Diğer Diller

Eş/Zıt

Kelle

/ˈkɛlə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Kelle" kelimesi Türkçe'de kepçe, kürek, kürekle atmak, küremek, mala anlamına gelir.

Çeviri

Genelkepçe

Genelkürek

Genelkürekle atmak

Genelküremek

Genelmala

Genelmalalamak

Çekim Tablosu

çoğulKellen

tamlayanKellen

Tanım

•ladle (kitchen utensil) · traffic paddle (Paddle-shaped signalling device used by police, traffic wardens, airport ground staff etc.) · trowel (as used by builders)

Diğer Dillerde

Fransızcacuiller , écoper , louche, louche f cuillère à pot, pelle , poche (dişil) /kɥi.jɛʁ/

alternative spelling of cuillère

çekim: çoğul cuillers

İspanyolcaavenencia , cacillo , cazo , cucharón , hataca , huishlla (dişil) /abeˈnenθja/

agreement, deal

çekim: çoğul avenencias

eş: venencia

zıt: desavenencia

köken: From avenir + -encia.

İtalyancacazzuola , cucchiaione , mestolo , ramaiolo (dişil) /katˈt͡swɔ.la/

diminutive of cazza · trowel (mason's tool) · float (plasterer's tool)

çekim: çoğul cazzuole

köken: From cazza (“large wooden trowel used for pulling gunpowder towards the bottom of cannons”) + -ola (diminutive suffix).

Rusçaзачерпывать, ке́льма, ковш, мастеро́к, поварёшка, поло́вник /zɐˈt͡ɕerpɨvətʲ/

to draw, to scoop, to spoon up/out, to ladle out · to take in, to ship (water)

çekim: geçmiş заче́рпывавший · ortaç заче́рпывавший · şimdiki заче́рпывает · ulaç заче́рпывающий

köken: зачерпну́ть (začerpnútʹ) + -ывать (-yvatʹ)

Arapçaمَالَج, مِجْرَفَة, مِغْرَفَة

Farsçaچَمچِه, کَفچِه, ماله, مَلاقِه /maː.ˈla/

anything with which ground is smoothed; trowel; harrow

köken: From Middle Persian *mālag, whence also Arabic مَالَج (mālaj), مَالَق (mālaq, “trowel”) and مَيْلَق (maylaq, “touchstone, whetstone”); from the stem of مالیدن (mâlidan, “to rub, to smooth, to polish”).

Azericeçalov, çömçə

ladle

çekim: çoğul çömçələr · tamlayan çömçənin

köken: From Proto-Common Turkic *čom- / *čöm-, possibly via Persian چمچه (čomče), where -če a diminutive suffix.

Kazakçaәндеме, қалақша, ожау, шөміш

scoop, ladle

çekim: çoğul шөміштер · tamlayan шөміштің

köken: From *čömüč "ladel, dipper", from Proto-Turkic *čom- / Proto-Turkic *čöm- (“to immerse, scoop”). Cognate with Bashkir сүмес (sümes), Kyrgyz чөмүч (cömüc), Uzbek choʻmich (“ladel, scoop”), etc.

Özbekçechoʻmich, molga

Türkmenceçolpy, susmak

Kırgızcaсузгу, сузгуч, чөмүч, шорпого

ladle

köken: From *sus-qï (“scoop”), from Proto-Turkic *sus- (“to scoop”). Cognate with Southern Altai суску (susku, “scoop, ladle”), Tatar соскы (sosqı, “scoop”), Khakas сусху (susxu, “scoop, ladle, dipper”), etc.

Uygurcaئەندۇۋا, چۆمۈچ

Felemenkçebol, inscheppen, juslepel , opdienen , opscheplepel , opscheppen (eril) /bɔl/

a sphere; a ball, globe or bulb · a head; one's brains · a scoop (of ice etc.)

