אָריגינעל
YIDIŞ → TR
Tanım
•original
Diğer Dillerde
Almancaoriginal, originell /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcaoriginal /ɔ.ʁi.ʒi.nal/
original
çekim: çoğul originaux
eş: farfelu, inattendu, rare, surprenant
zıt: banal, copié, reproduit, vulgaire
köken: Borrowed from Latin orīginālis. Doublet of originel.
original
köken: From Latin orīginālis.
aile: originalidad, originalmente, pecado original
İtalyancainedito, originale, primo /iˈnɛ.di.to/
unpublished, not published · new, fresh, novel
çekim: çoğul inediti
eş: non pubblicato, non dato alle stampe, esclusivo, ignorato, inconsueto, insolito
köken: Borrowed from Latin ineditus. Compare French inédit, Spanish and Portuguese inédito.
Rusçaисхо́дный, но́вый, оригина́л, оригина́льный, перви́чный, первонача́льный
Arapçaأَصْلِيّ
Farsçaاریژینال, اصلی /ʔas.ˈliː/
main, principal · original (proceeding all others) · fundamental, basic (serving as a foundation)
çekim: karşılaştırma اصلیتَر · üstünlük اصلیتَرین
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Persian اصلی Borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).
Kazakçaалғашқы /ɑlʁɑʃˈqə/
previous · primary, first
eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш
Felemenkçeoorspronkelijk, origineel, unicum /ˌoːrˈsprɔŋ.kə.lək/
original · pristine
çekim: karşılaştırma oorspronkelijker · üstünlük oorspronkelijkst
köken: From oorsprong + -e- + -lijk. The k is the remnant of the /k/ that oorsprong still had as its final sound in Middle and Early Modern Dutch (cf. spellings like oorspronck).
aile: oorspronkelijkheid
Portekizceoriginal /o.ɾi.ʒiˈnaw/
original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)
çekim: çoğul originais
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
aile: originalidade, originalmente, pecado original
Yunancaαρχικός, πρωτότυπος /arçiˈkos/
initial, original
zıt: τελικός
köken: From Ancient Greek ἀρχικός (arkhikós).
aile: αρχική σελίδα
αρχικό κεφάλαιο
αρχική σελίδα
Japonca本来の, 独創的な
Korece신선(新鮮)하다, 최초(最初)의
İsveççeexcentriker, original, original-, originell, särling
eccentric (person deviating from the norm)
çekim: çoğul excentrikers · tamlayan excentrikers
köken: From German Exzentriker, from French excentrique, from Late Latin eccentricus, from Ancient Greek ἔκκεντρος (ékkentros). Attested since 1898.
Ukraynacaоригіна́льний, своєрі́дний
Finceainutlaatuinen ihminen, alkuperäinen, ensimmäinen, omaperäinen, omintakeinen, originelli /ˈɑlkuˌperæi̯nen/
original (preceding all others; first in a series of versions) · indigenous, native, aboriginal (of or pertaining to peoples who inhabited a territory firstly and have often been minoritised)
çekim: karşılaştırma alkuperäisempi · üstünlük alkuperäisin
köken: alkuperä (“origin”) + -inen (“of”)
aile: alkuperäisesti, alkuperäisyys, alkuperäisasukas, alkuperäisheimo, alkuperäisjulkaisu, alkuperäiskansa, alkuperäiskansa, alkuperäiskappale, alkuperäiskieli, alkuperäiskulttuuri
Çekçepůvodní /ˈpuːvodɲiː/
original, indigenous, native · original, novel, creative
köken: From původ + -ní.
Macarcaeredeti /ˈɛrɛdɛti/
original, initial · genuine, authentic · creative, original
çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb
köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: eredetien, eredetileg, eredetiség
İbraniceמְקוֹרִי
Latincenovitatis, originalis
genitive singular of novitās
Norveççeeksentriker, nerd, original, raring, særling
Vietnamcagốc /ɣəwk͡p̚˧˦/
foot (of a tree, etc.) · origin · root
köken: From Proto-Vietic *t-koːk. Doublet of gộc.
aile: gốc gác, gốc rễ, gốc tích, gốc từ, gốc Việt, mất gốc, nguồn gốc
Bulgarcaнов, оригинален, първоначален /nɔf/
new (created, made, or acquired recently) · new (appeared or existing recently; discovered, invented) · new (recently in the capacity of something, in a new role)
çekim: karşılaştırma по́-но́ви · üstünlük на́й-но́ви
zıt: стар
köken: Inherited from Old Church Slavonic новъ (novŭ), from Proto-Slavic *nòvъ.
нов чове́к
Нов ден, нов късме́т.
Но́вата метла́ чи́сто мете́.
Katalancaoriginal /o.ɾi.ʒiˈnal/
original
köken: Borrowed from Latin orīginālis. First attested in the 14th century.
aile: originalitat, originalment
Galiçyacaorixinal /oɾiʃiˈnal/
original
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
İzlandacasérvitringur
an eccentric person, person who does things in their own unusual way
çekim: çoğul sérvitringar · tamlayan sérvitrings
Gürcüceორიგინალური /o̞ɾiɡinäɫuɾi/
original, creative, inventive
çekim: karşılaştırma უფრო ორიგინალური · üstünlük ყველაზე ორიგინალური
köken: By surface analysis, ორიგინალი (originali) + -ური (-uri).