merci bien

/mɛʁ.si bjɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "merci bien" kelimesi Türkçe'de çok teşekkür ederim, çok teşekkürler, mersi, sağ ol, sağ olun anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok teşekkür ederim

Genelçok teşekkürler

Genelmersi

Genelsağ ol

Genelsağ olun

Genelteşekkür ederim

Genelteşekkürler

Tanım

•thank you very much

Diğer Dillerde

Almancabesten Dank, dankche, danke , danke schön, danke sehr, danksche /ˈdaŋkə/

inflection of danken: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative

köken: Ellipsis of ich danke dir (“I thank you”).

İspanyolcagracias , muchas gracias , muchísimas gracias /ˈɡɾaθjas/ [ˈɡɾa.θjas/

thank you, thanks

köken: From gracia < Latin grātia, as used in the phrase gratias agere (“to express thanks”).

¡Gracias!

İtalyancagrazie , grazie mille, grazie molte, grazie tante, molte grazie, tante grazie /ˈɡrat.t͡sje/

thank you, thanks!

eş: ringraziamenti, figuriamoci, per forza, è ovvio, si capisce, me l’immagino

köken: Plural of grazia (“grace”), from Latin grātia, as used in the phrase grātiās agō (“to thank; to express thanks”). Compare Sicilian grazzi and Spanish gracias.

Grazie di essere venuti!

Rusçaблагодарю́, благодарю́!, большо́е спаси́бо, большо́е спаси́бо!, мерси́, спаси́бо

Arapçaأَلْف شُكْر, الله يبارك فيك, بارك الله فيك, تِسْلَم, شكرا, شُكْرًا /ʃuk.ran/

thanks

köken: Adverbial accusative of شُكْر (šukr, “thankfulness”).

Farsçaبسیار سپاسگزارم, تَشَکُّر, تشکر فراوان, خیلی متشکرم, خیلی ممنون, سِپاس

Azericeçox razıyam, çox sağol!, çox sağolun!, sağ ol, təşəkkür, təşəkkür edirəm

gratitude, thankfulness

çekim: çoğul təşəkkürlər · tamlayan təşəkkürün

zıt: qədirbilməzlik, nankorluq, naşükürlük

köken: From Arabic تَشَكُّر (tašakkur).

aile: təşəkkür etmək

Kazakçaрақмет сізге, сізге рахмет

thank you

Özbekçerahmat, tashakkur, рахмат /rah.mat/

thank you (expression of gratitude)

köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).

Tatarcaрәхмәт

thank you; thanks

çekim: çoğul рәхмәтләр · tamlayan рәхмәтнең

köken: See рәхмәт.

Türkmencesag boluň, spasiba, саг болуң

Kırgızcaрахмат , ыракмат

thank you

Uygurcaرەھمەت, سىزگە كۆپ رەھمەت, كۆپ رھمەت, ھەشقاللا /rɛh.mɛt/

gratitude; thankfulness · forgiveness; grace

çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ

köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.

رەھمەت خېتى

رەھمەت ئوقۇماق

رەھمەت ئېيتمەك

Başkurtçaрәхмәт /ɾæχˈmæt/

thank you

çekim: çoğul рәхмәттәр · tamlayan рәхмәттең

köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you". Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).

Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.

Çuvaşçaтав

Felemenkçebedankt , dank je , dank je wel , dank u , dank u wel, hartelijk dank /bəˈdɑŋkt/

thanks

eş: dank je, dank je wel, dank u, dank u wel

köken: From bedanken.

Portekizcemuitíssimo obrigado, muito obrigada , muito obrigado , obrigada , obrigadíssimo , obrigado

thank you very much; many thanks; thanks a lot

Yunancaευχαριστώ , ευχαριστώ πολύ, να 'σαι καλά, φχαριστώ /ef.xa.ɾiˈsto/

thank you!, thanks! (first-person singular of verb)

çekim: geçmiş ευχαρίστησα · ortaç έχοντας ευχαριστήσει · şimdiki ευχαριστεί · ulaç ευχαριστώντας

köken: From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).

aile: ευχαριστώ πολύ

Japoncaありがとう , ありがとうございます , サンキュー , どうも , どうもありがとう, どうもありがとうございました /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/

an expression of thankfulness: thank you

eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー

köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…

Çinceдуәще, рахмат, 三Q, 勞力 /劳力, 多謝 /多谢, 感謝 /感谢 /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/

thank you

köken: Borrowed from English thank you, via Japanese サンキュー (sankyū).

Korece감사드립니다, 감사합니다 , 고마워 , 고맙습니다 /ˈka̠(ː)msʰa̠ɦa̠mnida̠/

formal indicative assertive of 감사하다 (gamsahada, “to be thankful”): is/am/are thankful

köken: Formal polite (하십시오체 (hasipsioche)) indicative assertive form of 감사하다 (感謝—, gamsahada, “to be thankful”). From 감사 (感謝, gamsa, “thanks”) + 합니다 (hamnida, “to have a quality”).

그럼에도 그는 감사합니다.

İsveççetack , tack så mycket , tack snälla , tusen tack /tak/

thanks, thank you · please (to add politeness)

çekim: çoğul tacks · tamlayan tacks

köken: From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.

aile: ja tack, nej tack, tack för mig, tack så mycket, tack vare, tacksam

– Här är grejen du frågade efter. – Tack!

Tack för hjälpen!

Tack för att du hämtade ungarna!

Lehçedziękuję , dziękuję bardzo, wielkie dzięki /d͡ʑɛŋˈku.jɛ/

thank you

eş: dzięki, gw. (Górny Śląsk) dziynkuja

köken: First-person singular of dziękować.

Ukraynacaвели́ка подя́ка, дуже дя́кую, ду́же дя́кую, дя́куємо, дя́кую, спаси́бі

Hintçeथैंक्यू, थैंक्स , धन्यवाद, बहुत बहुत धन्यवाद, शुक्रिया /t̪ʰɛ̃ːks/

thanks

Fincekiitos , kiitos paljon , paljon kiitoksia, suurkiitokset, suurkiitos /ˈkiːtos/