Platform Menüsü

Diğer Diller

dilucesco

/diː.ɫuːˈkeːs.koː/

LATINCE → TR

Latince "dilucesco" kelimesi Türkçe'de şafak, seher, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelşafak

Genelseher

Geneltan

Çekim Tablosu

şimdikidīlūcēscit

ulaçdīlūcēscēns

Tanım

•to dawn (begin to grow light)

Diğer Dillerde

Almancadämmern , Dämmerung , grauen , Morgendämmerung , Morgengrauen , tagen /ˈdɛmɐn/

to dawn (of day, morning); to fall (of dusk, evening) · to dawn [with dative ‘on’] (to start to appear or be realized) · to doze

çekim: geçmiş dämmerte · ortaç gedämmert · şimdiki dämmert · ulaç dämmernd

eş: tagen, dunkeln, dahinterkommen, erkennen

köken: Back-formation from Dämmerung.

aile: Dämmer

Es dämmert.

Langsam dämmert es mir.

Vor dem Fenster dämmerte die Stadt in den anbrechenden Abend hinein […]

Fransızcaaube , lever du soleil , naître , se lever (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İspanyolcaaclarar , alba , albor , alborada , alborear , alboreo /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancaalba , albeggiare , aurora , spuntare (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaвосхо́д , восхо́д со́лнца , заря , заря́, наступа́ть , озаря́ть (dişil) /zɐˈrʲa/

dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille

çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́

eş: зоря, зоря, любисток

köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.

на заре́

от зари́ до зари́

Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.

Arapçaشُرُوق , فَجْر , فَلَق

Farsçaپرگاس , پگاه , سپیده , سپیدهدم /pa.ˈɡaːh/

dawn · morning · tomorrow

بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه

Azericedan /dɑn/

dawn

çekim: çoğul danlar · tamlayan danın

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!

Kazakçaарай

hush, quiet

Kırgızcaтаң , таң агара баштоо /tɑŋ/

dawn

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдын

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Başkurtçaтаң /ˈtɑŋ/

dawn, daybreak

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдың

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn”).

aile: Таңһылыу, Таңсулпан

Çuvaşçaшурампуҫ

Felemenkçedagen , dageraad , krieken , morgenschemering , rijzen , zonsopgang /ˈdaːɣə(n)/

to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise

çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend

eş: krieken, dagvaarden, gloren

köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.

aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde

Portekizcealva , alvorada , alvorecer , amanhecer , aparecer , aurora (dişil) /ˈaw.vɐ/

alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera

çekim: çoğul alvas

eş: alba

köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.

Yunancaανατολή , αυγή , ξημερώνω , χαράζω (dişil) /a.na.toˈli/

east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East

çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής

zıt: δύση

köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).

από την ανατολή ως την δύση

Japoncaあかつき , 夜明け

夜の明ける頃。

eş: 明け方（あけがた）, 夜明け（よあけ）, 朝ぼらけ（あさぼらけ）

Korece밝다 , 밝혀지다 , 새벽 , 해돋이 /pa̠k̚t͈a̠/

to be bright, to be brilliant · to be light, to be clear · to be acute, to be keen, to be learned

çekim: geçmiş 밝았다

eş: 환하다

zıt: 어둡다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆰ다〮 (Yale: pòlk-tá). Alternation of Middle Korean 븕다〮 (Yale: pùlk-tá, “to be red”, whence modern Korean 붉다 (bukda)); see there for more. From Old Korean 明斤 (*POlk).

aile: 밝을녘

İsveççedagas , dagbräckning , dagning , gå upp för , gry , gryning

to dawn

çekim: geçmiş dagades

Lehçebrzask , świt , świtać (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Ukraynacaзоря́, світа́нок , схід /sʲxʲid/

east · sunrise · rise

çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.

aile: схі́дний

Hintçeउषा , ऊषा , तड़का , प्रभात , भोर , सवेरा (dişil) /ʊ.ʂɑː/

dawn, daybreak

çekim: çoğul उषाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उषा (uṣā).

Finceaamuhämärä , aamunkoitto , auringonnousu , koi , koite , koitto /ˈɑːmuˌhæmæræ/

dawn, morning twilight

çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän

köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)

Çekçevýchod (eril) /ˈviːxot/

exit (from a building) · east · sunrise

çekim: çoğul východy · tamlayan východu

zıt: vchod, západ

köken: Deverbal from vychodit.

aile: východní

Rumencealba , auroră , răsărit , zori /ˈal.ba/

definite feminine singular nominative/accusative of alb

çekim: çoğul albe

köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.

Macarcadereng , hajnal , hajnalodik , pirkadat , virrad , virradat /ˈhɒjnɒl/

dawn

çekim: çoğul hajnalok

köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).

aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig

İbraniceשחר (eril) /ˈʃaħar/

dawn (time)

çekim: çoğul שְׁחָרִים

köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).

aile: שַׁחֲרִית

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]

וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –