syndabock
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "syndabock" kelimesi Türkçe'de günah keçisi, şamar oğlanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah keçisi
Genelşamar oğlanı
Çekim Tablosu
çoğulsyndabockar
tamlayansyndabocks
Tanım
•a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
Diğer Dillerde
AlmancaPrügelknabe, Sündenbock, zum Sündenbock machen /ˈpʁyːɡəlknaːbə/
whipping boy; (figurative) punching bag
çekim: çoğul Prügelknaben · tamlayan Prügelknaben
eş: Sündenbock, Prügeljunge, Buhmann, Watschenmann, Arsch vom Dienst, Opfer
köken: Compound of Prügel (“beating”) + Knabe (“boy; lad”).
Vom Prügelknaben der Datenschützer und Politiker will Facebook jetzt also zum Vorreiter in Sachen Datenschutz und Privatsphäre werden.
Fransızcabouc émissaire, bouc-émissariser, chèvre émissaire (eril) /bu.k‿e.mi.sɛʁ/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
İspanyolcacabeza de turco, chivo emisario, chivo expiatorio, usar de chivo expiatorio (dişil) /kaˌbeθa de ˈtuɾko/
scapegoat
çekim: çoğul cabezas de turco
eş: chivo expiatorio
köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
İtalyancacapro emissario, capro espiatorio, fare da capro espiatorio (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusçaде́лать козлом отпущения, козёл отпуще́ния, крайний, ма́льчик для битья́, стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Arapçaكَبْش فِدَاء
Azericegünah keçisi
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório, fazer de bode expiatório (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
Lehçekozioł ofiarny (eril) /ˈkɔ.ʑɔw ɔˈfjar.nɘ/
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
çekim: çoğul kozły ofiarne · tamlayan kozła ofiarnego
köken: Literally, “scape goat”. Calque of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”), from the Bible, Leviticus. 16:21-22.
Ukraynacaкозе́л відпу́щення, офі́рний цап
Hintçeबकरा (eril) /bək.ɾɑː/
billy goat, male goat · scapegoat
çekim: çoğul बकरे
köken: Inherited from Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).
Fincenimetä syntipukiksi, syntipukki, sysätä syy, vierittää syy /ˈsyntiˌpukːi/
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
Çekçeobětní beránek
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
Macarcabűnbak, bűnbakot csinálnak belőle /ˈbyːmbɒk/
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
İbraniceשָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
Latincecaper ēmissārius
Dancasyndebuk
Norveççesyndebukk
Endonezcekambing hitam /ˌkambiŋ ˈhitam/
black goat · scapegoat
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan
Vietnamcabia đỡ đạn, con dê gánh tội
Bulgarcaже́ртвен козе́л, изкупителна жертва
Slovakçaobetný baránok
Slovencegrešni kozel
Etimoloji
Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.