Prügelknabe
/ˈpʁyːɡəlknaːbə/
ALMANCA → TR
Almanca "Prügelknabe" kelimesi Türkçe'de günah keçisi, şamar oğlanı, şamaroğlanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah keçisi
Genelşamar oğlanı
Genelşamaroğlanı
Çekim Tablosu
çoğulPrügelknaben
tamlayanPrügelknaben
Tanım
•whipping boy; (figurative) punching bag
Diğer Dillerde
Fransızcabouc émissaire, chèvre émissaire, lampiste, pigeon, souffre-douleur, tête de turc (eril) /bu.k‿e.mi.sɛʁ/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
İspanyolcacabeza de turco, chivo emisario, chivo expiatorio, niño de los azotes, pagano, pardillo (dişil) /kaˌbeθa de ˈtuɾko/
scapegoat
çekim: çoğul cabezas de turco
eş: chivo expiatorio
köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
İtalyancacapro emissario, capro espiatorio, cornuto m pollo, fesso, zimbello (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusçaгру́ша, козёл отпуще́ния, крайний, ма́льчик для битья́, простофиля, стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Arapçaكَبْش فِدَاء
Azericegünah keçisi
Kırgızcaжок жерден күнөөлүү
fall guy
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório, saco de pancada (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
İsveççeslagpåse, strykgosse, strykpojke, syndabock
a (figurative) punching bag
çekim: çoğul slagpåsar · tamlayan slagpåses
köken: slag (“punch”) + påse (“bag”)
Lehçechłopiec do bicia, kozioł ofiarny (eril) /ˈxwɔ.pjɛt͡s dɔ‿ˈbi.t͡ɕa/
whipping boy (someone punished for the errors of others)
çekim: çoğul chłopcy do bicia · tamlayan chłopca do bicia
eş: kozioł ofiarny
köken: Literally, “a boy to beat”.
Ukraynacaкозе́л відпу́щення
Hintçeबकरा (eril) /bək.ɾɑː/
billy goat, male goat · scapegoat
çekim: çoğul बकरे
köken: Inherited from Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).
Finceheittopussi, syntipukki, uhri /ˈhei̯tːoˌpusːi/
punching bag (person that is serving as an object of abuse and is unable or unwilling to defend)
çekim: çoğul heittopussit · tamlayan heittopussin
köken: heitto + pussi
Çekçejelimánek, moula, obětní beránek, trouba (eril) /ˈjɛlɪmaːnɛk/
simpleton, mooncalf
Macarcabalek, bűnbak, palimadár, pofozógép /ˈbɒlɛk/
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbraniceנער מלקות, פראייר, שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל (eril) /ˈfʁa.jeʁ/
A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.
çekim: çoğul פראיירים
köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים
Latinceplāgipatida
Dancapiske dreng, syndebuk
Norveççesyndebukk
Endonezcekambing hitam, samsak /ˌkambiŋ ˈhitam/
black goat · scapegoat
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan
Vietnamcabia đỡ đạn
Bulgarcaбалама, боксова круша, изкупителна жертва
Litvancaatpirkimo ožys
Letoncagrēkāzis
Etimoloji
Compound of Prügel (“beating”) + Knabe (“boy; lad”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar