פֿאָלגן
/ˈfɔɫɡn̩/
YIDIŞ → TR
Yidiş "פֿאָלגן" kelimesi Türkçe'de itaat etmek, itaatkârlık, itaatlilik, saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmek
Genelitaatkârlık
Genelitaatlilik
Genelsaymak
Çekim Tablosu
geçmişאיך האָב געפֿאָלגט
ortaçגעפֿאָלגט
ulaçפֿאָלגנדיק
Tanım
•to obey
Diğer Dillerde
to observe, follow, obey (orders, laws, rules etc); to comply with or abide by
çekim: geçmiş befolgte · ortaç befolgt · şimdiki befolgt · ulaç befolgend
köken: be- + folgen
aile: Befolger, Befolgung, befolgend, befolgt
Fransızcaobéir, obéissance, obtempérer /ɔ.be.iʁ/
to obey (+ à a person) · to obey, to follow (+ à a rule or instruction)
çekim: geçmiş obéi · ortaç obéi · şimdiki obéit · ulaç obéissant
zıt: désobéir
köken: Inherited from Middle French obeir, from Old French obeir, borrowed from Latin oboedīre.
aile: obéissance, obéissant
obéir à son patron.
Obéir aux instructions.
İspanyolcaobedecer, obediencia /obedeˈθeɾ/
to obey · to be caused by, to be due to, to be attributable to
çekim: geçmiş obedecí · ortaç obedecido · şimdiki obedece
eş: acatar, cumplir, hacer caso
zıt: desobedecer
köken: Borrowed from Latin oboedire.
aile: desobedecer
İtalyancaobbedienza, obbedire, ubbidire (dişil) /ob.beˈdjɛn.t͡sa/
obedience
çekim: çoğul obbedienze
eş: acquiescenza, adempimento, dipendenza, disciplina, docilità, ossequio
köken: From Latin oboedientia.
Rusçaповинова́ться, повинове́ние, подчине́ние, подчини́ться, подчиня́ться, покори́ться
Arapçaأَطَاعَ, إِطَاعَة, طَاعَة
Farsçaاطاعت, اطاعت کردن, رامی, فزمانبردای /ʔi.taː.ˈʔat/
obedience
köken: Borrowed from Arabic إِطَاعَة (ʔiṭāʕa).
aile: اطاعت کردن
اطاعت از دستور
اگر گوید که آنکس که مسلمانان او را امام کردند او امام حق بود و اطاعت او واجب بود از بهر آنکه خبر است از رسول علیه السلام[…]
Azericeitaət, itaət etmək /itɑˈæt/
obedience
çekim: çoğul itaətlər · tamlayan itaətin
zıt: itaətsizlik
köken: From Arabic إطاعة (ʔiṭāʕa).
aile: itaət etmək, itaətkarlıq, itaətkar, itaətlilik, itaətli, itaətsizlik, itaətsiz
Kazakçaбағындыру, бағыну
Özbekçeboʻysunish, itoat, itoat etmoq
Kırgızcaбойсунуучулук
Uygurcaئىتائەت /ʔitɑʔɛt/
obedience, docility, submissiveness
çekim: çoğul ئىتائەتلەر
köken: From Arabic إِطَاعَة (ʔiṭāʕa).
Felemenkçegehoorzaamheid, gehoorzamen (dişil)
obedience
eş: gedwee, onderworpen, volgzaam, gewillig, obediëntie
köken: From gehoorzaam + -heid.
Gehoorzaamheid is een belangrijke waarde in veel culturen.
De soldaten werden getraind in strikte gehoorzaamheid aan hun bevelhebbers.
In sommige religies wordt gehoorzaamheid aan God benadrukt.
Portekizceobedecer, obediência /o.be.deˈse(ʁ)/
obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş obedeci · ortaç obedecido · şimdiki obedece
köken: From Old Galician-Portuguese obedecer, from Vulgar Latin *oboedēscere, from Latin oboedīre.
Eu não abaixo a cabeça, não vou te obedecer / Ser preto de estimação não, eu prefiro morrer
η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του πειθαρχώ, η υπακοή σε κάποιες αρχές, κανόνες, νόμους ή στις διαταγές κάποιου ιεραρχικά ανώτερου
to follow; to move in the same path or direction · to obey; to comply · to be moved freely by external force
çekim: geçmiş 従った
zıt: 破る, 逆らう, 背く, 治める
案内人に従う
前を行く人に従って歩く
川の流れに従って下る
to obey
çekim: geçmiş lydde · ortaç lydd · ulaç lydande
köken: From Old Swedish lyþa, from Old Norse hlýða, from Proto-Germanic *hliuþijaną.
en god hund lyder sin husbondes röst
Lehçebyć posłusznym, posłuszeństwo, przestrzegać, słuchać się (nötr) /pɔ.swuˈʂɛɲ.stfɔ/
obedience
çekim: tamlayan posłuszeństwa
eş: posłuch, powolność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-(h₁)seti Proto-Indo-European *ḱléwseti Proto-Indo-European *ḱlows-o-s Proto-Balto-Slavic *klaušás Proto-Slavic *slȗxъ Proto-Indo-European *-h₂…
aile: odmówić posłuszeństwa, odmawiać posłuszeństwa, wypowiadać posłuszeństwo, wypowiedzieć posłuszeństwo
Ukraynacaкори́тися, підкори́тися, підкоря́тися, покі́рність, поко́ра, послухня́ність
Hintçeअनुपालन, आज्ञा मानना, आज्ञाकारिता, आज्ञापालन (eril) /ə.nʊ.pɑː.lən/
compliance, observance, adherence, follow-through
çekim: çoğul अनुपालनों
köken: From अनु (anu, “after, along”) + पालन (pālan, “observance, compliance”).
Fincekuuliaisuus, noudattaa, totella /ˈkuːliɑi̯suːs/
obedience, allegiance, loyalty
çekim: çoğul kuuliaisuudet · tamlayan kuuliaisuuden
köken: kuuliainen + -uus
aile: kuuliaisuudenlupaus, kuuliaisuudenvala
Çekçepodřídit se, poslouchat, poslušnost, řídit se /ˈposlou̯xat/
to listen (to) · to obey
çekim: geçmiş poslouchala · ortaç poslouchala · şimdiki poslouchá
eş: naslouchat
Rumencea se supune, ascultare, supunere (dişil)
the act of listening · obedience
çekim: çoğul ascultări
köken: From asculta + -re.
Macarcabetart, engedelmeskedik, engedelmesség, követ, szót fogad, tiszteletben tart /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃkɛdik/
to obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş engedelmeskedtek
köken: engedelmes (“obedient”) + -kedik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)
İbraniceצַיְתָנוּת
Latinceaudio, obaudio, oboedientia, oboedio, pareo /ˈau̯.di.oː/
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
to obey
çekim: geçmiş adlød · ortaç adlydt · ulaç adlydende
köken: ad + lyde. Compare Swedish åtlyda.
Etimoloji
From Middle High German volgen (“to follow”), from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną.