illatenus

/ɪlˈlaː.tɛ.nʊs/

LATINCE → TR

Latince "illatenus" kelimesi Türkçe'de -e kadar, o ana kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genel-e kadar

Genelo ana kadar

Tanım

•Up to that point, so far

Diğer Dillerde

Almancabis dahin, bis dato , bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt, bisher

so far, hitherto, until now

Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt

Fransızcajusqu'à maintenant, jusqu'à présent , jusqu'alors , jusqu'ici /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/

up to now, so far, thus far, to date, as yet

İspanyolcaen ese entonces , hasta ahora , hasta aquí, hasta este momento /en ˌese enˈtonθes/

synonym of en aquel entonces

İtalyancafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora , finora

up to here; up to this point · until now; so far

köken: Literally, “up to here”.

Rusçaдо сих по́р, доны́не, подне́сь, пока́, пока́ что

Arapçaحَتَّى الْآن

Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Felemenkçetot dan toe , tot dusver, tot dusverre, tot hiertoe, tot nu toe

up until then, up till then

Portekizceaté agora

Japoncaこれまで, これまでのところ, 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece여태 /jʌ̹tʰɛ/

until now, so far

köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).

여태까지 뭐하고 있었니?

İsveççedittills , hitintills , hittills

theretofore, until that time

köken: dit (“there”) + tills (“to”)

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

Hon var det sötaste jag dittills hade sett

Lehçedotąd , dotychczas /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Finceaiemmin , siihen mennessä, sitä ennen, tähän mennessä /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeaž dosud, doposud

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumencepână acum, până în acest moment

Macarcaaddig , eddig /ˈɒdːiɡ/

terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)

köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).

Még addig a fáig sem tudok elmenni.

Addig a pillanatig minden jól ment.

İbraniceעד כה

Dancahidtil

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççehittil

Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang

Bulgarcaдосега́

Slovencedo zdaj

Galcehyd yn hyn /ˌhɨːd ən ˈhɨ̞n/

up to now, so far, thus far, hitherto, as yet

Gürcüceამ დრომდე, აქამდე, აქამომდე, დღემდე , უწინ /äkʰämde̞/

so far, until now (until this time) · heretofore · to here (to this place)

Telugucaఅప్పటివరకు, ఇప్పటివరకు

Esperantoĝis nun, ĝisnune

Makedoncaдосега /ˈdɔsɛɡa/

heretofore, so far, up until now

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illā Latin tenus Latin illātenus From illā + tenus.