çekim: çoğul bollen

eş: bal, kloot, kogel, sfeer

köken: From Middle Dutch bol, bolle, from Old Dutch *bolla, from Proto-West Germanic *bollā, from Proto-Germanic *bullǭ (“round object or vessel, ball, bowl”).

aile: appelbol, beschuitbol, bloembol, boldriehoek, bolgewas, bolhoed, bolkaf, bolleboos, bollebuis, bolleke

Portekizcecolher de pedreiro , concha , trolha (dişil)

trowel (handtool used by masons to hold and spread mortar)

çekim: çoğul colheres de pedreiro

Yunancaκουτάλα , μυστρί (dişil) /kuˈta.la/

ladle, large spoon, scoop (wood or metal) · scapula · gaining illegal benefit when in a position of power

çekim: çoğul κουτάλες · tamlayan κουτάλας

köken: From κουτάλι (koutáli, “spoon”) + -α (-a, “augmentative suffix”).

Japoncaお玉, お玉杓子 , こて , シャベル , スコップ, トロエル /o̞ta̠ma̠ʑa̠kɯ̟̊ɕi/

a ladle (deep-bowled spoon with a long, usually curved, handle) · a tadpole (toad or frog larva) · a musical note

köken: Compound of 御(お) (o-, honorific prefix) + 玉(たま) (tama, “ball”) + 杓子(しゃくし) (shakushi, “bamboo ladle”). The shakushi changes to jakushi as an instance of rendaku (連濁).

Korece국자, 스쿠프 /kuk̚t͡ɕ͈a̠/

ladle

köken: Of native Korean origin.

İsveççemurslev , skopa , slev

a trowel (mason's tool)

çekim: çoğul murslevar · tamlayan murslevs

köken: From mur + slev (“ladle”). Compare the etymology of English trowel.

Lehçeapałonik , chochla , czerpak , kielnia , kopyść , łyżka wazowa

gw. (Podlasie i Augustów) łyżka wazowa

Ukraynacaківш, ополо́ник, сово́к, черпа́к /kʲiu̯ʃ/

scoop, dipper, ladle · bucket (of an excavator)

çekim: çoğul ковші́ · tamlayan ковша́

köken: Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-.

Hintçeकरछा, कलछी , डोई (dişil) /kəl.t͡ʃʰiː/

ladle, scoop

çekim: çoğul कलछियाँ

Fincekaapia , kauha , kauhoa , kulho , laastilapio , lapata /ˈkɑːpiɑˣ/

To scrape (to remove, dislodge, clean, empty with a scraping movement or action)

çekim: geçmiş kaapinut · şimdiki kaapii · ulaç kaapiva

köken: From Proto-Finnic *kaapidak (compare Estonian kaapima, Karelian koapie, Livonian kōpšõ, Ludian kuabita, Veps kabita), borrowed from Proto-Germanic *skabaną (“to scrape”).

aile: kaape, kaavin, kaavinta, kaapaista, kaaputtaa

Çekçenaběračka, zednická lžíce (dişil) /ˈnabjɛrat͡ʃka/

ladle

çekim: çoğul naběračky · tamlayan naběračky

eş: sběračka, šufan, šufánek, žufan, žufánek

köken: From nabírat + -čka.

Rumencecăuș , măsură , mistrie , polonic (nötr) /kəˈuʃ/

scoop · ladle · dipper

çekim: çoğul căușe · tamlayan căușului

köken: Possibly from a root *cău, from Latin cavus, with the diminutive suffix -uș. Compare also zgău, gaură, găun, găoace. Also possibly an alteration of cauc.

Macarcafangli, kőműveskanál , mer , merít , merőkanál, téhely /ˈkøːmyːvɛʃkɒnaːl/

trowel (mason's tool, used in spreading and dressing mortar, and breaking bricks to shape them)

çekim: çoğul kőműveskanalak

köken: From kőműves (“bricklayer”) + kanál (“scoop”).

aile: kőműveskanálnyi

İbraniceמַצֶּקֶת

Latincetrua , trulla

A ladle

çekim: çoğul truae · tamlayan truae

köken: Disputed. Presumably from Proto-Indo-European *terkʷ- (“to turn”); compare Sanskrit तर्कु (tarku, “spindle”), Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”) and Latin torqueō (“to twist”). Alternatively from *(s)twerH- (“to turn, stir, agitate”).

aile: trulla

Dancaøse

to ladle, scoop · to bail out (a boat) · to pour (a liquid, with rain, also figurative)

çekim: geçmiş øste · ortaç øset · ulaç øsende

köken: From Old Danish øsæ, from Old Norse ausa.

aile: udøse, overøse