Notbehelf

/ˈnoːtbəˌhɛlf/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Notbehelf" kelimesi Türkçe'de geçici çözüm, yardımcı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçici çözüm

Genelyardımcı

Çekim Tablosu

çoğulNotbehelfe

tamlayanNotbehelfes

Tanım

•makeshift, make-do

Diğer Dillerde

Fransızcade fortune , expédient , improvisé /də fɔʁ.tyn/

makeshift, temporary, jury-rigged

un abri de fortune

İspanyolcaapaño , expediente , improvisación , provisional (eril) /aˈpaɲo/

quick fix; patching up · fling, on-off relationship · person in an on-off relationship

çekim: çoğul apaños

köken: Deverbal from apañar (“to fix”).

İtalyancaarraffazzonato , conveniente , di fortuna , escamotage , espediente , improvvisato

past participle of arraffazzonare

Rusçaвре́менная заме́на, вре́менное приспособле́ние, вре́менный, импровизи́рованный, приём, самоде́льный /prʲɪˈjɵm/

reception · acceptance, admission · consultation

çekim: çoğul приёмы · tamlayan приёма

eş: получение, подход, раз, действие, техника, способ

Arapçaمُلَائِم, مُنَاسِب

Azericeməqsədəuyğun /mæɡˌsædæujˈɣun/

expedient, expeditious (suitable to effect some desired end or the purpose intended)

çekim: karşılaştırma daha məqsədəuyğun · üstünlük ən məqsədəuyğun

köken: From məqsədə (“to the purpose”) (dative case of məqsəd) + uyğun (“fit, suitable”). Likely a calque of Russian целесообра́зный (celesoobráznyj).

aile: məqsədəuyğunluq

Felemenkçedoelmatig , geïmproviseerd, nood-, noodoplossing , provisorisch , redmiddel /ˌdulˈmaː.təx/

effective, efficacious · suitable, appropriate

çekim: karşılaştırma doelmatiger · üstünlük doelmatigst

eş: efficiënt

köken: From doel + -matig, calque of German zweckmäßig.

aile: doelmatigheid

Portekizceexpediente , improvisado , improviso /is.pe.d͡ʒiˈẽ.t͡ʃi/

expeditious (facilitating or done with efficiency and speed)

çekim: çoğul expedientes

köken: Borrowed from Latin expedientem.

Yunancaλυσιτελής

κατάλληλος για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου τέλους σε μία δεδομένη κατάσταση

eş: χρήσιμος, ωφέλιμος, επωφελής, τελεσφόρος

Japonca仮の, 間に合わせの

İsveççeändamålsenlig , provisorisk

appropriate, effective (well suited to the purpose)

çekim: karşılaştırma ändamålsenligare · üstünlük ändamålsenligast

köken: ändamål + -s- + -enlig

Lehçecelowy , prowizorka , prowizoryczny /t͡sɛˈlɔ.vɘ/

intentional, deliberate · purposeful, expedient

eş: zamierzony, świadomy, umyślny

zıt: niecelowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.

aile: bezcelowy, celowość

Ukraynacaдоці́льний

Hintçeकामचलाऊ, चलाऊ, जोड़-तोड़ /kɑːm.t͡ʃə.lɑː.uː/

workable, serviceable · caretaker, interim · makeshift, stopgap

köken: From काम (kām, “work”) + चलाऊ (calāū, “durable, serving, makeshift”).

कामचलाऊ ज्ञान

कामचलाऊ सरकार

Fincehätävara, hätävara-, keino , tarkoituksenmukainen, tilapäis- /ˈhætæˌʋɑrɑ/

stopgap, makeshift or emergency solution intended to be temporary · any provisions, such as food, stored in case of emergency or disaster

çekim: çoğul hätävarat · tamlayan hätävaran

köken: hätä + vara

Çekçedočasná náhrada, dočasný , improvizovaný , provizórium , provizorní , účelný /ˈdot͡ʃasniː/

temporary

çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější

eş: provizorní, přechodný

zıt: trvalý

köken: From do- + čas + -ný.

Rumenceprovizoriu

provisional

köken: Borrowed from Latin provisorius.

Macarcacélravezető /ˈt͡seːrːɒvɛzɛtøː/

expedient, effective (suitable to effect some desired end or the purpose intended)

çekim: karşılaştırma célravezetőbb · üstünlük legcélravezetőbb

köken: célra + vezető

Az eddig indítványozott intézkedések nem bizonyultak célravezetőknek.

İbraniceארעי, חלופי, מאולתר, תחליף

Dancaformålstjenlig , hensigtsmæssig

expedient, tending to promote the fulfillment of some purpose

köken: formål + -s- + tjenlig

Norveççeimprovisert, nødløsning

Bulgarcaзаместител, начин, способ, средство, целесъобразен (eril) /ˈnat͡ʃin/

way, method, approach · manner

çekim: çoğul на́чини

köken: Deverbal of начи́ня (načínja, “to accomplish”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *načinъ.

по то́зи на́чин

ня́ма на́чин!

Katalancaconvenient , expedient , provisional

convenient

zıt: inconvenient

köken: Borrowed from Latin convenientem. First attested in 1507.

aile: convenientment

Baskçabehin-behineko

İrlandacaainmniúchas, earra ionaid, oiriúnach , siocair (eril)

makeshift

çekim: tamlayan ainmniúchais

Makedoncaцелисходно средство

cmn因陋就簡的 /因陋就简的, 就地取材的, 權宜之計 /权宜之计, 湊合的 /凑合的, 简易的, 臨時代用的 /临时代用的

gdsealach

Etimoloji

Not + Behelf