Beklagter

ALMANCA → TR

Almanca "Beklagter" kelimesi Türkçe'de hükümlü, mücrim, sanık, suçlu, zanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhükümlü

Genelmücrim

Genelsanık

Genelsuçlu

Genelzanlı

Çekim Tablosu

çoğulBeklagte

tamlayanBeklagten

Tanım

•defendant

Diğer Dillerde

Fransızcacoupable , défenderesse , défendeur , inculpé , inculpée /ku.pabl/

guilty · culpable, responsible

çekim: çoğul coupables

köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.

aile: coupablement

İspanyolcaacusada , acusado , culpable , nocente (dişil) /akuˈsada/

female equivalent of acusado

çekim: çoğul acusadas

İtalyancaaccusata , accusato , colpevole , imputata , imputato , reo (dişil)

feminine singular of accusato

çekim: çoğul accusate

Rusçaвино́вник, обвиня́емая, обвиня́емый, отве́тчик, отве́тчица, подсуди́мая

Arapçaجَانِي, مُتَّهَم, مُتَّهَمَة, مُجْرِم, مُدَّعًى عَلَيْهِ

Farsçaخوانده

Azericegünahkar , müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/

sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)

çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın

köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.

müharibənin əsas günahkarı

Felemenkçedader , schuldige , verdachte , verweerder (eril) /ˈdaː.dər/

doer, perpetrator

çekim: çoğul daders

köken: 16th century, back-formation from misdader, goeddader, weldader. Equivalent to daad (“deed”) + -er. Compare German Täter (also a backformation).

De dader kon helaas ontkomen.

Portekizceacusada , acusado , culpado , ré , réu (dişil) /a.kuˈza.dɐ/

female equivalent of acusado

çekim: çoğul acusadas

Yunancaεναγομένη , εναγόμενος , ένοχος , κατηγορουμένη , κατηγορούμενος , φταίχτης

ονομαστική, αιτιατική και κλητική ενικού, θηλυκού γένους του εναγόμενος

Japonca犯人 , 被告 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/

criminal · culprit

Korece범인 , 피고 , 피고인 /ˈpɘ(ː)min/

criminal, offender, culprit, convict

eş: 범죄인, 범죄자

köken: Sino-Korean word from 犯人

İsveççeanklagad , brottsling , förövare , gärningsman

past participle of anklaga

Lehçedelikwent , delikwentka , oskarżona , oskarżony, pozwana, pozwany (eril) /dɛˈli.kfɛnt/

culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)

çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta

köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.

Ukraynacaвідповіда́ч, відповіда́чка, звинува́чена, звинува́чений, обвинува́чувана, обвинува́чуваний

Hintçeअभियुक्त, प्रतिवादी /ə.bʱɪ.jʊkt̪/

defendant, accused

çekim: çoğul अभियुक्तों

köken: Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).

Fincesyyllinen , syypää , vastaaja /ˈsyːlːinen/

guilty

çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin

zıt: syytön

köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)

aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen

todeta syylliseksi

Çekçeobviněná , obviněný , obžalovaná , obžalovaný , viník, žalovaná

žena, proti které někdo vyslovil obvinění

Macarcabűnös , elkövető, terhelt, tettes, vádlott /ˈbyːnøʃ/

criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible

çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb

köken: bűn + -ös

aile: bűnösség, háborús bűnös

İbraniceאשם, נאשם \ נֶאֱשָׁם, נאשמת \ נֶאֱשֶׁמֶת (eril) /aˈʃem/

Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).

çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם

נמצא אשם ברצח

אני מרגישה אשמה במה שקרה.

Latincenocens , noxius , reus

injuring, doing harm, hurting · harmful, hurtful, pernicious · bad, wicked, criminal

köken: Present active participle of noceō (“harm”).

Dancaindstævnte

Norveççeanklagede, synder

Endonezcepelaku, pembuat ulah, tergugat /pəˈlaku/

one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator

çekim: çoğul pelaku-pelaku

köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.

aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer

Pelaku penembakan masal telah diamankan.

Vietnamcabị cáo , bị đơn , thủ phạm /ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦/

a defendant

köken: Sino-Vietnamese word from 被告.

Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.

Bulgarcaобвиняем, обвиня́ем, обвиня́ема, отве́тник, отве́тница, отве́тничка

Slovakçaobžalovaná, obžalovaný, žalovaná, žalovaný

Slovenceobtožena, obtoženi