vải

/vaːj˧˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "vải" kelimesi Türkçe'de doku, kumaş, liçi anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoku

Genelkumaş

Genelliçi

Tanım

•cloth, fabric

Diğer Dillerde

AlmancaGewebe , Litschi, Litschibaum, Stoff , Textil , Tuch (nötr) /ɡəˈveːbə/

fabric (woven fabric), cloth, tissue, stuff, weave, mesh (e.g. wire mesh) · tissue · web (spider's web)

çekim: çoğul Geweben · tamlayan Gewebes

köken: A deverbal noun from weben (“to weave”). Cognate with Hunsrik Geweb.

aile: abgestorbenes Gewebe, Abreißgewebe, Absonderungsgewebe, adenoides Gewebe, Armierungsgewebe, Außengewebe, äußeres Gewebe, Baugewerbe, Baumwollgewebe, Baumwollmischgewebe

Fransızcaétoffe , letchi , li-tchi , litchi , textile , tissu (dişil) /e.tɔf/

fabric, material · stuff

çekim: çoğul étoffes

köken: From étoffer.

avoir l'étoffe d'un héros

İspanyolcagénero , lichi , tejido , tela (eril) /ˈxeneɾo/

kind · genre · genus

çekim: çoğul géneros

eş: mercadería, mercancía

köken: Learned borrowing from Latin genus (through a regularized accusative *generum).

aile: de género, disforia de género, expresión de género, género común, género femenino, género humano, género masculino, género natural, identidad de género, ideología de género

İtalyancalitchi , stoffa , tela , tessuto (eril)

lychee (tree & fruit)

Rusçaла́йси, ли́джи, ли́си, ли́чи, материа́л, мате́рия

Arapçaأقمشة, قُمَاش, نَسِيج (eril)

plural of قُمَاش (qumāš)

çekim: çoğul أَقْمِشَة

Azericematerial, parça, qumaş

piece, chunk, lump · passage, excerpt, fragment · fabric, cloth

çekim: çoğul parçalar · tamlayan parçanın

köken: From Persian پارچه (pârče).

aile: parça-parça, parça-tikə, parçabozbaş, parçacıq, parçaçı, parçadöşəmə, parçalamaq, parçalanmaq

Kazakçaкездеме, личи, мата , материал , материя

cloth, fabric, textile

Özbekçegazlama, gazmol, materiya, mato, qumosh

Tatarcaтукыма

Türkmencemata, materiýa /mɑˈtɑː/

material, cloth, fabric

çekim: çoğul matalar · tamlayan matanyň

köken: Borrowed from Classical Persian مَتَاع (matā'), from Arabic مَتَاع (matāʕ).

aile: mata-marlak

Bu mata oňat ýuwulýar.

Kırgızcaкездеме, мазмун, маңыз, материал, материя

Uygurcaلىجى

Başkurtçaтуҡыма /tu.qɯ̞ˈmɑ/

fabric, cloth

çekim: çoğul туҡымалар · tamlayan туҡыманың

köken: cognates Cognate with Turkish dokuma.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

Felemenkçedoek , kleed, litsji, litsjiboom, lychee, lycheeboom (eril) /duk/

cloth, linen, fabric

çekim: çoğul doeken

köken: From Middle Dutch doec, from Old Dutch *duok, from Proto-West Germanic *dōk, from Proto-Germanic *dōkaz.

aile: blinddoek, brillendoekje, doekboom, doeken, doekje voor het bloeden, droogdoek, dundoek, halsdoek, handdoek, hoofddoek

Portekizcelichia , pano , tecido (dişil) /liˈʃi.ɐ/

lychee (the tree Litchi chinensis) · lychee (the fruit of this tree)

çekim: çoğul lichias

köken: From Hokkien 荔枝 (lē-chi), 荔枝仔 (lē-chi-á), possibly via Spanish lechía.

Yunancaλίτσι , ύφασμα

επώνυμο (ανδρικό ή γυναικείο)

Japoncaライチ , レイシ , 織物 , 茘枝 /ɾa̠it͡ɕi/

lychee (fruit)

köken: Ultimately from Cantonese 荔枝 (lai6 zi1), probably via English lychee.

Korece라이치, 려지, 리치 , 여지 , 옷감 , 직물 /ɾa̠it͡ɕʰi/

alternative form of 리치 (richi)

köken: Borrowed from Cantonese 荔枝 (lai⁶ zi¹), possibly through English lychee. Doublet of 리치 (richi) and 여지 (yeoji).

İsveççelitchi , tyg

lychee, litchi (fruit)

çekim: çoğul litchis · tamlayan litchis

Lehçeliczi , materiał , płótno , sukno , tkanina (nötr) /ˈli.t͡ʂi/

lychee (tree) · lychee (fruit)

eş: bliźniarka

köken: Borrowed from English lychee, from Cantonese 荔枝 (lai⁶ zi¹).

Ukraynacaсукно́, ткани́на

Hintçeकपड़ा , पारचा , लीची (eril) /kəp.ɽɑː/

clothing; article of clothing · cloth, garment

çekim: çoğul कपड़े

köken: Etymology tree Sanskrit कद्- (kad-)? Proto-Indo-European *pel-der.? Sanskrit पट (paṭa)? Sanskrit कर्पट (karpaṭa) Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) Hindi कपड़ा Inherited from Prakrit कप्पड (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ), Bengali কাপড় (kapoṛ).

Fincekangas , litsi , tekstiili /ˈkɑŋːɑs/

cloth, fabric, textile (woven fabric) · material (cloth to be made into a garment)

çekim: çoğul kankaat · tamlayan kankaan

köken: From Proto-Finnic *kangas, borrowed from Proto-Germanic *gangaz (compare Danish gang (“forty warp threads”), Middle High German ganc (“warp count (in weaving)”), Middle Low German ganc (“warp count (in weaving)”)).

aile: kankainen, kankuri, aivinakangas, alikangas, asbestikangas, brodyyrikangas, esiliinakangas, farkkukangas, farmarikangas, flammukangas

Çekçelátka , liči , plátno , sukno , tkanina (dişil) /ˈlaːtka/

cloth, fabric · substance (physical matter, material)

çekim: çoğul látky · tamlayan látky

eş: tkanina, pletenina, textilie, hmota, materie, materiál

köken: Inherited from Proto-Slavic *latъka.

minerální voda s nízkým obsahem minerálních látek

Rumencelitchi, material țesut, pânză , stofă , țesătură, textile (dişil) /ˈpɨn.zə/

cloth · sail · canvas

çekim: çoğul pânze · tamlayan pânze

köken: Probably from a Vulgar Latin root *pandea, from a crossing of Latin pannus and brandeum, or from a *pannea, from pannus, or alternatively related to pandō.

aile: până în pânzele albe, pânzar, pânzat, pânză de casă, pânză de păianjen, pânză freatică, pânzărie, pânzătură, pânzet, pânzișoară

pânză de ferăstrău

pânză de flex

Macarcaanyag , kelme , licsi , licsifa, licsiszilva, ruha /ˈɒɲɒɡ/

material, matter, substance · a unit of knowledge to be taught and learnt · drugs

çekim: çoğul anyagok

köken: From anya (“mother”) + -g (noun-forming suffix). Compare Latin māter (“mother”), māteria (“matter”).

aile: anyagi, anyagú, alapanyag, anyagcsere, építőanyag, faanyag, hatóanyag, műanyag, nyersanyag, propagandaanyag

İbraniceבַּד, לִיצִ׳י

Etimoloji

From Proto-Vietic *k-paːs, from Proto-Mon-Khmer *kpaas (“cotton”). Attested as ꞗĕải, ꞗải in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Cognate with Muong pái, Bahnar kơpaih, Pacoh capaih, Khasi kynphad. Compare Sanskrit कर्पास (karpāsa) and Old Chinese 布 (OC *pˤa-s) (B-S), both of which are probably Austroasiatic loans. Doublet of bố (as in vải bố).