tête de turc
/tɛt də tyʁk/
dişil
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğultêtes de Turc
Tanım
•whipping boy, fall guy, patsy
Diğer Dillerde
AlmancaPrügelknabe, Zielscheibe /ˈpʁyːɡəlknaːbə/
whipping boy; (figurative) punching bag
çekim: çoğul Prügelknaben · tamlayan Prügelknaben
eş: Sündenbock, Prügeljunge, Buhmann, Watschenmann, Arsch vom Dienst, Opfer
köken: Compound of Prügel (“beating”) + Knabe (“boy; lad”).
Vom Prügelknaben der Datenschützer und Politiker will Facebook jetzt also zum Vorreiter in Sachen Datenschutz und Privatsphäre werden.
Rusçaгру́ша, ма́льчик для битья́
Portekizcesaco de pancada (eril)
punching bag (device used to practice punching) · punching bag (object of abuse)
çekim: çoğul sacos de pancada
İsveççeslagpåse
a (figurative) punching bag
çekim: çoğul slagpåsar · tamlayan slagpåses
köken: slag (“punch”) + påse (“bag”)
Lehçechłopiec do bicia (eril) /ˈxwɔ.pjɛt͡s dɔ‿ˈbi.t͡ɕa/
whipping boy (someone punished for the errors of others)
çekim: çoğul chłopcy do bicia · tamlayan chłopca do bicia
eş: kozioł ofiarny
köken: Literally, “a boy to beat”.
Finceheittopussi /ˈhei̯tːoˌpusːi/
punching bag (person that is serving as an object of abuse and is unable or unwilling to defend)
çekim: çoğul heittopussit · tamlayan heittopussin
köken: heitto + pussi
Endonezcesamsak
sandbag (a bag filled with sand) · punching bag, punchbag · a person serving as an object of abuse.
çekim: çoğul samsak-samsak
köken: Borrowed from Dutch zandzak (“sandbag”).
Bulgarcaбоксова круша
cmn出氣筒 /出气筒, 小媳婦 /小媳妇
yue出氣筒 /出气筒, 沙包
Etimoloji
Literally, “Turk's head”. Compare Spanish cabeza de turco.