Entführung
/ʔɛntˈfyːʁʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Entführung" kelimesi Türkçe'de adam kaçırma, kaçırma, kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneladam kaçırma
Genelkaçırma
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
çoğulEntführungen
tamlayanEntführungen
Tanım
•abduction, kidnapping
Diğer Dillerde
Fransızcadétournement, enlèvement, enlever, kidnapper, kidnapping, rapt (eril) /de.tuʁ.nə.mɑ̃/
rerouting, diversion · detournement · embezzlement, misappropriation (of funds)
çekim: çoğul détournements
eş: captation
köken: From détourner + -ment.
aile: détournement de fonds, détournement de mineur
İspanyolcaraptar, rapto, secuestrar, secuestro /rabˈtaɾ/
to kidnap; to abduct
çekim: geçmiş rapté · ortaç raptado · şimdiki rapta
köken: Borrowed from Latin raptāre, frequentative of rapio, rapire, whence the inherited Old Spanish rabir.
İtalyancarapimento, rapire, sequestrare, sequestro (eril) /ra.piˈmen.to/
kidnapping, abduction · ravishment, ecstasy, rapture
çekim: çoğul rapimenti
eş: sequestro, ratto, commozione, emozione, entusiasmo, estasi
köken: From rapire + -mento; cognate with Piedmontese rapiment.
Rusçaворова́ть, вы́красть, захва́т, кидне́ппинг, красть, нападе́ние /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaإِخْتِطَاف, اِخْتِطَاف, اِخْتَطَفَ
Farsçaآدمربای کردن, آدمربایی
Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
het verwijderen van iets of iemand
eş: verwijdering, afvoer, abductie
Portekizceabdução, raptar, rapto, sequestrar, sequestro (dişil) /a.bi.duˈsɐ̃w̃/
abduction (physiology: movement separating limb from axis) · abduction (wrongful carrying off of a human being)
çekim: çoğul abduções
köken: Borrowed from Latin abductiōnem (“robbing; abduction”), from abdūcō (“to take or lead away”), from ab (“away”) + dūcō (“to lead”).
Yunanca-πειρατεία, αεροπειρατεία, απάγω, απαγωγή, πειρατεία (dişil)
hijacking, air piracy
çekim: çoğul αεροπειρατείες · tamlayan αεροπειρατείας
to hijack
çekim: geçmiş ハイジャックした
köken: Borrowed from English hijack. Maybe misrecognized as high (place) + jack.
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
hijack, hijacking
çekim: çoğul kapningar · tamlayan kapnings
köken: kapa + -ning. Compare Danish kapring.
aile: flygkapning, flygplanskapning, id-kapning
Lehçeporwać, porwanie, porywać, uprowadzać, uprowadzenie, uprowadzić /ˈpɔ.rvat͡ɕ/
to snag, to catch, to tear · to get torn · synonym of ukraść
çekim: geçmiş porwano
köken: Etymology tree Polish po- Polish rwać Polish porwać From po- + rwać.
Ukraynacaвикрада́ння, викрада́ти, ви́крадення, ви́красти
Hintçeअपहरण, अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Finceihmisryöstö, kaapata, kaappaus, kidnapata, kidnappaus, poistaminen /ˈihmisˌryø̯stø/
kidnapping
çekim: çoğul ihmisryöstöt · tamlayan ihmisryöstön
köken: ihmis- (“human”) + ryöstö (“robbery”)
to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress
çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese
eş: nadchnout
köken: From u- + nést.
aile: únos
Nechal jsem se unést.
to ravish · to kidnap, abduct · to rob, steal
çekim: geçmiş răpit · ortaç răpit · şimdiki răpește
köken: Inherited from Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).
aile: răpire, răpitor, răpitură
Macarcaelrabol, eltérítés, emberrablás, embert rabol /ˈɛrːɒbol/
to kidnap (to seize and detain a person unlawfully)
çekim: geçmiş elraboltak
köken: el- + rabol
aile: elrablás
İbraniceחטיפה, חֲטִיפָה, חטף /χaˈtaf/
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latinceabductiō, plagium, rapiō, raptiō, raptō /ˈpɫa.ɡi.ũː/
manstealing, kidnapping, the selling of freemen as slaves
çekim: çoğul plagia · tamlayan plagiī
köken: Probably from or related to plaga (“hunting net”), thus originally meaning "a catching", from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to weave”). See also plectō (“to weave”).
aile: plagiārius, plagiātīcius, plagiātor, plagiō
lēge Fabiā prohibētur servus, quī plagium admīsit, prō quō dominus poenam intulit, intrā decem annōs manūmittī.
Dancabortføre, bortførelse, bortføring, bortførsel, kapring, kidnapning /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççebortførelse, bortføring, bortførsel, kapring, kidnappe, kidnapping
Endonezceabduksi, menculik, penculikan /ap̚ˈd̪ʊk̚si/
abduction: · the wrongful, and usually forcible, carrying off of a human being
çekim: çoğul abduksi-abduksi
zıt: aduksi
köken: Affixed ab- + *duksi, from Dutch abductie, from Latin abductiō.
Vietnamcabắt cóc, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Bulgarcaотвличам, отвличане, отвли́чане, похищавам, похищение, похище́ние /otˈvlit͡ʃɐm/
to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ
Slovakçauniesť, únos /uɲɪ̯esc/
to kidnap
çekim: geçmiş uniesol som · şimdiki uniesli by sme
köken: Etymology tree Slovak u- Slovak niesť Slovak uniesť From u- + niesť.
Etimoloji
entführen + -ung
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar