אַ מאָל
/aˈmɔɫ/
YIDIŞ → TR
Yidiş "אַ מאָל" kelimesi Türkçe'de bir varmış, bir yokmuş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir varmış, bir yokmuş
Tanım
•once · sometimes · once upon a time
Diğer Dillerde
Almancaes war einmal, früher /ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl/
once upon a time
köken: Literally, “once there was”.
Fransızcaautrefois, il était une fois, il y avait une fois, jadis, un temps, une fois /o.tʁə.fwa/
previously; formerly (at a past time), erstwhile
eş: anciennement, antan, dans le temps, jadis
köken: From autre (“another”) + fois (“time”).
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, en otro tiempo, era una vez /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancac'era una volta, un tempo, una volta /ˈt͡ʃ‿ɛ.ra‿w.na ˈvɔl.ta/
once upon a time
köken: Literally, “there was once”.
Rusçaдавны́м-давно́, жи́ли-бы́ли, когда́-то, ра́нее, ра́ньше
Arapçaكَان يَامَا كَان
Azericebiri var idi, biri yox idi, günlərin bir günündə /biˈri vɑr iˈdi biˈri joχ iˈdi/
once upon a time
köken: Literally, “one was, one wasn't”. Compare the similar semantics of Turkish bir varmış, bir yokmuş, Persian یکی بود یکی نبود (yeki bud yeki nabud, “once upon a time/there was, there was not”), Armenian լինում է, չի լինում (linum ē, čʻi linum) and կար-չկար (kar-čʻkar, “once upon a time/there was, there was not”), Georgian იყო და არა იყო რა (iq̇o da ara iq̇o ra, “once upon a time/there was, there…
Biri var idi, bir yox idi, bir dənə qız var idi. Günlərin bir günündə, o...
Başkurtçaборон-борон заманда /bʊ̞ˈɾʊ̞n.bʊ̞ˈɾʊ̞n.zɑ.mɑnˈdɑ/
The traditional beginning of fairy tales; once upon a time
Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.
Felemenkçeeens, er was eens, ooit /eːns/
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceera uma vez, havia uma vez, outrora /ˈɛ.ɾɐ ˈũ.mɐ ˈve(j)s/
once upon a time
köken: Compare Spanish érase una vez.
Yunancaάλλοτε, μια φορά ήταν δεν ήταν, μια φορά κι έναν καιρό, παλιά
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
Korece옛날 옛적, 옛날 옛적에
İsveççedet var en gång, en gång, för ut, förut, tidigare
once upon a time, there was ...
köken: det (“there”) + var (“was”) + en gång (“once [one time]”)
Lehçedawno, dawno temu, pewnego razu, wcześniej, za górami, za lasami /ˈdav.nɔ |ˈdav.nɔ ˈtɛ.mu/
alternative form of dawno temu · once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
eş: pewnego razu, za górami, za lasami
köken: Literally, “long, long ago”.
Ukraynacaдавни́м-давно́, жи́ли-були́, коли́сь
Hintçeकिसी ज़माने में
Finceennen, ennen vanhaan, kerran, olipa kerran, olipa kerran kauan sitten /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
Çekçebylo nebylo, kdysi /bɪlo nɛbɪlo/
once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
köken: Literally, “there was, there was not”.
bylo nebylo v jednom dalekém městě
Rumencea fost odată, a fost odată ca niciodată, odată /aˌfos.toˈda.tə/
once upon a time
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceהָיֹה הָיָה, פַּעַם
Latinceōlim, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
once upon a time
Norveççedet var en gang, en gang, på et tidspunkt
Endonezcepada suatu hari, pada zaman dahulu
Vietnamcađã từng, ngày xửa ngày xưa, từng /ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧/
once upon a time
zıt: ngày nảy ngày nay
köken: Reduplication of ngày xưa (“formerly, in the past”). Compare the similar năm nảo năm nào.
Coordinate term: từ lúc gà mẹ cõng con đi đái
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги