alborada
/alboˈɾada/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "alborada" kelimesi Türkçe'de şafak, seher, tan anlamına gelir.
Çeviri
Genelşafak
Genelseher
Geneltan
Çekim Tablosu
çoğulalboradas
Tanım
•sunrise · aubade
Diğer Dillerde
ein morgendliches Ständchen, in Form von Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental
eş: Morgenlied, Morgenständchen, Ständchen, Tagelied
Fransızcaaubade, aube, se lever (dişil) /o.bad/
aubade (song; poem) · aubade (love song)
çekim: çoğul aubades
köken: Inherited from Old French albade.
İtalyancaalba, albeggiare, aubade, spuntare (dişil) /ˈal.ba/
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaальборада, заря́, наступа́ть, обада, рассве́т, рассвета́ть
утренняя песня испанского пастуха
Arapçaفَجْر, فَلَق
dawn · morning · tomorrow
بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه
Azericedan /dɑn/
dawn
çekim: çoğul danlar · tamlayan danın
köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.
Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!
Kazakçaарай
hush, quiet
Kırgızcaтаң, таң агара баштоо /tɑŋ/
dawn
çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдын
köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.
Başkurtçaтаң /ˈtɑŋ/
dawn, daybreak
çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдың
köken: From Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn”).
aile: Таңһылыу, Таңсулпан
Çuvaşçaшурампуҫ
Felemenkçeaubade, dagen, dageraad, krieken, morgenschemering, rijzen (dişil) /ˌoːˈbaː.də/
a song or musical performance to honour someone, performed in the morning · an aubade, a morning love song
çekim: çoğul aubades
köken: Borrowed from French aubade, from Middle French aubade, from Old Occitan aubada.
Portekizcealva, alvorada, alvorecer, amanhecer, aurora (dişil) /ˈaw.vɐ/
alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera
çekim: çoğul alvas
eş: alba
köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.
Yunancaαυγή, ξημερώνω, χαράζω (dişil) /aˈvʝi/
dawn, sunrise, daybreak · beginning, start
çekim: çoğul αυγές · tamlayan αυγής
eş: ηώς, αρχαιοπρεπές, ἠώς
köken: From the Ancient Greek αὐγή (augḗ, “sunlight, dawn”), from Proto-Indo-European *h₂ewg- (“to increase, to enlarge”).
to be bright, to be brilliant · to be light, to be clear · to be acute, to be keen, to be learned
çekim: geçmiş 밝았다
eş: 환하다
zıt: 어둡다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆰ다〮 (Yale: pòlk-tá). Alternation of Middle Korean 븕다〮 (Yale: pùlk-tá, “to be red”, whence modern Korean 붉다 (bukda)); see there for more. From Old Korean 明斤 (*POlk).
aile: 밝을녘
dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)
çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku
eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.
Ukraynacaальборада, зоря́, світа́нок
dawn, daybreak
çekim: çoğul उषाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit उषा (uṣā).
Finceaamuhämärä, aamulaulu, aamun rakkauslaulu, aamunkoitto, aamuruno, koi /ˈɑːmuˌhæmæræ/
dawn, morning twilight
çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän
köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)
Çekçeaubade
definite feminine singular nominative/accusative of alb
çekim: çoğul albe
köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.
Macarcahajnal, hajnalodik, virrad /ˈhɒjnɒl/
dawn
çekim: çoğul hajnalok
köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).
aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig
İbraniceשחר (eril) /ˈʃaħar/
dawn (time)
çekim: çoğul שְׁחָרִים
köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).
aile: שַׁחֲרִית
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]
וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –
Latinceaurōra, dilucesco, lucesco, luciscere, mātūtīnum /diː.ɫuːˈkeːs.koː/
to dawn (begin to grow light)
çekim: şimdiki dīlūcēscit · ulaç dīlūcēscēns
köken: Etymology tree Latin dīlūceō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin dīlūcēscō From dīlūceō + -scō.
to dawn, brighten · to (slowly) become understandable, comprehensible
çekim: geçmiş dæmrede · ortaç dæmret · ulaç dæmrende
zıt: skumre
köken: From German dämmern.
Norveççeaubade, dages, daggry, dagning, demre, demring
Etimoloji
From albor (“dawn”) + -ada.