substituir
/sups.ti.tuˈi/
KATALANCA → TR
Katalanca "substituir" kelimesi Türkçe'de yerine geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine geçmek
Çekim Tablosu
geçmişsubstituí
ortaçsubstituït
şimdikisubstitueix
Tanım
•to substitute
Diğer Dillerde
Almancaablösen, auswechseln, den Platz einnehmen von, einspringen, ersetzen
gerund of ablösen
çekim: tamlayan Ablösens
eş: abmachen, abreißen, abziehen, lösen, abfallen, abgehen
köken: From Middle High German ablœsen, abelœsen, ablōsen, abelōsen, from Old High German abalōsen. Equivalent to ab- + lösen.
aile: Ablösung
Fransızcamettre en place de, remplacer, substituer, supplanter /ʁɑ̃.pla.se/
to replace
çekim: geçmiş remplacé · ortaç remplacé · şimdiki remplace · ulaç remplaçant
eş: commuter, intervertir, permuter
köken: From re- + en- + placer.
aile: irremplaçable, remplaçable, remplaçant, remplacement
İspanyolcareemplazar, subseguir, substituir, sustituir /reemplaˈθaɾ/
to replace · to substitute
çekim: geçmiş reemplacé · ortaç reemplazado · şimdiki reemplaza
eş: sustituir
köken: From re- + emplazar. Cognate to Catalan reemplaçar, Italian rimpiazzare, French remplacer and English reimplace.
aile: reemplazante, reemplazo
Necesito reemplazar mi llanta.
İtalyancarimpiazzare, sostituire /rim.pjatˈt͡sa.re/
to replace, to substitute for (a person) · to replace (an object) · to send someone packing, send someone to the showers
çekim: geçmiş rimpiazzàto · ortaç rimpiazzàto · şimdiki rimpiàzza · ulaç rimpiazzànte
eş: sostituire, supplire, subentrare, surrogare
köken: Calque of French remplacer, from ri- + impiazzare. Cognate to English reimplace, Catalan reemplaçar and Spanish reemplazar.
aile: rimpiazzo
Rusçaзамени́ть, заменя́ть, замести́ть, замеща́ть
Arapçaاِسْتَبْدَلَ
Azericeəvəz etmək
to replace, substitute
çekim: geçmiş əvəz etmiş · ortaç əvəz etmiş · şimdiki əvəz edir
aile: əvəzedilməz, əvəz edilmək
Felemenkçesubstitueren, vervangen /ˌsʏp.sti.tyˈeː.rə(n)/
to substitute, to replace
çekim: geçmiş substitueerden · ortaç gesubstitueerd · şimdiki substitueert · ulaç substituerend
eş: in de plaats stellen
köken: Borrowed from French substituer, from Latin substituō.
Portekizcesubstituir /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/
to replace, substitute
çekim: geçmiş substituí · ortaç substituído · şimdiki substitui
köken: Borrowed from Latin substituere.
Minha perna se machucou durante o jogo de futebol, então outro jogador me substituiu.
to change, alter (appearance, content or substance of something)
çekim: geçmiş άλλαξα · ortaç έχοντας αλλάξει · şimdiki αλλάζει · ulaç αλλάζοντας
eş: αλλοιώνω, μεταβάλλω, μετατρέπω
köken: From Byzantine Greek ἀλλάζω (allázō), from Ancient Greek ἀλλάσσω (allássō), ἀλλάττω (alláttō), from ἄλλος (állos).
aile: αλλάζω τον αδόξαστο
to substitute, to use in place of, to replace with, to replace something with another
çekim: geçmiş 代えた
köken: From Old Japanese かふ (kapu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
aile: に代えて: in place of…, 代え, 入れ代える, 着せ代える, 背に腹は代えられない, 背に腹は代えられぬ
BさんをAさんに代える
Korece대용하다 /ˈtɛ(ː)joŋɦa̠da̠/
to replace, to substitute
çekim: geçmiş 대용했다
köken: 대용(代用) (daeyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeersätta, substituera
to replace (substitute) · to compensate
çekim: geçmiş ersatte · ortaç ersatt · ulaç ersättande
köken: From German ersetzen, from Middle High German ersetzen, Old High German irsetzen, irsezzen. Equivalent to er- + sätta. Cognate with Danish ersætte †, Luxembourgish ersetzen, Gothic 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (ussatjan) and Old English āsettan.
Den trasiga högtalaren ersattes med en ny
Han blir svår att ersätta
Han ersattes för skadorna på bilen
Lehçepodstawiać, zamienić, zastąpić /pɔtˈsta.vjat͡ɕ/
to put under, to place under · to put in front of, to bring closer, to serve · to bring a vehicle, to fetch a vehicle
çekim: geçmiş podstawiano · şimdiki podstawia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *sth₂ēw- Proto-Balto-Slavic *stāw- Proto-Slavic *stàviti Old Polish stawić Polish stawić…
aile: podstawiać nogę
Ukraynacaзаміня́ти
to replace, substitute · to replace (supply or substitute an equivalent for) · to replace, take the place of, take over the position or role from
çekim: geçmiş korvannut · şimdiki korvaa · ulaç korvaava
köken: korva + -ta, based on a dialectal meaning “side, edge” of korva (the standard meaning is “ear”).
aile: korvaamaton, korvaaja, korvaaminen, korvaus, korvike, korvaantua, korvautua, erityiskorvattava, peruskorvattava
Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Minulla ei ollut salottisipulia, joten jouduin korvaamaan ne sipulilla.
Çekçenahradit /ˈnaɦraɟɪt/
to replace, to substitute
çekim: geçmiş nahradivše · ortaç nahradila · şimdiki nahradí
eş: nahraditi, vyměnit
köken: From na- + hradit.
aile: nahraditelný, náhrada, náhradnice, náhradní, náhradník
Rumenceînlocui, substitui
to substitute, replace, take the place of · to swap, switch, or exchange (places)
çekim: geçmiş înlocuit · ortaç înlocuit · şimdiki înlocuiește
eş: schimba, substitui, suplini
köken: From în + loc.
Macarcahasznál helyette, helyettesít, lecserél /ˈhɛjɛtːɛʃiːt/
to substitute for someone, sub, cover, fill in, replace, stand in (to act as a replacement for someone) · to substitute, replace (to use in place of something else, with the same function) (-val/-vel) · to substitute
çekim: geçmiş helyettesítettek
köken: helyettes (“deputy, substitute”) + -ít (verb-forming suffix expressing causation: “to make something ...-like”), from helyett + -es
aile: helyettesítés, helyettesítget, helyettesíthetetlen, helyettesíthető, helyettesítődik, helyettesíttet, behelyettesít
Jövő héten szabadságon leszek. Tudnál helyettesíteni?
A juharszörpöt cukorral helyettesítettem.
A régi termékeket újakkal helyettesítettük.
İbraniceהֵמִיר
Latincesubstituō
Dancaerstatte, substituere, udskifte /aɐ̯ˈsd̥ad̥ə/
to replace, substitute
çekim: geçmiş erstattede · ortaç erstattet · ulaç erstattende
köken: From German erstatten.
aile: erstatning
Norveççeavløse
Bulgarcaзамествам, заме́ствам, сме́ням
Galiçyacasubstituír
to substitute
çekim: geçmiş substituín · ortaç substituído
köken: From Latin substituō.
Galceamnewid /anˈnɛu̯.ɪd/
to replace · to substitute · to permutate
çekim: geçmiş amnewidiwyd · şimdiki amnewidio
köken: am- + newid
Gürcüceადგილის დაკავება, ადგილს იკავებს, შეცვლა, შეცვლის, ჩაანაცვლებს, ჩანაცვლება /ʃe̞t͡sʰʷɫä/
verbal noun of შეცვლის (šecvlis) · verbal noun of შეიცვლის (šeicvlis) · verbal noun of შეუცვლის (šeucvlis)
çekim: çoğul შეცვლები · tamlayan შეცვლის
köken: From შე- (še-) + ცვლა (cvla).
Esperantoanstataŭigi /anstatau̯ˈiɡi/
to replace (one thing by another)
çekim: geçmiş anstataŭigis · ortaç anstataŭiginta · ulaç anstataŭiganta
köken: Etymology tree Esperanto anstataŭ Esperanto -igi Esperanto anstataŭigi From anstataŭ + -igi.
aile: anstataŭigebla, anstataŭigo
Mi timas, ke oni baldaŭ tute anstataŭigos homojn per maŝinoj.
Etimoloji
Borrowed from Latin substituere, with normal change of conjugation to -ir.