chłopiec do bicia
/ˈxwɔ.pjɛt͡s dɔ‿ˈbi.t͡ɕa/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "chłopiec do bicia" kelimesi Türkçe'de şamaroğlanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelşamaroğlanı
Çekim Tablosu
çoğulchłopcy do bicia
tamlayanchłopca do bicia
Tanım
•whipping boy (someone punished for the errors of others)
Diğer Dillerde
synonym of Prügelknabe
çekim: çoğul Prügeljungen · tamlayan Prügeljungen
köken: Prügel + Junge
Recht übel ging es einem der armen Prügeljungen des Mittelalters, einem Juden, wenn man ihn im Bordell ertappte.
Fransızcalampiste, pigeon, souffre-douleur, tête de turc (eril) /lɑ̃.pist/
lampmaker, an artisan who makes and sells lamps · a person charged with maintaining oil or kerosene lamps in an establishment (such as a monastery, theater, boarding home) · a worker responsible for maintaining lamps and for issuing them from the lamp room at the start of a shift; lampman
çekim: çoğul lampistes
eş: bouc émissaire, pigeon
köken: From lampe + -iste.
İspanyolcachivo expiatorio, niño de los azotes, saco de boxeo (eril) /ˌt͡ʃibo eɡspjaˈtoɾjo/
scapegoat
çekim: çoğul chivos expiatorios
eş: cabeza de turco, pagano, perejil
Rusçaгру́ша, козёл отпуще́ния, крайний, ма́льчик для битья́, стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório, saco de pancada (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
İsveççeslagpåse, strykgosse, strykpojke
a (figurative) punching bag
çekim: çoğul slagpåsar · tamlayan slagpåses
köken: slag (“punch”) + påse (“bag”)
Finceheittopussi, syntipukki /ˈhei̯tːoˌpusːi/
punching bag (person that is serving as an object of abuse and is unable or unwilling to defend)
çekim: çoğul heittopussit · tamlayan heittopussin
köken: heitto + pussi
Macarcabűnbak, pofozógép /ˈbyːmbɒk/
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
İbraniceנער מלקות
Latinceplāgipatida
Dancapiske dreng
Endonezcesamsak
sandbag (a bag filled with sand) · punching bag, punchbag · a person serving as an object of abuse.
çekim: çoğul samsak-samsak
köken: Borrowed from Dutch zandzak (“sandbag”).
Bulgarcaбоксова круша
Estoncapeksupoiss
Ermeniceմտրակող տղա
Esperantovipanta knabon
cmn出氣筒 /出气筒, 小媳婦 /小媳妇, 替罪羊
yue出氣筒 /出气筒, 沙包
Etimoloji
Literally, “a boy to beat”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar