उदय
/ʊ.d̪əj/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "उदय" kelimesi Türkçe'de sabah anlamına gelir.
Çeviri
Genelsabah
Çekim Tablosu
çoğulउदयें
Tanım
•sunrise, rising
Diğer Dillerde
AlmancaDämmerung, Morgen, Morgn (Wienerisch), Murg'n, Vormittag (dişil) /ˈdɛməʁʊŋ/
twilight at the beginning or end of a day, dawn and dusk · any twilight
çekim: çoğul Dämmerungen · tamlayan Dämmerungen
eş: Dämmerstunde, Dämmerzeit
köken: From Middle High German demerunge, from Old High German demerunga, extended form of demar. The spelling with -ä- is unetymological.
aile: Abenddämmerung, dämmerungsaktiv, Götterdämmerung, Götzendämmerung, Morgendämmerung
Fransızcaaube, aurore, avant-midi, matin, matinée (dişil) /ob/
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İspanyolcaantelucano, madrugada, mañana, matina, matino (dişil) /madɾuˈɡada/
dawn · early hours of the morning, before dawn; the period of time between midnight and sunrise
çekim: çoğul madrugadas
köken: From the past participle of madrugar.
aile: de madrugada
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaвре́мя до полу́дня, дополу́денное вре́мя, заря́, ночь, у́тро /not͡ɕ/
night, nighttime (period of time from sundown to sunup)
çekim: çoğul но́чи · tamlayan но́чи
eş: ночное время, вечер
köken: PIE word *nókʷts Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.
aile: заночева́ть, переночева́ть, ночёвка, ночёвщик, ночева́ть, но́чью, полно́чи, на ночь гля́дя, под покро́вом но́чи, поля́рная ночь
но́чью
2 часа́ но́чи
за́ ночь
Arapçaشُرُوق, صباح, صَبَاح, صُبُح, غُدْوة, فَجْر (eril) /sˤa.baːħ/
the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring
çekim: tamlayan صَبَاحٍ
zıt: مَسَاء, غَسَق
köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).
aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة
صَبَاحُ الْخَيْر
Farsçaبام, بامْداد, سَحَر, صُبْح /ˈbaːm/
roof
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /bān/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).
aile: پشتبام
tomorrow
çekim: çoğul sabahlar · tamlayan sabahın
köken: From Arabic صَبَاح (ṣabāḥ).
Sabah işim çox olacaq.
Özbekçeerta, ertalab, ertalabki
Tatarcairtä, иртә
in the morning
Türkmenceertir, irden, säher
Kırgızcaэртең /erˈteŋ/
morning
çekim: çoğul эртеңдер · tamlayan эртеңдин
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ертең (erteñ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.
Uygurcaئەتىگەن
Başkurtçaиртә, иртәнсәк /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Çuvaşçaир
Felemenkçedageraad, morgen, ochtend, opgang, voormiddag (eril) /ˈdaː.ɣəˌraːt/
dawn, daybreak
çekim: çoğul dageraden
eş: ochtendgloren, morgenstond, ochtendschemering
köken: From Middle Dutch dageraet. The further etymology is unknown, and is not related to raad (“advice”). Cognates are found in Old High German tagarōt, Old English dæġrēd; suggesting a link to rood (“red”).
Portekizcealvorada, aurora, começo, madrugada, manhã (dişil) /aw.voˈɾa.dɐ/
dawn (all senses) · reveille
çekim: çoğul alvoradas
eş: leste, nascente, nascer-do-sol, oriente
köken: From alvorar + -ada, from alvor.
dawn, sunrise, daybreak · beginning, start
çekim: çoğul αυγές · tamlayan αυγής
eş: ηώς, αρχαιοπρεπές, ἠώς
köken: From the Ancient Greek αὐγή (augḗ, “sunlight, dawn”), from Proto-Indo-European *h₂ewg- (“to increase, to enlarge”).
morning; a.m.
eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上
zıt: 下午
上午我來的時候，你恰巧不在。
上午我来的时候，你恰巧不在。
老師給大家講了一上午的進化論。
dawn; daybreak; cockcrow (also used to indicate time of the day, approximately from 1:00 a.m. to 3:00 a.m.)
eş: 갓밝이, 개동
zıt: 땅거미, 저녁, 해질녘, 해넘이
köken: Of native Korean origin.
aile: 새벽녘, 새벽달, 새벽닭, 새벽바람, 새벽밥, 새벽일, 새벽잠, 새벽종
새벽 세 시에
forenoon (time period between morning and noon); (abbreviated fm) · morning (as an often more idiomatic translation)
çekim: çoğul förmiddagar · tamlayan förmiddags
köken: före + middag
morning (usually early in the morning, at the very daybreak)
çekim: çoğul ranki · tamlayan ranka
eş: poranek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ranъ Old Polish rano Polish rano Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish ranek From rano + -ek. Compare Ukrainian ра́нок (ránok, “morning”).
Ukraynacaра́нок
Finceaamu, aamunkoitto, aamupäivä, huomen, koite, koitto /ˈɑːmu/
morning
çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun
köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…
aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio
late morning, forenoon
çekim: çoğul dopolední · tamlayan dopolední
zıt: odpoledne
köken: By surface analysis, do + poledne.
Rumencedimineață (dişil) /di.mi.ˈne̯a.t͡sə/
morning
çekim: çoğul dimineți · tamlayan dimineți
köken: From de *mâneață, from Vulgar Latin *mānitia, or from Late Latin dē māne (“early in the morning”) + the Romanian suffix -eață. Compare Aromanian dimineatsã.
aile: azi-dimineață, bună dimineața, dimineața, diminecioară, dis-de-dimineață
Etimoloji
Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).