고맙다
/ˈko̞(ː)ma̠p̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "고맙다" kelimesi Türkçe'de minnettar, müteşekkir, sağ ol, teşekkür ederim, teşekkürler anlamına gelir.
Çeviri
Genelminnettar
Genelmüteşekkir
Genelsağ ol
Genelteşekkür ederim
Genelteşekkürler
Tanım
•thankful
Diğer Dillerde
thanks to, because of, courtesy of
çekim: tamlayan Dankes
köken: From the noun Dank, as in phrases like "Dank sei dir", with the copula dropping away and a semantic broadening to cover causal senses. Compare English thanks to.
Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.
Fransızcamerci, reconnaissant, remerciement, remerciements /mɛʁ.si/
thank you
çekim: çoğul mercis
eş: grâce, miséricorde, pitié
köken: From Middle French merci, mercy, from Old French merci, from Latin mercēdem (“wages, fee, price”). Used as an interjection of gratitude since at least the early 12th century, originally as grand merci, for instance spelled granz merciz in Li coronemenz Looïs.
aile: Dieu merci, merci beaucoup, merci bien, merci mille fois, merci pour ton aide, merci pour votre aide, non merci
Merci pour ton aide.
İspanyolcaagradecido, agradecimiento, gracias /aɡɾadeˈθido/
grateful, thankful, appreciative, obliged, indebted
eş: reconocido
zıt: desagradecido
köken: Past participle of agradecer.
İtalyancagrato, grazie, riconoscente, ringraziamento /ˈɡra.to/
appreciated, welcome · pleasant · grateful
çekim: üstünlük gratissimo
eş: piacevole, gradevole, simpatico, buono, caro, dolce
zıt: sgradito, spiacevole, ingrato, irriconoscente
köken: Borrowed from Latin grātus (whence also grado, an inherited doublet), from Proto-Italic *grātos, from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós, derived from the root *gʷerH- (“to praise; to elevate”).
Rusçaблагода́рность, благода́рный, благодарю́, призна́тельный, спаси́бо
Arapçaشَاكِر, شُكْرًا, شَكُور, مُمْتَنّ
Farsçaتشکر, سپاس, سپاسگزار, شاکر, متشکر, مرسی /ta.ʃak.ˈkur/
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
Azericeçox sağ ol, minnətdar, təşəkkür edirəm /minːætˈdɑr/
grateful
çekim: karşılaştırma daha minnətdar · üstünlük ən minnətdar
köken: From Classical Persian مِنَّتْدَار (minnatdār). Compare Tajik миннатдорӣ (minnatdori).
aile: minnətdarlıq
Mənə kömək etdiyinizə görə Sizə minnətdaram
Kazakçaигілікті, рақмет сізге, сізге рахмет
thank you
Özbekçeminnatdor, rahmat, tashakkur /rah.mat/
thank you (expression of gratitude)
köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).
Türkmenceminnetdar, sagboluň, spasiba
Uygurcaرەھمەت /rɛh.mɛt/
gratitude; thankfulness · forgiveness; grace
çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ
köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.
رەھمەت خېتى
رەھمەت ئوقۇماق
رەھمەت ئېيتمەك
thanks
eş: dank je, dank je wel, dank u, dank u wel
köken: From bedanken.
Portekizceagradecido, agradecimento, agradecimentos, gratidão, grato, obrigada /a.ɡɾa.deˈsi.du/
thankful, grateful
köken: Past participle of agradecer.
Yunancaευγνωμοσύνη, ευγνώμων, ευχαριστία, ευχαριστώ (dişil) /ɛv.ɣnɔ.mɔ.ˈsi.ni/
gratitude, thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan ευγνωμοσύνης
zıt: αγνωμοσύνη
köken: From the Ancient Greek εὐγνωμοσύνη (eugnōmosúnē). By surface analysis, ευγνώμων (evgnómon, “grateful”) + -σύνη (-sýni).
Japoncaありがとう, ありがとうございます, どうも, 感謝する, 有難い, 謝辞 /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/
an expression of thankfulness: thank you
eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー
köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…
thanks, thank you · please (to add politeness)
çekim: çoğul tacks · tamlayan tacks
köken: From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.
aile: ja tack, nej tack, tack för mig, tack så mycket, tack vare, tacksam
– Här är grejen du frågade efter. – Tack!
Tack för hjälpen!
Tack för att du hämtade ungarna!
Lehçedzięki, dziękuję, podzięka, podziękowanie, wdzięczny /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaвдя́чний, дя́кую, подя́ка, спаси́бі
Hintçeआभारी, कृतज्ञ, थैंक्यू, थैंक्स, धन्यवाद, शुक्रिया /ɑː.bʱɑː.ɾiː/
grateful, obliged, indebted
köken: Borrowed from Sanskrit आभारिन् (ābhārin). By surface analysis, आभार (ābhāra) + -ई (-ī).
मैं आपके इस सहयोग के लिए बहुत आभारी हूँ।
nominative plural of kiitos
thanks to
köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.
To vše je jen díky tvrdé práci.
Rumencemersi, mulțumesc, mulțumiri, mulțumitor, recunoscător /merˈsi/
thanks
köken: Borrowed from French merci.
Macarcahála, hálás, köszi, köszönet, köszönöm /ˈhaːlɒ/
gratitude, gratefulness
çekim: çoğul hálák
köken: Borrowed from a South Slavic language, from Proto-Slavic *xvala.
aile: hálálkodik, hálás, hálátlan, hálaadás, hálaérzet, hálapénz, hálát ad
İbraniceאסיר תודה, חֵן חֵן, תּוֹדָה
Latincegratias, gratias ago, grātus
accusative plural of grātia
Etimoloji
First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean 고〯맙다〮, attested only in conjugated forms. The word is almost certainly a contraction of *고〯마〮ᄒᆞᆸ다〮 (*kwǒmáhòptá), the regularly derived —브 (-beu) adjective from the verb 고〯마〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kwŏmáhòtá, “to respect; to admire”). In Middle Korean, 고〯맙다〮 (kwǒmàptá) had the meaning of "to be worth respecting; to be worth admiring",…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar