deadline

/ˈdɛ.dlajn/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "deadline" kelimesi Türkçe'de deadline, mühlet, termin anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeadline

Genelmühlet

Geneltermin

Çekim Tablosu

çoğuldeadline'y

tamlayandeadline'u

Tanım

•deadline (date on or before which something must be completed)

Diğer Dillerde

AlmancaDeadline, Fälligkeitsdatum, Frist , Stichtag , Termin (dişil) /ˈdɛtˌlaɪ̯n/

deadline (time when something must be completed)

çekim: çoğul Deadlines · tamlayan Deadlines

köken: Unadapted borrowing from English deadline. The feminine gender after Linie, Leine.

Fransızcadate butoir , date limite , échéance (dişil) /dat by.twaʁ/

deadline, closing date; cutoff date

çekim: çoğul dates butoirs

İspanyolca(fin de / del) plazo, data límite / tope / debida, dedlain, fecha límite / debida / tope, plazo (eril) /ˈplaθo/

period, phase · deadline, term (time limit) · installment, payment

çekim: çoğul plazos

köken: Inherited from Old Spanish plazo, plazdo, from Latin placitus [diēs] (“agreed day”), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Portuguese prazo.

aile: a corto plazo, a largo plazo, a medio plazo, a plazo fijo, aplazar, correr el plazo, en tres plazos, largoplacista

İtalyancalimite , scadenza , termine (eril) /ˈli.mi.te/

limit, limitation, bounds · boundary, border · line

çekim: çoğul limiti

eş: barriera, bordo, confine, demarcazione, estremità, margine

köken: From Latin līmitem.

Rusçaда́та выполне́ния, дедла́йн, кра́йний срок, после́дний срок, срок /srok/

period, span · date, term, time

çekim: çoğul сро́ки · tamlayan сро́ка

eş: промежуток, период

köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), original meaning "agreement", from Proto-Slavic *sъrokъ.

aile: бессро́чный, досро́чный, отсро́чить, отсро́чка, просро́чить, рассро́чка, сро́чный, долгосро́чный, краткосро́чный, среднесро́чный

Arapçaأَجَل, مُهْلَة, مَوْعِد

Felemenkçedeadline , termijn (eril) /ˈdɛt.lɑi̯n/

deadline

çekim: çoğul deadlines

köken: Unadapted borrowing from English deadline.

Portekizceprazo final

Yunancaπροθεσμία (dişil) /pɾo.θeˈzmi.a/

deadline

çekim: çoğul προθεσμίες · tamlayan προθεσμίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προθεσμία (prothesmía).

aile: προθεσμιακός

Japoncaデッドライン, 期限 , 締め切り /kʲiɡẽ̞ɴ/

time limit, deadline, cutoff · time frame

aile: 期限付き, 確定期限, 使用期限, 償還期限, 消費期限, 賞味期限, 不確定期限, 無期限

パスワードが期限切れです。

ああラジオの隣に備えるプリンの期限は昨日まで

Korece데드라인, 마감 /ma̠ɡa̠m/

finish · deadline

eş: 데드라인

aile: 마감하다, 마감되다

İsveççedeadline , tidsfrist

a deadline

çekim: çoğul deadliner · tamlayan deadlines

Ukraynacaстрок, те́рмін /strɔk/

term (allotted period of time) · deadline

çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку

köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.

aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий

Fincedeadline , määräaika , määräpäivä , takaraja /ˈdedlɑi̯n/

deadline

çekim: çoğul deadlinet · tamlayan deadlinen

köken: Unadapted borrowing from English deadline.

aile: dedis

Çekçetermín , uzávěrka (eril) /ˈtɛrmiːn/

date · deadline · term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)

çekim: çoğul termíny · tamlayan termínu

eş: pojem, výraz, lhůta, datum

köken: Derived from Latin terminus.

c. pro účely tohoto odstavce termín "nucená nebo povinná práce" nezahrnuje:...

Rumencetimp limită (eril)

time limit

çekim: çoğul timpi limită

Macarcahatáridő /ˈhɒtaːridøː/

closing date, deadline (a date on or before which something must be completed)

çekim: çoğul határidők

köken: határ + idő

Latinceterminus ante quem

Dancaafleveringsfrist, deadline, frist /ˈfresd/

deadline

çekim: çoğul frister · tamlayan frists

köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.

Norveççeinnleveringsfrist, tidsfrist

Endonezcebatas waktu , tenggat waktu

deadline

çekim: çoğul batas-batas waktu

Vietnamcahạn, hạn chót, thời hạn /haːn˧˨ʔ/

drought; dryness · a period of bad luck

köken: Sino-Vietnamese word from 旱.

aile: đại hạn, hạn hán

giải hạn

Năm nay hạn.

Bulgarcaкраен срок

Slovencerok

genitive dual/plural of roka

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Estoncatähtaeg

Taycaเส้นตาย /sen˥˩.taːj˧/

deadline (time by which something must be done)

köken: Calque of English deadline. By surface analysis, เส้น (sên, “line”) + ตาย (dtaai, “dead”).

Katalancatermini (eril) /tərˈmi.ni/

term, period · deadline, time limit · installment

çekim: çoğul terminis

köken: Borrowed from Latin terminium.

Galcedyddiad cau (eril)

closing date, deadline

çekim: çoğul dyddiadau cau

köken: dyddiad (“date”) + cau (“to close, closing”). Calque of English closing date.

Etimoloji

Etymology tree English deadlineubor. Polish deadline Unadapted borrowing from English deadline.