Frist
/fʁɪst/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Frist" kelimesi Türkçe'de deadline, müddet, mühlet, sure, süre anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeadline
Genelmüddet
Genelmühlet
Genelsure
Genelsüre
Geneltermin
Çekim Tablosu
çoğulFristen
tamlayanFristen
Tanım
•term, period (time limit), deadline
Diğer Dillerde
Fransızcaaccorder un sursis, date butoir, date limite, durée, échéance, grâce (dişil) /dat by.twaʁ/
deadline, closing date; cutoff date
çekim: çoğul dates butoirs
İspanyolcaalivio, atrasar, dedlain, descanso, excepcionar, exceptuar (eril) /aˈlibjo/
relief
çekim: çoğul alivios
köken: Deverbal from aliviar (“to relieve”).
aile: alivio cómico
İtalyancalimite, scadenza, termine, tregua (eril) /ˈli.mi.te/
limit, limitation, bounds · boundary, border · line
çekim: çoğul limiti
eş: barriera, bordo, confine, demarcazione, estremità, margine
köken: From Latin līmitem.
Rusçaдедла́йн, кра́йний срок, отсро́чивать, отсро́чить, отсро́чка, переды́шка
Arapçaأَجَل, مُتَنَفَّس, مُهْلَة
Felemenkçedeadline, kwijtschelding, respijt, termijn, verademing (eril) /ˈdɛt.lɑi̯n/
deadline
çekim: çoğul deadlines
köken: Unadapted borrowing from English deadline.
deadline (date on or before which something must be completed) · expiration date · a period of time
çekim: çoğul prazos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese prazo, from Latin placitus [diēs] (agreed day), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Spanish plazo.
aile: a prazo, curto prazo, longo prazo, médio prazo
Yunancaθητεία, προθεσμία (dişil)
national service, military service · career · tenure, term of office, period of office
çekim: çoğul θητείες · tamlayan θητείας
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
İsveççeandrum, deadline, frist, period, tidsfrist (nötr)
breathing space (respite)
çekim: çoğul andrums · tamlayan andrums
köken: Inherited from Old Swedish andarum.
Lehçeczas, deadline, termin graniczny, termin końcowy, termin ostateczny (eril) /ˈt͡ʂas/
time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)
çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu
eş: chwila, moment, pora
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.
aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny
Późno już, czas mi iść do domu.
o te czasy
czas Greenwich
Ukraynacaвідстрочка, креди́т, креди́тний те́рмін, перепочинок, строк, те́рмін (dişil) /ʋʲid͡zˈstrɔt͡ʃkɐ/
synonym of відстро́чення n (vidstróčennja, “postponement, deferment, adjournment”)
çekim: çoğul відстро́чки · tamlayan відстро́чки
köken: From відстро́чити (vidstróčyty) + -ка (-ka).
Finceaikaraja, aikarajoitus, deadline, kausi, lepotauko, määräaika /ˈɑi̯kɑˌrɑjɑ/
time limit
çekim: çoğul aikarajat · tamlayan aikarajan
köken: aika + raja
Çekçemilost, oddech, odklad výkonu trestu, odložit, odložit výkon trestu, omilostnit (dişil) /ˈmɪlost/
mercy · grace · pardon
çekim: çoğul milosti · tamlayan milosti
eş: rozkošnost, úžasnost, boží, dar
köken: Inherited from Old Czech milost, from Proto-Slavic *milostь.
aile: milostivý
Macarcahatáridő, határnap, idő, időszak, időtartam, lejárati idő /ˈhɒtaːridøː/
closing date, deadline (a date on or before which something must be completed)
çekim: çoğul határidők
köken: határ + idő
Latinceterminus ante quem
Dancaafleveringsfrist, deadline, frist, periode, tidsfrist /ˈfresd/
deadline
çekim: çoğul frister · tamlayan frists
köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.
Norveççeavveksling, pustepause, pusterom, tidsfrist
Vietnamcahạn, hạn chót, thời hạn /haːn˧˨ʔ/
drought; dryness · a period of bad luck
köken: Sino-Vietnamese word from 旱.
aile: đại hạn, hạn hán
giải hạn
Năm nay hạn.
rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)
köken: Borrowed from Russian о́тдых (ótdyx).
Slovakçadoba, termín
Litvancater̃minas
Estoncaajapiirang, tähtaeg /ˈɑjɑˌpiˑrɑnɡ̊/
time limit
çekim: çoğul ajapiirangud · tamlayan ajapiirangu
köken: From aeg (“time”) + piirang (“limitation”).
Taycaเส้นตาย /sen˥˩.taːj˧/
deadline (time by which something must be done)
köken: Calque of English deadline. By surface analysis, เส้น (sên, “line”) + ตาย (dtaai, “dead”).
Etimoloji
From Middle High German vrist, from Old High German frist, from Proto-Germanic *fristiz. Cognate with English frist, first. More at frist.