Diğer Diller

Eş/Zıt

albor

/alˈboɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "albor" kelimesi Türkçe'de aklık, beyazlık, şafak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklık

Genelbeyazlık

Genelşafak

Çekim Tablosu

çoğulalbores

Tanım

•whiteness (state of being white) · dawnlight · dawn

Diğer Dillerde

AlmancaDämmerlicht , dämmern , Dämmerschein , Dämmerung , Morgengrauen , Morgenlicht

nur schwacher Lichtschein – wie beim Übergang von Tag zu Nacht oder Nacht zu Tag

eş: Dämmer

Fransızcaaube , blancheur , lever du soleil , naître (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İtalyancaalba , aurora , bianchezza , biancore , spuntare (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaбелизна́, восхо́д, восхо́д со́лнца, заря, озаря́ть, осеня́ть (dişil) /zɐˈrʲa/

dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille

çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́

eş: зоря, зоря, любисток

köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.

на заре́

от зари́ до зари́

Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.

Arapçaبَيَاض, شُرُوق

Farsçaپرگاس

Felemenkçedagen , witheid , zonsopgang /ˈdaːɣə(n)/

to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise

çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend

eş: krieken, dagvaarden, gloren

köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.

aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde

Portekizcealva , alvorada , alvura , amanhecer , aparecer , brancura (dişil) /ˈaw.vɐ/

alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera

çekim: çoğul alvas

eş: alba

köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.

Yunancaανατολή (dişil) /a.na.toˈli/

east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East

çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής

zıt: δύση

köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).

από την ανατολή ως την δύση

Japonca夜明け

「よあけ」を参照。

Korece밝혀지다 , 해돋이 /pa̠ɭcçʌ̹d͡ʑida̠/

To be discovered, revealed.

çekim: geçmiş 밝혀졌다

köken: Of native Korean origin. —지다 (-jida) passive form of 밝히— (balki-, “to reveal”).

İsveççegå upp för, randas , soluppgång , vithet

to dawn ((gradually) begin)

çekim: geçmiş randades

en ny dag randas

Lehçebiałość , biel , jutrznia (dişil) /ˈbja.wɔɕt͡ɕ/

white, whiteness (color)

çekim: tamlayan białości

eş: biel

köken: Etymology tree Old Polish białość Polish białość Inherited from Old Polish białość. By surface analysis, biały + -ość.

aile: rozpalać do białości, rozpalić do białości

Ukraynacaсхід /sʲxʲid/

east · sunrise · rise

çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.

aile: схі́дний

Hintçeप्रभात , भोर , सफ़ेदी , सूर्योदय (eril) /pɾə.bʱɑːt̪/

morning, dawn

çekim: çoğul प्रभातों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रभात (prabhātá).

प्रभात से पहले काम समाप्त करो।

Finceaamunkoitteen valo, aamunkoitto , auringonnousu , koite , koitto , paljastua /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/

dawn, daybreak, break of dawn; sunrise

çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton

köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)

aile: aamunkoittoilmiö

Çekçevýchod (eril) /ˈviːxot/

exit (from a building) · east · sunrise

çekim: çoğul východy · tamlayan východu

zıt: vchod, západ

köken: Deverbal from vychodit.

aile: východní

Rumencealba , albeață , albiciune, albitate, auroră , răsărit /ˈal.ba/

definite feminine singular nominative/accusative of alb

çekim: çoğul albe

köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.

Macarcadereng, fehérség, pirkadat , virradat /ˈpirkɒdɒt/

dawn

çekim: çoğul pirkadatok

köken: First attested in 1876. pirkad (“[of dawn] to break”, originally: “to become red”) + -at (noun-forming suffix), cognate to the stem of piros (“red”) and pirít (“to toast, roast, grill”), with -k (archaic instantaneous suffix).

Latincealbitūdō, aurora , dilucesco , lucesco, luciscere (dişil) /au̯ˈroː.ra/

dawn, sunrise

çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae

köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…

aile: aurōreus

Dancasolopgang

sunrise

çekim: çoğul solopgange · tamlayan solopgangs

zıt: solnedgang

köken: From sol + opgang

Norveççesoloppgang, solrenning

Bulgarcaбелота, бледност, зора, изгрявам, появявам се, разсъмване (dişil) /bɛɫoˈta/

whiteness

köken: From Proto-Slavic *bělota (“whiteness”), from *bělъ (“white”) + *-ota. Morphologically бел (bel, “white”) + -ота́ (-otá).

Slovakçabelosť, bieloba, bielosť

Slovencese razkriti, zora (dişil) /zɔ̀ːra/

dawn (rising of the sun)

çekim: çoğul zôre · tamlayan zôre

köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa. First attested in the 16th century.

Litvancaaušra (dişil) /ɐuʃˈrɐ/

dawn, daybreak

çekim: çoğul aũšros · tamlayan aušrõs

köken: From Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ (“dawn, morning”), from Proto-Indo-European *h₂ews-ro-, from *h₂ews-. Cognate to Latvian àustra, aũstra (“dawn light”), Proto-Slavic *utro (“morning”), Proto-Germanic *Austrǭ (“Easter, springtime”), Latin aurora (“dawn”).

Taycaความขาว /kʰwaːm˧.kʰaːw˩˩˦/

abstract noun of ขาว (kǎao): whiteness

köken: ความ (kwaam) + ขาว (kǎao)