Buhmann

/ˈbuːman/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Buhmann" kelimesi Türkçe'de günah keçisi, şamar oğlanı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah keçisi

Genelşamar oğlanı

Çekim Tablosu

çoğulBuhmänner

tamlayanBuhmannes

Tanım

•scapegoat

Diğer Dillerde

Fransızcabouc émissaire , lampiste , pigeon (eril) /bu.k‿e.mi.sɛʁ/

scapegoat (someone punished for someone else's error(s))

çekim: çoğul boucs émissaires

İspanyolcacabeza de turco , pagano , pardillo , primo (dişil) /kaˌbeθa de ˈtuɾko/

scapegoat

çekim: çoğul cabezas de turco

eş: chivo expiatorio

köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.

İtalyancacapro espiatorio, cornuto m pollo, fesso , zimbello (eril)

scapegoat, patsy

çekim: çoğul capri espiatori

Rusçaкозёл отпуще́ния, простофиля (dişil) /prəstɐˈfʲilʲə/

dupe, ninny, duffer, klutz

çekim: çoğul простофи́ли · tamlayan простофи́ли

eş: недотёпа, простак, разиня

köken: просто́й (prostój) + -о- (-o-) + Фи́ля (Fílja), diminutive of Фили́пп (Filípp).

Kırgızcaжок жерден күнөөлүү

fall guy

Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/

scapegoat

çekim: çoğul zondebokken

köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.

Fincesyntipukki , uhri /ˈsyntiˌpukːi/

scapegoat (one held responsible for something negative)

çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin

köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.

Çekçejelimánek , moula , trouba (eril) /ˈjɛlɪmaːnɛk/

simpleton, mooncalf

Macarcabalek , bűnbak , palimadár /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceפראייר (eril) /ˈfʁa.jeʁ/

A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.

çekim: çoğul פראיירים

köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים

Norveççesyndebukk

Bulgarcaбалама, изкупителна жертва

İzlandacablóraböggull /ˈplouːraˌpœkːʏtl/

scapegoat

çekim: çoğul blórabögglar · tamlayan blórabögguls

shovca, žrtva, žrtveni jarac

Etimoloji

buh (“boo”) + Mann (“man”)