trégua

/ˈtɾɛ.ɡwɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "trégua" kelimesi Türkçe'de ateşkes anlamına gelir.

Çeviri

Genelateşkes

Çekim Tablosu

çoğultréguas

Tanım

•truce

Diğer Dillerde

AlmancaAtempause , aufschieben , Aufschub , Bedenkzeit, Feuereinstellung, Feuerpause (dişil) /ˈaːtəmˌpaʊ̯zə/

breather, respite

çekim: çoğul Atempausen · tamlayan Atempausen

köken: Atem + Pause

Fransızcacessez-le-feu , répit , trêve (eril) /sɛ.se.l(ə).fø/

ceasefire

eş: armistice, trêve

köken: Akin to Italian cessate il fuoco. Compare English ceasefire for a similar construction, possibly even a calque.

İspanyolcaalivio , alto el fuego , armisticio , atrasar, cese al fuego, descanso (eril) /aˈlibjo/

relief

çekim: çoğul alivios

köken: Deverbal from aliviar (“to relieve”).

aile: alivio cómico

İtalyancaarmistizio , cessate il fuoco , tregua (eril) /ar.misˈtit.t͡sjo/

armistice

çekim: çoğul armistizi

eş: tregua, pace, pausa, interruzione, sospensione, (delle

köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French and English armistice; Galician and Spanish armisticio; Portuguese armistício; Catalan armistici.

Rusçaзати́шье, отсро́чивать, отсро́чить, отсро́чка, переды́шка, переми́рие

Arapçaمُتَنَفَّس, هُدْنَة, وَقْف إِطْلَاق نَار, وَقْف نَار

Azericeatəşkəs , barışıq

cease-fire

çekim: çoğul atəşkəslər · tamlayan atəşkəsnin

köken: Izafet I compound of atəş + kəs. Compare Turkish ateşkes

atəşkəs elan etmək

atəşkəs rejimi

atəşkəsin pozulması

Kazakçaатысты тоқтату

Özbekçeoʻt ochishni toʻxtatish

Kırgızcaатышууну токтотуу

Felemenkçestaakt-het-vuren , verademing , vuurstaking , wapenstilstand (nötr) /ˌstaːkt.(ɦ)ətˈfyː.rə(n)/

ceasefire

çekim: çoğul staakt-het-vurens

eş: bestand, wapenstilstand

köken: From staakt het vuren (“cease the firing [shooting]”, plural imperative), a calque of French cessez-le-feu.

Yunancaανακωχή , εκεχειρία (dişil) /a.na.koˈçi/

truce, ceasefire, armistice

çekim: çoğul ανακωχές · tamlayan ανακωχής

eş: εκεχειρία

köken: Learnedly, from Koine Greek ἀνακωχή (anakōkhḗ), late form of Ancient Greek ἀνοκωχή (anokōkhḗ) with analogical restoration to the < ἀν(α)- (an(a)-) compounds + ὀκωχή f (okōkhḗ, “hold, stay”).

aile: Ημέρα Ανακωχής

Japonca休戦 , 停戦 /kʲɨːsẽ̞ɴ/

armistice, truce

çekim: geçmiş 休戦した

朝鮮戦争も六十五年休戦しています。半世紀以上、戦争をやっていないんですよ。

Korece정전 , 휴전 /t͡ɕʌ̹ŋd͡ʑʌ̹n/

ceasefire

köken: Sino-Korean word from 停戰 (“ceasefire”).

뇌우로 정전되었다.

İsveççeandrum , vapenvila (nötr)

breathing space (respite)

çekim: çoğul andrums · tamlayan andrums

köken: Inherited from Old Swedish andarum.

Lehçerozejm , zawieszenie broni (eril) /ˈrɔz.ɛjm/

truce, ceasefire, armistice

çekim: çoğul rozejmy · tamlayan rozejmu

eş: zawieszenie broni

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Old Polish jąć Old Polish rozjąć Polish rozjąćdeverb. Polish rozejm Deverbal from rozjąć.

Ukraynacaпереми́р'я, перепочинок, припине́ння вогню́ (eril) /perepɔˈt͡ʃɪnɔk/

breather, breathing space, respite, rest break (a brief interval of rest or relief)

çekim: çoğul перепочи́нки · tamlayan перепочи́нку

köken: Possibly from пере- (pere-) + почи́н- (počýn-) + -ок (-ok).

без перепочи́нку

Hintçeयुद्धविराम , संधि , समझौता (eril) /jʊd̪.d̪ʱə.ʋɪ.ɾɑːm/

ceasefire, armistice, truce

çekim: çoğul युद्धविरामों

köken: Sanskritic formation from युद्ध (yuddh) + विराम (virām).

Finceaselepo , lepotauko , tulitauko /ˈɑseˣˌlepo/

truce, armistice

çekim: çoğul aselevot · tamlayan aselevon

köken: ase (“weapon”) + lepo (“rest”), probably a calque of Swedish vapenvila (“truce”). Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1877.

aile: aselepoehdot, aselepolinja, aseleponeuvottelu, aseleposopimus

Çekçeklid zbraní, oddech , odložit , příměří , úleva (eril) /ˈodɛx/

exhalation, expiration (act of breathing out) · rest (break from activity)

çekim: çoğul oddechy · tamlayan oddechu

eş: odpočinek, respirium, oddechnutí, vydechnutí

Rumencearmistițiu , încetare a focului (nötr)

truce

çekim: çoğul armistiții · tamlayan armistițiului

köken: Borrowed from French armistice.

Macarcafegyvernyugvás, fegyverszünet , tűzszünet /ˈfɛɟvɛrsynɛt/

armistice, ceasefire, truce

çekim: çoğul fegyverszünetek

köken: fegyver + szünet

İbraniceהַפְסָקַת אֵשׁ, הַפְסָקַת־אֵשׁ

Latinceguerra recrēdūta, indūtiae, pactiō, treuga /ˈtrɛu̯.ɡa/

pledge · security for a pledge · truce, armistice

çekim: çoğul treugae · tamlayan treugae

köken: From Proto-Germanic *trewwō (“pledge, covenant”). The forms with v (b, w) are often derived from Proto-West Germanic *treuwu, those with g (c, q) instead from Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa); but this is not certain since Germanic /w/ commonly surfaces as Romance /ɡw/. Cognate with English truce.

treuga Deī

Dancavåbenhvile (nötr)

ceasefire

çekim: çoğul våbenhviler · tamlayan våbenhviles

köken: våben + hvile

Norveççeavveksling, pustepause, pusterom, våpenhvile, våpenstillstand

Endonezcegencatan senjata /ɡənˌt͡ʃa.tan sənˈd͡ʒa.ta/

ceasefire; armistice; truce

çekim: çoğul gencatan-gencatan senjata

köken: Compound of gencatan + senjata, from Malay gencatan senjata.

Vietnamcađình chiến , hưu chiến, lệnh ngừng bắn /ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕiən˧˦/

to call a truce; to agree on a cease-fire

köken: Sino-Vietnamese word from 停戰 (“armistice”).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *drewH-der. Proto-Germanic *triwwiz Proto-Germanic *trewwōbor. ▲ Proto-Germanic *trewwō Proto-West Germanic *treuwubor.? ▲ Proto-Germanic *trewwō Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa)bor.? Medieval Latin tregua Old Galician-Portuguese tregua Portuguese trégua Inherited from Old Galician-Portuguese tregua, from Medieval Latin tregua, borrowed from Proto-Germanic *trewwō,…