Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

țap ispășitor

eril
RUMENCE → TR
Rumence "țap ispășitor" kelimesi Türkçe'de günah keçisi, şamaroğlanı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah keçisi
Genelşamaroğlanı

Çekim Tablosu

çoğulțapi ispășitori

Tanım

•scapegoat

Diğer Dillerde

AlmancaPrügeljunge, Prügelknabe, Sündenbock, zum Sündenbock machen
synonym of Prügelknabe
çekim: çoğul Prügeljungen · tamlayan Prügeljungen
köken: Prügel + Junge
Recht übel ging es einem der armen Prügeljungen des Mittelalters, einem Juden, wenn man ihn im Bordell ertappte.
Fransızcabouc émissaire, bouc-émissariser, lampiste, pigeon, souffre-douleur (eril) /bu.k‿e.mi.sɛʁ/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
İspanyolcachivo expiatorio, niño de los azotes, usar de chivo expiatorio (eril) /ˌt͡ʃibo eɡspjaˈtoɾjo/
scapegoat
çekim: çoğul chivos expiatorios
eş: cabeza de turco, pagano, perejil
İtalyancacapro espiatorio, fare da capro espiatorio (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusçaде́лать козлом отпущения, козёл отпуще́ния, крайний, ма́льчик для битья́, стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Arapçaكَبْش فِدَاء
Azericegünah keçisi
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório, fazer de bode expiatório (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
Yunancaαποδιοπομπαίος τράγος (eril)
scapegoat
çekim: çoğul αποδιοπομπαίοι τράγοι
Japonca贖罪の山羊
Korece희생양 /çisʰɛŋja̠ŋ/
scapegoat
köken: Sino-Korean word from 犧牲羊, from 犧牲 (“sacrifice”) + 羊 (“goat”)
İsveççestrykgosse, strykpojke, syndabock
a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul syndabockar · tamlayan syndabocks
köken: Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.
Lehçechłopiec do bicia, kozioł ofiarny (eril) /ˈxwɔ.pjɛt͡s dɔ‿ˈbi.t͡ɕa/
whipping boy (someone punished for the errors of others)
çekim: çoğul chłopcy do bicia · tamlayan chłopca do bicia
eş: kozioł ofiarny
köken: Literally, “a boy to beat”.
Ukraynacaкозе́л відпу́щення, офі́рний цап
Fincenimetä syntipukiksi, syntipukki, sysätä syy, vierittää syy /ˈsyntiˌpukːi/
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
Çekçeobětní beránek
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
Macarcabűnbak, bűnbakot csinálnak belőle, pofozógép /ˈbyːmbɒk/
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
İbraniceנער מלקות, שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
Latincecaper ēmissārius, plāgipatida
Dancapiske dreng, syndebuk
Norveççesyndebukk
Vietnamcacon dê gánh tội
Bulgarcaже́ртвен козе́л
Slovakçaobetný baránok
Slovencegrešni kozel
Litvancaatpirkimo ožys
Estoncapatuoinaks tegema, patuoinas, peksupoiss, süüd veeretama