Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

il y avait une fois

FRANSIZCA → TR

Fransızca "il y avait une fois" kelimesi Türkçe'de bir varmış, bir yokmuş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir varmış, bir yokmuş

Tanım

•Il était une fois. Note d’usage : Toujours suivi par un COD introduisant un personnage d’un conte.

Diğer Dillerde

Almancaes war einmal /ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl/

once upon a time

köken: Literally, “once there was”.

İspanyolcaera una vez , érase una vez , había una vez /ˌeɾa ˌuna ˈbeθ/

alternative form of érase una vez

İtalyancac'era una volta /ˈt͡ʃ‿ɛ.ra‿w.na ˈvɔl.ta/

once upon a time

köken: Literally, “there was once”.

Rusçaдавны́м-давно́, жи́ли-бы́ли

Arapçaكَان يَامَا كَان

Azericebiri var idi, biri yox idi , günlərin bir günündə /biˈri vɑr iˈdi biˈri joχ iˈdi/

once upon a time

köken: Literally, “one was, one wasn't”. Compare the similar semantics of Turkish bir varmış, bir yokmuş, Persian یکی بود یکی نبود (yeki bud yeki nabud, “once upon a time/there was, there was not”), Armenian լինում է, չի լինում (linum ē, čʻi linum) and կար-չկար (kar-čʻkar, “once upon a time/there was, there was not”), Georgian იყო და არა იყო რა (iq̇o da ara iq̇o ra, “once upon a time/there was, there…

Biri var idi, bir yox idi, bir dənə qız var idi. Günlərin bir günündə, o...

Başkurtçaборон-борон заманда /bʊ̞ˈɾʊ̞n.bʊ̞ˈɾʊ̞n.zɑ.mɑnˈdɑ/

The traditional beginning of fairy tales; once upon a time

Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.

Felemenkçeer was eens /ɛr ˈʋɑs eːns/

once upon a time there was

köken: Literally, “there was once”.

Portekizceera uma vez , havia uma vez /ˈɛ.ɾɐ ˈũ.mɐ ˈve(j)s/

once upon a time

köken: Compare Spanish érase una vez.

Yunancaμια φορά ήταν δεν ήταν , μια φορά κι έναν καιρό /ˈmɲa foˈɾa ˈcenan‿ɟeˈɾo/

once upon a time

Japonca今は昔 , 昔々 , 昔昔

used in the beginning of narratives or story literature: once upon a time, long ago

köken: Literally, “now [in] the past”.

Korece옛날 옛적 , 옛날 옛적에

İsveççedet var en gång

once upon a time, there was ...

köken: det (“there”) + var (“was”) + en gång (“once [one time]”)

Lehçedawno, dawno temu , pewnego razu , za górami, za lasami /ˈdav.nɔ |ˈdav.nɔ ˈtɛ.mu/

alternative form of dawno temu · once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)

eş: pewnego razu, za górami, za lasami

köken: Literally, “long, long ago”.

Ukraynacaдавни́м-давно́, жи́ли-були́

Hintçeकिसी ज़माने में

Finceolipa kerran , olipa kerran kauan sitten

once upon a time there was

köken: oli -pa kerran

Olipa kerran susi...

Çekçebylo nebylo /bɪlo nɛbɪlo/

once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)

köken: Literally, “there was, there was not”.

bylo nebylo v jednom dalekém městě

Rumencea fost odată , a fost odată ca niciodată /aˌfos.toˈda.tə/

once upon a time

Macarcaegyszer volt, hol nem volt , hol volt, hol nem volt

İbraniceהָיֹה הָיָה

Latinceōlim

Dancader var engang

once upon a time

Norveççedet var en gang

Endonezcepada suatu hari , pada zaman dahulu

Vietnamcangày xửa ngày xưa /ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧/

once upon a time

zıt: ngày nảy ngày nay

köken: Reduplication of ngày xưa (“formerly, in the past”). Compare the similar năm nảo năm nào.

Coordinate term: từ lúc gà mẹ cõng con đi đái

Bulgarcaи́мало едно́ вре́ме

Litvancaseniai, labai seniai

once upon a time

Menü

Platform

Karanlık Mod