כּולל זײַן
YIDIŞ → TR
Yidiş "כּולל זײַן" kelimesi Türkçe'de içermek, ihtiva etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliçermek
Genelihtiva etmek
Çekim Tablosu
geçmişכּולל געװען
ortaçכּולל געװען
Tanım
•to include · to contain
Diğer Dillerde
Almancabeinhalten, einschließen, enthalten, mit einbeziehen /bəˈʔɪnhaltn̩/
to comprise, to contain, to include, to involve · to comprise, to entail · to imply, to implicate
çekim: geçmiş beinhaltete · ortaç beinhaltet · şimdiki beinhaltet · ulaç beinhaltend
eş: umfassen, enthalten, inkludieren, einschließen, bedingen, verlangen
köken: From be- + Inhalt + -en.
aile: Beinhalter, Beinhaltung
Das Gesetz beinhaltet auch folgenden Absatz.
Fransızcacomprendre, contenir, inclure /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
to understand, comprehend · to comprise, include · to know each other (well); to get on well, to get along well
çekim: geçmiş compris · ortaç compris · şimdiki comprend · ulaç comprenant
eş: entendre, entraver, piger, saisir
köken: Inherited from Middle French comprendre, from Old French, from Latin comprehendere.
aile: je ne comprends pas
J'ai compris maintenant.
Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.
Est-ce que vous avez bien compris ?
to contain · to hold · to restrain, check
çekim: geçmiş contuve · ortaç contenido · şimdiki contiene
eş: tener, entrañar, detener, atajar, parar, detener
köken: Inherited from Latin continēre. Cognate with English contain.
contener el aliento
İtalyancacomportare, comprendere, contenere, includere /kom.porˈta.re/
to entail; to imply; to spell; to require · to permit or allow for · to tolerate; to put up with
çekim: geçmiş comportàto · ortaç comportàto · şimdiki compòrta · ulaç comportànte
eş: richiedere, portar (con sé), causare, condurre, consentire, esigere
köken: From Latin comportāre.
aile: comportarsi, comportamento, comporto
avrebbe comportato di fatto la chiusura di tutte le cliniche
il successo comporta sacrifici
una regola che comporta alcuni errori
Rusçaвключа́ть, включи́ть, содержа́ть
Arapçaاِحْتَوَى, تضمن (eril) /ta.dˤam.ma.na/
to comprise, to contain, to include
çekim: geçmiş تَضَمَّنْتُ
يقول الكتاب المقدس إنه يتضمن كلمات الحق السديدة.
Farsçaدر بر داشتن, شامل شدن /ʃaː.ˈmil ʃu.dan/
to include
çekim: geçmiş شامل شد · ortaç شامل شده · şimdiki شامل میشود · ulaç شامل شونده
چه مواردی را شامل میشود؟
to contain, hold, carry · to include · to restrain
çekim: geçmiş contive · ortaç contido · şimdiki contém
köken: From Old Galician-Portuguese contẽer, from Latin continēre.
Yunancaπεριέχω, συμπεριλαμβάνω /pe.ɾiˈe.xo/
to contain (to hold inside) · to contain (to include as a part)
eş: ενέχω, περιλαμβάνω, εμπεριέχω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek περιέχω (periékhō). By surface analysis, περι- (peri-) + έχω (écho).
Korece포함하다 /pʰo̞ɦa̠mɦa̠da̠/
to include · to entail
çekim: geçmiş 포함했다
köken: 포함(包含) (poham) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to include
çekim: geçmiş inkluderade · ortaç inkluderad · ulaç inkluderande
Lehçeobejmować, objąć, zawierać, zawrzeć /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Ukraynacaвключа́ти
Hintçeसमावेश (eril) /sə.mɑː.ʋeːʃ/
inclusion, involvement, incorporation · entering, penetration · possession (by evil spirits)
çekim: çoğul समावेशों
köken: Learned borrowing from Sanskrit समावेश (samāveśa); equivalent to सम्- (sam-) + आवेश (āveś).
समावेश होना
समावेश करना
Fincekäsittää, sisältää, sisältyä /ˈkæsitːæːˣ/
to understand, comprehend, fathom · to comprise, consist of, include, encompass, cover, span · to grasp, seize, catch
çekim: geçmiş käsittänyt · şimdiki käsittäisi · ulaç käsittävä
köken: From Proto-Finnic *käcittädäk (“to handle, touch with one's hands; to seize, grasp”). Equivalent to käsi (“hand”) + -ittää, originally "to grasp, seize, catch". The meaning "to understand, to comprehend" is possibly a calque of Swedish begripa (“to grasp, to understand”) (compare Swedish gripa (“to catch hold of, to seize”); also compare English grasp (“to grip; to understand”) and German…
aile: -käsitteinen, käsittämätön, käsite, käsittäminen, käsitys, väärinkäsitys, käsitellä
En voi käsittää, että hän on poissa!
Käsitätkö, mitä tarkoitan?
Käsittääkseni asia on niin.
Rumenceconține /konˈt͡si.ne/
to contain
çekim: geçmiş conținut · ortaç conținut · şimdiki să conțină
köken: Borrowed from French contenir, Latin contineō, with conjugation based on ține. See also conteni.
Macarcabeleért, magában foglal, tartalmaz /ˈbɛlɛjeːrt/
to include something into something (-ba/-be) · to read into, infer, understand tacitly with some implication (to attribute something not expressed to what is said or written)
çekim: geçmiş beleértettek
köken: bele- + ért
aile: beleértve
İbraniceכלל (eril) /klal/
A rule, a norm: a normative specification of desirable behavior. · A rule, a generality: a positive description of common behavior. · The members of a group, taken as a whole.
çekim: çoğul כְּלָלִים
aile: בְּדֶרֶךְ כְּלָל, בִּכְלָל, כלל הסנדוויץ׳, כְּלַל הַסֶּנְדְּוִיץ׳, כְּלָלִי, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל
בבית משפט קיימים כללי התנהגות ברורים.
לאסיפה הגיעו כלל הסטודנטים.
Norveççeinkludere, innbefatte
Vietnamcabao gồm /ʔɓaːw˧˧ ɣom˨˩/
to include, to comprise, to contain
köken: Calque of Chinese 包含 (bāohán).
Bulgarcaобхващам, съдържам
Slovencevključevati, vsebovati
Litvancaapimti
Katalancacontenir, incloure /kon.təˈni/
to contain
çekim: geçmiş continguí · ortaç contingut · şimdiki conté
köken: Borrowed from Latin continēre; adapted to inherited tenir.
Galiçyacaincluír
to include
çekim: geçmiş incluín · ortaç incluído
köken: Learned borrowing from Latin inclūdō, inclūdere.
Galcecynnwys /ˈkənʊɨ̯s/
to permit, allow, suffer, tolerate, countenance; to invite, make room for, admit, receive, welcome; to encourage; to support; to adopt
çekim: geçmiş cynhwyswyd · şimdiki cynhwyso
köken: From Middle Welsh kynnwys, from Proto-Brythonic *kuntuɨsad, from Latin condēnsō.
aile: cynhwysydd, gan gynnwys
Ermeniceներառել /neɾɑˈrel/
to include, involve
çekim: geçmiş ներառեի · şimdiki ներառում է
köken: From ներ- (ner-) + առնել (aṙnel).
Etimoloji
From Hebrew כּוֹלֵל, masculine singular present participle of כָּלַל.