Diğer Diller

Eş/Zıt

Opfer

/ˈɔpfər/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Opfer" kelimesi Türkçe'de kurban, kurbanlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurban

Genelkurbanlık

Çekim Tablosu

çoğulOpfern

tamlayanOpfers

Tanım

•sacrifice · victim · loser, wimp (someone weak or dependent; one who cannot stand up for themselves)

Diğer Dillerde

Fransızcablessé , cadavre , offrande , sacrifice , victime (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcabaja , matanza , ofrecimiento , ofrenda, presentalla, sacrificio (dişil) /ˈbaxa/

casualty, loss · drop, fall, reduction · sick leave (absence for illness)

çekim: çoğul bajas

eş: bajada, caída, depreciación, mengua, bajón, alemana

köken: Deverbal from bajar.

aile: baja médica, dar de baja, darse de baja

Tuvimos demasiadas bajas, por ese perdimos la guerra.

No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.

İtalyancaferito , preda, preda uccisa, sacrificio , spoglia , vittima (eril) /feˈri.to/

past participle of ferire

çekim: çoğul feriti

eş: accoltellato, colpito, contuso, forato, graffiato, lacerato

Rusçaдобы́ча, же́ртва, поже́ртвование, пострада́вший, потерпе́вшая, потерпе́вший

Arapçaأُضْحِيَّة, تَضْحِيَة, ضَحِيَّة, قُرْبَان

Azericequrban, qurbanlıq, zərərçəkən

victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Qurban bayramı

Kazakçaқұрбан, құрбандық

offering, sacrifice, corban

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).

aile: құрбандық

Özbekçequrbon, qurbonlik

Tatarcaкорбан

Türkmencegurban, gurbanlyk /ɢuɾˈbɑːn/

sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar

çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).

aile: Gurbanguly

Kırgızcaкурман , курмандык /qurman/

victim

çekim: çoğul курмандар · tamlayan курмандын

köken: From Persian قربانی (qorbâni).

aile: курмандык

Uygurcaقۇربان, قۇربانلىق

Başkurtçaҡорбан /qʊ̞ɾˈβɑn/

victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Ҡорбан байрамы

Felemenkçegedupeerde , moord , offer , opoffering , prooi , slachtoffer

verbogen vorm van gedupeerd, voltooid deelwoord van duperen

Portekizcebaixa , imolado , oferenda , presa , sacrifício , vítima (dişil) /ˈbaj.ʃɐ/

downtown · medical discharge · temporary leave from work due to medical reasons

çekim: çoğul baixas

köken: Deverbal from baixar.

Yunancaανθρωποκτονία , θήραμα , θύμα , θυσία (dişil) /anθɾopoktoˈnia/

homicide, murder

çekim: çoğul ανθρωποκτονίες · tamlayan ανθρωποκτονίας

köken: άνθρωπος (ánthropos, “man, human”) + -κτονία (-ktonía, “-cide”)

Japonca死体 , 犠牲 , 犠牲者 , 生贄 , 被害者 , 被災者 /ɕita̠i/

a dead body, a cadaver, a corpse

eş: 遺体, 死骸, しかばね, なきがら, むくろ

köken: 死 is a daiyōji replacing 屍.

床下から死体が発見された。

Çince伤亡者, 傷亡者, 屍體 /尸体, 死伤人数, 死伤者, 死傷人數

Korece피해자 , 희생 , 희생물 , 희생자 /ˈpʰi(ː)ɦɛd͡ʑa̠/

victim, casualty

zıt: 가해자

köken: Sino-Korean word from 被害者, from 被害 (“damage”) + 者 (“person”).

İsveççemordoffer , offer, olycksoffer (nötr)

murder victim

çekim: çoğul mordoffers · tamlayan mordoffers

köken: Compound of mord + offer.

Lehçeofiara, poszkodowana, poszkodowany , zdobycz (dişil) /ɔˈfja.ra/

casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)

çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary

eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.

aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować

Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.

Ukraynacaже́ртва, офі́ра, поже́ртвування, постражда́лий, потерпі́ла, потерпі́лий

Hintçeत्याग , बलि , बलिदान , शिकार , हताहत (eril) /t̪jɑːɡ/

leaving, relinquishing · abandoning · renouncing, resignation, abdication

çekim: çoğul त्यागों

köken: Borrowed from Sanskrit त्याग (tyāga), from Proto-Indo-Iranian *tyāgás, from Proto-Indo-European *tyogʷ-ós. Cognate with Gujarati ત્યાગ (tyāg), Marathi त्याग (tyāg), Nepali त्याग (tyāg), Punjabi ਤਿਆਗ (tiāga).

aile: त्याग करना, त्याग देना, त्यागना, त्यागपत्र, त्यागशील, त्यागशीलता

Fincekuolonuhri , murhattu , saalis , surmata, surmattu, tapettu /ˈkuo̯lonˌuhri/

casualty, fatality (person who died as result of accident, violence, disease etc.)

çekim: çoğul kuolonuhrit · tamlayan kuolonuhrin

köken: kuolon (“of death”, genitive) + uhri (“victim”)

kuolonuhrien määrä

Çekçeoběť, obětina (dişil) /ˈobjɛc/

sacrifice · victim · casualty (of war or accident)

çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti

eş: obětování, žertva, žertva

köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.

aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat

Rumencejertfă , mort , sacrificiu , victimă (dişil) /ˈʒer.tfə/

sacrifice · oblation, offering · victim

çekim: çoğul jertfe · tamlayan jertfe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva.

Macarcaáldozat , halott, sebesült, sértett , sérült /ˈaːldozɒt/

sacrifice (action) · victim, casualty (person)

çekim: çoğul áldozatok

köken: áldoz + -at (noun-forming suffix)

aile: égőáldozat, gyalogáldozat, áldozatul esik

İbraniceחָלָל, מִנְחָה, נפגע, קורבן, קׇרְבָּן, קָרְבָּן \ קורבן

To be injured or wounded: to become injured or wounded, to receive a wound or injury. · Masculine singular present participle and present tense of נִפְגַּע.

çekim: geçmiş נִפְגַּעְתָּ

köken: Mediopassive of פגע (pagá), from the root פ־ג־ע (p-g-').