҙ ҡыйынға тура килер ине.
optional
eş: facultatief
zıt: verplicht
köken: Borrowed from English optional
Portekizcefacultativo, opcional, voluntário /fa.kuw.taˈt͡ʃi.vu/
facultative; optional (not compulsory)
Yunancaεθελοντής, κατ' εκλογήν, προαιρετικός (eril)
volunteer
çekim: çoğul εθελοντές · tamlayan εθελοντή
köken: From Ancient Greek ἐθελοντής (ethelontḗs), later form of ἐθελοντήρ (ethelontḗr), from ἐθέλω (ethélō).
İsveççefakultativ, fakultativt, frivillig, frivilligt, valfri, valfritt
voluntary · optional
çekim: karşılaştırma frivilligare · üstünlük frivilligast
zıt: ofrivillig
Lehçefakultatywny, ochotniczka, ochotnik, opcjonalny, wolontariusz, wolontariuszka /fa.kul.taˈtɘv.nɘ/
elective, facultative, non-compulsory (which one is not required to do or use) · facultative (not biologically required to behave in some way)
çekim: karşılaştırma bardziej fakultatywny · üstünlük najbardziej fakultatywny
eş: nieobowiązkowy, nadobowiązkowy, ponadobowiązkowy
zıt: obligatoryjny, obowiązkowy, konieczny, obowiązujący, powinny, należny
köken: Etymology tree Proto-Italic *fakelitāts Latin facultas, facultatis Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French facultatifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fakultatywny From French facultatif + Polish -ny.
aile: fakultatywność
Ukraynacaволонте́р, волонте́рка, доброво́лець, доброво́лиця, необов'язко́вий, опціона́льний
Hintçeवालंटियर, वैकल्पिक, स्वयंसेवक /ʋɛː.kəl.pɪk/
alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided
köken: Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).
Finceilmoittautua vapaaehtoiseksi, valinnainen, vapaaehtoinen /ˈʋɑlinːɑi̯nen/
optional, elective
çekim: karşılaştırma valinnaisempi · üstünlük valinnaisin
köken: valita (“to choose”) + -nnainen
aile: valinnaisesti, valinnaisuus, valinnaisaine
Çekçedobrovolnice, dobrovolník, volitelný (eril) /ˈdobrovolɲiːk/
volunteer
çekim: çoğul dobrovolníci · tamlayan dobrovolníka
köken: From dobrovolný (“voluntary”) + -ník.
aile: dobrovolnictví
Rumencevoluntar, voluntară
voluntary
çekim: çoğul voluntari · tamlayan voluntarului
köken: Borrowed from French volontaire, from Latin voluntarius. Doublet of volintir.
Macarcaelhagyható, fakultatív, önkéntes, opcionális, tetszőleges, választható /ˈɛlɦɒchɒtoː/
dispensable, omissible, optional
zıt: szükséges, elengedhetetlen
köken: From elhagy (“to leave out, omit”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elhagyhatóan, elhagyhatóság
İbraniceהתנדב, התנדבה, מתנדב, מתנדבת
to volunteer
çekim: geçmiş הִתְנַדַּבְתָּ
בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
Etimoloji
From fri (“free”) + villig (“willing”), calque of German freiwillig.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar